一中英惯用例句:
  • 一组树、灌木和草本植物，大部分都有离瓣花；有108个科，包含蔷薇科；景天科；桃金娘科；野牡丹科；大戟科；伞形科。
    a group of trees and shrubs and herbs mostly with polypetalous flowers; contains 108 families including Rosaceae; Crassulaceae; Myrtaceae; Melastomaceae; Euphorbiaceae; Umbelliferae.
  • 风琴持续音部指9世纪到13世纪早期的几种复合声乐中的一种，通学分为二部分、三部分或四部分
    Any of several types of vocal polyphonic music, in two, three, or four parts, of the9th to the early13th century.
  • 赋格曲一种多韵律乐曲，其一个或多个旋律为相继进入的声部所模仿对位性发展而成
    A polyphonic composition in which themes or a theme stated successively by a number of voices in imitation are developed contrapuntally.
  • 复调合唱曲一种典型的无伴奏的复调合唱曲，使用通俗性的歌词，有四到六个声部，16世纪起源于意大利并在16世纪和17世纪早期在英国流行。有时候以伴奏的弦乐器重奏或替代一个或一个以上的声部
    A typically unaccompanied polyphonic part song using a secular text and intended for four to six voices, developed in Italy in the16th century and very popular in England in the16th and early17th centuries. Sometimes a string accompaniment doubles or replaces one or more of the vocal parts.
  • 一种多倍体物种；多倍体细胞
    A polyploid species; a polyploid cell.
  • 香港理工大学原称香港理工学院，于一九七二年成立，并于一九九四年升格为大学。
    PolyU, established in 1972 as the Hong Kong Polytechnic, attained full university status in 1994.
  • 香港理工大学原为香港理工学院，于一九七二年成立，后于一九九四年正名为大学。
    PolyU, established in 1972 as the then Hong Kong Polytechnic, attained full university status in 1994.
  • 香港城市大学前身是香港城市理工学院。学院于一九八四年成立，后于一九九四年正式命名为大学。
    CityU, established in 1984 first as the City Polytechnic of Hong Kong, was granted university status in 1994.
  • 香港城市大学的前身是香港城市理工学院，于一九八四年成立，并于一九九四年升格为大学。
    Established in 1984 as the City Polytechnic of Hong Kong, the CityU was awarded university status in 1994.
  • 布莱克斯堡美国弗吉尼亚西南部一城镇，位于劳诺克西部的阿勒格尼山。弗尼尼亚工学院和州立大学（建于1872年）位于此地。人口34，590
    A town of southwest Virginia in the Allegheny Mountains west of Roanoke. Virginia Polytechnic Institute and State University(established1872) is located here. Population,34, 590.
  • 答：大学和理工专科学校毕业的计算机专家，例如有学士或硕士学位，可获准在德工作有限的一段时间。
    Answer:Computer specialists with university and polytechnic qualifications,e.g.Bachelor's or Master's Degrees,will be allowed to work in Germany for a limited period of time.
  • 利用现有500多所农林中专学校、2000多所县级农业广播电视学校和基层农业技术推广机构，广泛开展农民职业技术培训，提高农民接受和应用农业新技术的能力。实施“绿色证书”工程，到2000年使1000万农民获得“绿色证书”，培养一大批粮食种植能手。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project. By 2000, ten million farmers will have obtained such certificates and large numbers of grain-growing experts will have emerged.
  • 现在封建阶级有封建主义，资产阶级有资本主义，佛教徒有佛教主义，基督徒有基督主义，农民有多神主义，近年还有人提倡什么基马尔主义，法西斯主义，唯生主义，“按劳分配主义”，为什么无产阶级不可以有一个共产主义呢？
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?
  • 一些植物油脂中的一种液体多不饱和脂肪酸，一种必需脂肪酸。
    a liquid polyunsaturated fatty acid that occurs in some plant oils; an essential fatty acid.
  • 例如，任何一个简单的查询工具都能确定一家化工厂一年因关键过滤器被堵塞而少生产多少批聚氨脂原料。
    For example, any simple querying tool could determine how many fewer batches of polyurethane components were produced annually by a chemical plant because key filters were clogging.
  • 一种稀有的多价铂系金属元素，与铂共生。
    a rare polyvalent metallic element of the platinum group; it is found associated with platinum.
  • 先生，您的头发很干燥。也许您喜欢搽一点润发膏吧？
    Your hair's rather dry, sir. Perhaps you'd like some pomade on it?
  • 先生，您的头发很干燥。也许您喜欢搽一点润发膏吧？
    Your hair 's rather dry, sir. Perhaps you 'd like some pomade on it?
  • 我在超市上买了一些石榴。
    I bought some pomegranates in the super market.
  • 我已经喝了一杯石榴汁了。
    I've drunk a cup of pomegranate juice.
  • 柚子一度叫做shaddock，以纪念那位把种子从东印度群岛带到美国的shaddock船长。
    Pomelo was once named shaddock after Captain Shaddock who brought the seed to America from the East Indies.
  • 一个很高的马鞍前鞍。
    a high pommel of a saddle.
  • 跳马与鞍马相似，只不过更高一点。
    The vault is similar to the pommel horse but taller.
  • 有皮革盖着的圆柱鞍体和中心的两个把手（鞍）的木马；一头有一个钢腿支撑着它直立。
    a horse with a cylindrical body covered with leather and two upright handles (pommels) near the center; held upright by two steel supports, one at each end.
  • 只要给我一天的健康，我会使皇帝的荣华变得荒谬可笑。
    Give me health a day, and I will make the pomp of emperor ridiculous.
  • 有教皇权威的，有教皇身份的具有一位教皇或一名主教的尊严、华贵或权威的
    Having the dignity, pomp, or authority of a pontiff or a bishop.
  • 他一声不响地喝着搀水的杜松子酒，派头十足地看着报。
    He drank his gin-and-water in silence, and read the paper with great show of pomp and circumstance.
  • 因为这种人不炫耀其富贵就不舒服，结果他们或是在举止言谈上神气活现，或是总要压倒一切相反意见或竞争对手。
    Being never well, but while they are showing how great they are, either by outward pomp, or by triumphing over all opposition or competition;
  • 将头发梳成一种向后梳的发型。
    style women's hair in a pompadour.
  • 庞贝城深藏于地下被人们遗忘了，直到1631年维苏威火山再次爆发。工人发现了一些罗马时代的硬币。
    The town of Pompeii lay hidden and forgotten until 1631 when Vesuvius erupted again and workers discovered some Roman coins.
  • 蓬塔斯小亚细亚东北部的一个古国，沿伸到黑海南岸。此国建于公元前4世纪，在米特司立得提六世的统治下开始繁荣昌盛，直到公元66年被罗马的庞培击败
    An ancient country of northeast Asia Minor along the southern coast of the Black Sea. Established in the fourth century b.c., it flourished under Mithridates VI until his defeat by Pompey of Rome in66.
  • 看到地上的一堆垃圾，她恶心地往后退缩。
    She winced when she heard his pompous speech.