方中英惯用例句:
  • 对于学术上的不同意见，必须坚持百家争鸣的方针，展开自由的讨论。
    When views diverge on scholarly questions, we must follow the policy of "letting a hundred schools of thought contend" and encourage free discussion.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 不过，可以肯定地说，到5世纪差异就出现了，而到了8世纪，我们就能准确地辨别各种罗曼语方言的语法和词汇之间的差别了。
    But the divergence was certainly under way by the 5th century, and by the 8th century we can detect unmistakable differences in the basic vocabulary and grammar of the various Romance dialects.
  • 而对于这个原则问题，争论的双方倒是没有什么分歧，倒是几乎一致的，都有某种程度的轻视工农兵、脱离群众的倾向。
    On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses.
  • 当中国队在悉尼奥运会头两天的比赛中丢掉了双人跳水的两块金牌和继1984年奥运会以来一直是中国独霸一方的女子10米跳合金牌时，中国跳水选手们又一次惊呆了。
    Divers were again gi ven a scare on the opening two days of the Sydney Games when China lost two synchronized titles and the women's 10m platform title, the event the Chinese had been winning at every Olympic since 1984.
  • 第四十六条　江河、湖泊水位或者流量达到国家规定的分洪标准，需要启用蓄滞洪区时，国务院，国家防汛指挥机构，流域防汛指挥机构，省、自治区、直辖市人民政府，省、自治区、直辖市防汛指挥机构，按照依法经批准的防御洪水方案中规定的启用条件和批准程序，决定启用蓄滞洪区。依法启用蓄滞洪区，任何单位和个人不得阻拦、拖延；遇到阻拦、拖延时，由有关县级以上地方人民政府强制实施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use，the State Council，the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province，autonomous region or municipality directly under the Central Government shall，according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme，make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay，the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.
  • 由参与者提出的多种多样的选择办法；发言人对待这一问题的方式很不同。
    the alternatives that are variously represented by the participants; the speakers treated the subject most diversely.
  • 这些企业不但在本港的传统行业，如进出口贸易、批发零售贸易、银行业、运输与货仓业有大额投资，近期更扩展投资到其他行业方面，例如地产、酒店、金融服务、制造业及基础设施发展等。
    While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.
  • 为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度，进一步促进西部地区经济发展，自1999年以来，国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策，主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、对在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给予更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资环境等六个方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 这些土地保有制度的变化意味着社区必须适应更多样化的生活方式，而这又给当地可靠供水增加了压力。
    These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply.
  • 互利互惠的经贸，科技合作迅速扩展，合作的方式灵活多样，领域逐步拓宽，规模日益扩大；
    Mutually beneficial economic, trade, scientific and technological cooperation has expanded rapidly. The area and scale of such cooperation, which features flexible and diversified forms, have expanded gradually.
  • 第二，该计划的发售机制极为灵活，可采取联合包销、牵头包销、投标和私人配售等多元化方式进行发售，以配合不同市场条件和投资者需要。
    Second, the Programme is very flexible in terms of its offer mechanism, allowing diversified approaches including book-building, syndication, bidding and private placement to cater for different market conditions and investor needs.
  • 中国政府坚持以按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度，体现效率优先、兼顾公平的原则。
    The Chinese government adheres to a diversified distribution system with distribution according to work as the main form. The principle is to give priority to efficiency with due consideration to fairness.
  • 你应该多方面投资，不可孤注一掷。
    You should diversify you investments, not to have all your eggs in one basket.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式，而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 南水北调工程前期工作制定东线、中线调水方案，国务院领导提出了"先节水，后调水；
    Preparation for Water Diversion Engineering Project The east and middle routes of the water diversion have been worked out. The leaders of the State Council have put forth the principle for the water diversion water conservation should be conducted before the water diversion;
  • 为了加强这方面的工作，香港海关也负责执行《化学品管制条例》，以防止化学品转作非法制造危险药物及精神科药物的用途。
    To reinforce this effort, it also enforced the Control of Chemicals Ordinance which aims at preventing the diversion of chemicals for the illicit manufacture of dangerous drugs and psychotropic substances.
  • 太浦河、望虞河、杭嘉湖南排等工程，外排洪水48亿立方米，有效地减轻了流域的防洪压力；
    4.8 billion cubic meters of water was drained by the Taipu River Project, Wangyu River Project and South Diversion Project in Hangzhou, Jiaxing and Huzhou areas, which effectively relieved flood pressure on the basin.
  • 其他任何地方都没有这种多样性。
    Nowhere else is there such a diversity.
  • 美国的宗教生活有多种多样的方式。
    The religious life in the United States shows a diversity of practice.
  • 我们容纳不同的文化，我们寻求创新的意念和处事方式。
    We accept diversity of culture, we seek out new ideas and new practices.
  • 转移到一个指定的方向。
    divert in a specified direction.
  • 使河流改道的方案已完全停止，因为没有钱来完成这一方案。
    The scheme to divert the river has come to a full stop because of lack of money to finish it.
  • 如果中方有意将这批设备挪作军用，应该最先考虑的是将这四台性能最先进的设备运回国内，而不会就地转租。
    If China intended to divert the equipment to the military use, it would have surely arranged to get the four most advanced pieces of equipment rather than leasing them to Monitor.
  • 今年入汛后，湖北、湖南、江西、安徽总共运用了337个平垸行洪的堤垸行洪，增加蓄滞洪水23.5亿立方米，有效降低了洪水位。
    During this year's flood season, a total of 337 protective embankments were used to divert and retain water in Hubei, Hunan, Jiangxi and Anhui Provinces, with an increase of 2.35 billion cubic meters of storage water, which effectively lowered the water level.
  • 当事人对有关人民政府或者其授权的主管部门的处理决定不服的，可以在接到通知之日起十五日内，向人民法院起诉。　　在水事纠纷解决之前，当事人不得单方面改变水的现状。第三十七条　县级以上人民政府或者其授权的主管部门在处理水事纠纷时，有权采取临时处置措施，当事人必须服从。
    Pending a settlement of the dispute, neither party shall build any project to drain, block, divert, or store water within a certain zone on both sides of the common boundary defined by the State and neither party shall alter the existing water regime one-sidedly, unless an agreement is reached between the parties or an approval is granted by the people's government at the next higher level.
  • 因为天气恶劣，航班已经改变方向。
    The flight has been diverted because of had weather.
  • 在前进的方向上不动摇、不转向；不容易说服。
    not capable of being swayed or diverted from a course; unsusceptible to persuasion.
  • 现时，每日共有20900立方米污水改道流入污水收集系统，相当于逾7万人口所产生的污染量。
    A total of 20900 cubic metres per day of polluted effluent has been properly diverted to the sewerage system, which is equivalent to the pollution load from more than 70000 people.
  • 因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
    This mode of levying taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
  • 为解决北方地区水资源短缺问题，中国政府积极推进跨流域调水工程的规划和建设工作，1995年11月组织开展了实施南水北调中、东、西线工程的全面论证工作。
    To compensate for lack of water resources in northern areas, the Chinese government vigorously promoted the planning and construction of water-diversion projects between different drainage basins. In November 1995 it sponsored an overall feasibility study of the middle, eastern and western lines projects for diverting water from south to north.