相中英惯用例句:
  • 我正打算开价买下这个农场，不想一个邻居提出了一个我无法相比的价格，而使我的想法破灭。
    I was about to raise my offer far the farm when a neighbour cut the ground from under my feet by offering a sum that I couldn't possibly match.
  • 这款相机已经上市一段时间了。它并不便宜，但它确实是最小巧的相机之一，而且款式可能也是最入时的。
    Now this camera has been on the market for a while and it's definitely not cheap, but it is one of the smallest, and probably the most stylish, digital offerings on the shelves.
  • 这话是用一种相当随便的态度说出来的。
    It was said in a rather offhand manner.
  • 你是否注意到琼斯有事相求时总是十分亲昵，可是没事求人时便简慢无礼？
    Have you noticed that Jones is always hail-fellow-well-met when he wants something, but offhand when he doesn't?
  • 我尽量装得毫不介意似地说，“我再也不要见到这个女人了，如果说在我认识她以前我对她有好感；现在认识她以后，情况却大不相同了。”
    'I said, trying to sound offhand. 'I shan't ever see that woman again, and even if I liked her before I got to know her, everything is very different now that I have met her.'
  • 他带了几个官员，其中包括被派去看过布料丞相和官员，一同前往。
    He took with him a few of his officials, including the old Prime Minister and the official who had already been there.
  • 损益相抵。
    The gains offset the losses.
  • 相抵一个局势的平衡
    To offset the balance of a situation.
  • 使抵消以一种相等的力量来反抗；抵消
    To oppose with an equal force; offset.
  • 照相平版胶印法利用照相制版胶印的方法
    A method of offset printing using photomechanical plates.
  • 同时他还时常与阿根廷的寡头统治相抵触。
    And he has often fallen foul of the Argentinian oligarchy.
  • 篷卡语篷卡人讲的苏语，方言上和奥玛哈语相近
    The Siouan language of the Ponca, dialectally related to Omaha.
  • 基督教徒相信上帝是无所不知的.
    Christians believe that God is omniscient.
  • 学生们在家里做了当时很流行的油炸"玻璃弹子，并且相互比着，要把最好看的拿来。
    At home the students made the popular fried marbles and vied with one another to bring in the prettiest ones.
  • 外倾对环境或其它的如与自身相反的或自身以外的事物的兴趣
    Interest in one's environment or in others as opposed to or to the exclusion of oneself.
  • 然后早上6点重新上线。离异，只有一个猫咪与他相依为命。
    back online by 6 a.m. Divorced, lives alone with his cat.
  • 温索尔加拿大安大略省东南部一城市，位于底特律河上，与密歇根州底特律市隔岸相对。1701年后法国人在此定居，是一个进口港和工业中心。人口192，083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • emsap主动告警列表ecpsdp2131，cell#或apcli或emscli，使用op:apstatus命令获得基站状态ecpsdp2131-小区设备状态页用来查看信令链路告警的ems告警列表检查ap及相关的被管理对象活动omp上的ropmon日志文件
    EMS AP Active Alarm listECP SDP 2131, cell # or AP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS commandobtain base station statusECP SDP 2131 - Cell Equipment Status PageEMS Alarms List to see signaling link alarmsreview AP and associated managed object activity ROPMON log files on the OMP
  • 不透光度一定介质或材料（例如照相感光纸）的不透光程度
    The degree of optical opacity of a medium or material, as of a photographic negative.
  • 反差强的不透明的，在黑白区域之间有很好反差的。常用于照相底片
    Opaque, with good contrast between light and dark areas. Used of a photographic negative.
  • 让我们坦诚相见吧。
    Let's be open with each other.
  • ibm印刷子系统3800中的开口，对连续格式纸堆积箱中的纸张宽度杆进行机械锁定。每一纸张宽都和一个特定的开口相联。
    In the3800 Printing Subsystem, the openings that mechanically lock the paper width lever in the continuous forms stacker. A specific opening is associated with each of the paper widths.
  • 须知任何高明的敌军指挥员，在相当长时间中，要不发生一点过失，是不可能的，因此我们乘敌之隙的可能性，总是存在的。
    One must realize that an enemy commander, however wise, cannot avoid making some mistakes over a relatively long period of time, and hence it is always possible for us to exploit the openings he leaves us.
  • 与京剧相比，你认为我们的歌剧怎么样。
    What's your comment on our operas as compared with Beijing Opera?
  • 是一系列相关活动的运作中心。
    the operational center for a group of related activities.
  • 但是关于某些主要的事业，首先是国家经营和合作社经营的事业，相当精密的生产计划，却是完全必需的。
    But fairly detailed production plans are absolutely essential for certain important enterprises, and first and foremost for state and co-operative enterprises.
  • 　两位领导人的频繁会晤一定会加深两国间的相互了解与信任，并促进双方合作关系的稳定发展。
    The frequent meetings between the two are certain to increase mutual understanding and trust and promote the growth of co-operative ties between the two countries.
  • 各家固网公司，均与香港国际电讯的国际通讯收发站互相联接，因此，用户无论使用哪家营办商的服务，也可直接接驳至各类国际电讯服务。
    The FTNS operators are connected to HKTI's international gateways so that customers may have direct access to a variety of international telecommunications services, regardless of which operator's service they choose.
  • 与c++相比，尽管运算符过载在java里更易实现，但迄今为止仍然认为这一特性过于复杂。所以java程序员不能象c++程序员那样设计自己的过载运算符。
    Although operator overloading would have been much simpler to implement in Java than it was in C++, this feature was still considered too complex, so Java programmers cannot implement their own overloaded operators as C++ programmers can.
  • 获得令牌的过程也是与具体操作入口站点相关的。
    Obtaining this token is Operator Site specific.
  • 照相排版（字）机员这些机器之一的操作者
    The operator of one of these machines.
  • 脑啡肽两种紧密相关的五肽中任何一种，具有麻醉镇静作用，在大脑、脊髓带及身体其它部分发生作用
    Either of two closely related pentapeptides having opiate qualities and occurring in the brain, spinal cord, and other parts of the body.