间中英慣用例句:
  • 學童零零落落地走在鄉間小路上。
    The school children straggled along the country lane.
  • 100年後，黑人依然在美國社會中間嚮隅而泣，依然感到自己在國土傢園中流離漂泊。
    One hundred yearslater, the Negro is still languishing in the corners of Americansociety and finds himself an exile in his own land.
  • 好長一段時間他事事稱心如意。
    For quite some time, everything fell into his lap.
  • 從北到南，從拉普蘭到奧斯陸和卑爾根，挪威人用時間嚮我們證明了：人類作為自然大家庭中最高級但也是最脆弱的一分子，能夠與其他成員融洽地生活在一起。
    From north to south, from Lapland to Oslo and Bergen, Norwegian people has convinced us, with time, that human beings, as the most advanced yet most vulnerable in the grand family of nature, can live in harmony with all its other members.
  • 一段延長或逝去的時間
    A stretch or lapse of time.
  • 在預先設定的一段時間之後運行。
    operating after a predetermined lapse of time.
  • 兩次革命間幾年時間的間隔
    A lapse of several years between the two revolutions.
  • 農業要花幾個月的時間才能生産出食物。
    Agriculture only brings forth food after the lapse of months;
  • 時間的推移並未減輕她的失子之痛。
    Her grief over her child's death is not at all relieved by the lapse of time.
  • 在通信係統中，從發送設備開始工作到接收設備産生響應之間的時間間隔。
    In a communication system, the time lapse between the operation of the transmitting device and the response of the receiving device.
  • 國債沒有還清，這些股票就不能出售。所以這筆交易要拖延相當一段時間。
    The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
  • 兩個很久沒見的朋友開始暢談，不覺時間之飛逝。
    The two friends who had not met for a long time were so absorbed in conversation as to be unconscious of the lapse of time.
  • 從我們上次相遇後，幾年時間已經過去了
    Years had lapsed since we last met.
  • 為她的離開感到不快樂；對她的升職感到不滿；爭論之後，他們陷入了難過、沉默；在學校裏有段不快樂的時間；令人不快（悲傷）的消息；他看起來非常難過。
    unhappy over her departure; unhappy with her raise; after the argument they lapsed into an unhappy silence; had an unhappy time at school; the unhappy (or sad) news; he looks so sad.
  • 微型電子計算機一種非常小的計算機，如膝上機或個人計算機，由一個微處理機構成，在一段時間內供一人使用
    A very small computer, such as a laptop or personal computer, built around a microprocessor and designed to be used by one person at a time.
  • 你們有大一點的房間嗎？
    Have you a larger room?
  • 他們的房間比我們的更大。
    Their room are larger than ours.
  • 他們的房間比我們的大。
    Their room is larger than ours.
  • 雨可以降給有義之人，也可以降給不義之人――可是至少在這位首相掌管期間是不會有什麽慷慨的賜予的。
    Rain may fall on the just and the unjust-but not'at least while this Prime Minister is in charge, government largesse.
  • 請告訴我飛到拉斯維加斯要多少時間？
    Would you tell me the flying time to Las Vegas?
  • 在光記錄技術中，指光道上兩個凹槽之間的區域。在製作母盤時記錄激光束不照射這些區域。參閱pit。
    In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
  • 他們用一周時間教速成英語課程, 那幾天可真緊張!
    They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
  • 暫時的僅持續很短時間的
    Lasting for only a moment.
  • 沒有變化能持續很長時間的。
    lasting a long time without change.
  • 暫時的在有限的時間內持續地、被使用、發揮作用或享受的
    Lasting, used, serving, or enjoyed for a limited time.
  • 約翰非常幸運，占了一間能看到河的辦公室。
    John is very lucky to have latch onto the office with a river view.
  • 降落時間晚了１５分鐘。
    Touchdown be 15 minutes late.
  • 降落時間晚了１５分鐘。
    Touchdown is 15 minutes late.
  • 直接相連的通道會增加時間滯後，即等候時間，以及降低性能。
    Directly connected channels increase time lags, or latency, and reduce performance.
  • 今天的適配器在每收到一個包時就中斷主機，使網絡等待時間降至最校
    Today's adapters interrupt the host on every received packet to minimize network latency.
  • 通過利用采納i2o軟件的標準硬件接口，這些對等特性以及短的執行時間也方便了群集的實現。
    These peer-to-peer features and low latency also ease the implementation of clustering by utilizing standard hardware interfaces employing the I2O software.
  • 餘地，餘裕自由或變化的餘地，比如行動、時間或花費等；迴旋餘地
    A margin of freedom or variation, as of activity, time, or expenditure; latitude.