问中英惯用例句:
  • 我们在收款上遇到一些问题，故我想问一下我们能否延迟到月底付款
    We are having some trouble in receiving payment, so we want to ask if we could defer payment until the end of the month.
  • 我们要强调的是我们的订单的任何延误将毫无疑问地涉及到我们不小的困难
    We would like to emphasize that any delay in shipping our booked order will undoubtedly involve us in no small difficulty.
  • 我们就产品质量问题致以深深歉意
    We'd like to express our sincere apologies for the poor quality of the products.
  • 在大多数情况下，愤怒并不是一种疾病，而是一种正常的人类情绪，只不过在过度、过于频繁发生的时候才会导致问题。通过实际的技巧，人们可以学会管理自己的愤怒情绪。
    In most cases anger isn't an illness but a normal human emotion that causes problems when it flares too hot, too often. People can learn to manage their anger with practical skills.
  • 心理学家认为，个人对话治疗是解决愤怒问题最有效的方法。愤怒并非单独产生的，它还隐含和嵌入着许多其它情绪，比如伤心、悲痛、羞辱等等。一旦有机会，愤怒的人总是想倾诉。
    Psychologists believe that individual talk therapy is the most effective for anger problems. Anger doesn't occur by itself. It's nested and embedded with a lot of other emotions -- sadness, grief, shame. Angry people want to talk, given the opportunity.
  • 计算愤怒的成本。许多患有愤怒问题的人都会认为愤怒给予他们一定的优势，让他们具有优越感。其实恰恰相反，你看起来就像个白痴。
    --Calculate what your anger is costing you. Many people with anger problems think anger gives them an edge, and establishes superiority. Instead, you just look like an idiot.
  • 找出一个建设性的解决办法应对手头的问题。问问你自己：我现在需要怎么做才能保持平静？这样就会将注意力转移，从专注于考虑对方必须受到怎样的惩罚，转移到要怎样才能以一种良好的方式应对。
    --Find a constructive solution to the issue at hand. Ask yourself: What do I need to be okay right now? That shifts the focus from how the other person needs to be punished to how I need to respond in a healthy way.
  • 您介意我问您几个问题吗?
    Do you mind if I ask you a few questions?
  • 他牙齿有问题。
    He has some problems with his teeth.
  • 请问哪里不舒服？
    What seems to be the problem?
  • 请问我应该挂哪科？
    Which department should I register with, madam?
  • 麦克唐纳是在美国国家科学基金会资助开设的社区学院纳米技术课程上发现她的职业兴趣的，该基金会中的一名官员预测，在未来5年中，该领域内将出现数十万个工作机会。其它信息来源包括政府预测、中高等院校的职业顾问和在成长型行业中工作的邻居与朋友们。
    Ms. McDonald found her passion through a community-college nanotechnology program funded by the National Science Foundation, where one official foresees hundreds of thousands of job openings in the field in the next five years. Other sources include government forecasts, school or college career counselors, and neighbors and friends employed in growing fields.
  • 根据新近一项对国际商业机器公司在75个国家的22，436名员工进行的研究发现，在员工是否可以有部分时间在家办公这个问题上，各人的极限点差异很大。
    Based on new research on 22,436 IBM employees in 75 countries, many people do, and that breaking point varies dramatically based on whether employees are free to work from home part of the time, or not.
  • 研究人员得出了惊人的发现。他们发现，与完全在办公室工作的人相比，在工作和家庭出现冲突之前，实行弹性工作制的在家办公者每周可以多挤出19个小时工作。研究的主持者之一是杨百翰大学家庭生活学院教授、工作家庭问题资深研究人士希尔。
    In a startling finding, researchers discovered telecommuters on flextime schedules can cram in 19 more hours of work a week, compared with people who work entirely in the office, before they begin to report work-family conflict. The study was co-authored by E. Jeffrey Hill, a professor in the School of Family Life at Brigham Young University and a long-time researcher on work-family issues.
  • 人事经理曾口头许诺要给他解决北京户口问题，或者北京北京工作居住证。但这些承诺到头来只是一张空头支票。此外，公司曾许诺他的奖金也缩水了一半。
    The HR manager promised him in words that he would get a hukou, or a permanent residence permit in Beijing. But the promise turned out to be an empty one. In addition, the incentive payment Zhang was promised was also cut in half.
  • 张骞这样的遭遇并不罕见。很多在私企工作的应届毕业生面临着相似的问题。
    Zhang isn't alone. Many new graduates who work for private companies face similar problems.
  • 他说：“我认为最大的一个问题就是高校毕业生们过于愤世嫉俗和理想化，这使他们无法适应这个社会。”
    “I think one of the biggest problems is that college graduates are too idealistic, or cynical, to adapt themselves to society,” he said.
  • 询问午餐房间或会议室在哪里是在暗示你缺乏准备和主动性。做好准备。不要询问与公司的常规事务或职能相关的问题：比如物品位置，你的办公隔间大小，咖啡休息时间的政策等。
    Asking the location of the lunchroom or meeting room will clue the interviewer into your lack of preparation and initiative. Prepare. Don't ask questions about routine elements or functions of a company: where stuff is, the size of your cube, and company policy on coffeebreaks.
  • 如果你开始谈论理想中的办公室温度，你易痛的后背适合的椅子，饮水机需要装进口矿泉水等问题，那么不论你的资格如何，可能你将被示以一个礼貌的微笑还有送客的大门。如今任何招聘单位都不会寻找对他们办公环境过分讲究的人。
    If you start talking about the ideal office temperature, the perfect chair for your tricky back, and how the water cooler needs to be filled with imported mineral water, chances are you'll be shown a polite smile and the door, regardless of your qualifications. Nobody hiring today is going to be looking for someone who's going to be finicky about their workspace.
  • 似乎是什么问题?
    What seems to be the matter?
  • 现在还不好说是什么问题。
    It's difficult to say just now exactly what's wrong.
  • 没问题.根据中医理论，疾病的发生是阴阳失调所致.而疾病的治疗就是阴阳的平衡.
    Sure. According to TCM theory, the occurrence of diseases is the incoordination between Yin and Yang and the treatment of diseases is the reestablishement of the equilibrium between them.
  • 星期三我得上班。顺便问一下，约翰逊大夫星期六有空吗？
    I have to work on Wednesday. By the way, is Dr. Johnson available on Saturday?
  • 请问约翰逊大夫在吗？
    Can I speak to Dr. Johnson, please?
  • 请问我该怎么走？
    But can you tell me how to get to the medical department, please?
  • 顺便问一下，你曾经患过肺结核吗？
    By the way, do you have a history of tuberculosis?
  • 没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。
    It's nothing serious, only indigestion due to too much oily food.
  • 你的手臂和肘关节看来没什么问题。
    Your arm and elbow seem to be all right.
  • 小姐，请问这房子有怎么样的观景？
    Excuse me! Miss, what kind of view is it?
  • 那能不能问一下你的薪水是多少？
    What's your salary then, may I ask?
  • 这是毫无疑问的，不过无论如何我得努力工作才挣得到钱。
    No doubt about that. But anyway I have to work hard to earn my money.
  • 没问题。我一回去，就马上安排开立有关信用证。
    No problem. I'll have the covering L/C opened as soon as I get back.