然中英慣用例句:
  • 他們的意見截然相反。
    Their opinions are as wide as poles apart.
  • 我們的觀點截然相反.
    Our points of view are at opposite poles.
  • 領導美國參加第二次世界大戰的羅斯福總統，在39歲時患了脊髓炎，以致下身癱瘓。然而，這位備受尊敬的總統還在世時，很少美國人知道這個事實。
    The late Franklin Roosevelt, who led the United States during World War II, suffered from poliomyelitis when he was 39 and never regained the use of his legs, a fact that few Americans were aware of when the well-respected president was still alive.
  • 他彬彬有禮地聽了十分鐘，然後訓起人來了。
    He listened politely for ten minutes and then launched out.
  • 老鼠皺着眉頭說，但仍然很有禮貌地問:“你有什麽話嗎？”
    said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?'
  • ”然後，她再禮貌地停頓一下，等待回應。
    " At that point, she politely paused and waited for a response.
  • "然後他禮貌地嚮他們致谢，接着朝坡下滑去。
    And then he politely thanked them for their time and took off down the slopes.
  • 要有禮；要按外交辭令寫；即使在宣戰文告裏，依然是要遵循禮節的。
    Be polite; write diplomatically; even in a declaration of war one observes the rules of politeness.
  • 我以為大多數人在政治上是幼稚的，當然不包括在座各位。
    I think that most people are politically na?ve, present company excepted of course.
  • 當然，也有的是去經商、從政或者作演員等等。
    Of course, some will be engaged in business, polities or acting.
  • 當然可以，水球是兩隊之間的對抗，每隊共有11名隊員，其中4名是替補隊員。
    Of course. Water polo is played between two teams. On each team there are 11 players, of whom four are substitutes.
  • 如今，人們可以參觀龐貝城。沿着它的街道仍然可以看到那些被挖掘出來的人還保持着1900多年前被火山灰埋葬時的姿態。
    Today it is possible to visit Pompeii and walk down the streets and still see the figures in the same positions as they were when the ash enveloped them over 1900 years ago.
  • 他可是個正人君子,雖然有時略顯得傲慢了些.
    He's a real gentleman, if a little pompous at times.
  • 給他時間，去安靜地思索自然界中永恆的神秘：空中的小鳥，陽光下的蜜蜂，青山上的花朵。
    Give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on the green hill.
  • 他坐在那兒發表他對法製的高論, 雖然他對此一竅不通.
    He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 他坐在那兒發表他對法製的高論，雖然他對此一竅不通。
    He sit there pontificate about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 既然具有與傢犬大抵相當的智商，烏鴉的形象理應看好。
    So with an IQ roughly equivalent to that of the family pooch, the crow's image should be looking up.
  • 這株常春藤在其他常春藤已凋謝時依然青翠。
    This is was green at a time when other ivies had pooped out.
  • 那個人昨天突然死去。
    The man popped off yesterday.
  • 他在兩分鐘內突然出現。
    He popped in for two minutes.
  • 他們突然嚮他提出一個問題。
    They popped a question at him.
  • 剛纔突然想出一條妙計。
    A wonderful idea has just popped up.
  • 他從門邊突然探出頭來。
    He popped his head round the door.
  • 我突然來訪衹是為了嚮你問好。
    I just popped in to say Hullo.
  • 約翰突然把頭轉嚮了門。
    John popped his head round the dour.
  • 那個姑娘什麽沒說就忽然走開了。
    The girl popped off without saying anything.
  • 他突然把頭伸進門裏。
    He popped his head in at the door.
  • 我突然把頭移嚮窗外。
    I popped my head out of the window.
  • 我突然進來是要還你的書。
    I've just popped in to return your book.
  • 那個突然起來喊“夠了”的人是誰？
    Who's that popping up to shout "Enough"?
  • 賽爾福公司然後將這些復製的胚胎以低溫儲存起來，在需要秧苗的時候將這些胚胎植人地裏以售給木材公司。
    The company then stores the copies cryogenically, popping them into the ground when needed to produce seedlings that then are sold to timber companies.
  • 激增突然的增長，如人口激增
    A sudden increase, as in popularity.