当中英惯用例句:
| - 助讼行为由一局外当事人承办诉讼并分享法律案件胜诉后的获益
A sharing in the proceeds of a lawsuit by an outside party who has promoted the litigation. - 当事人对仲裁机构的仲裁裁决不服,可向人民法院提起诉讼。
If either party is not satisfied with the decision of the arbitration committee, he or she may file a lawsuit with a people's court. - 据吉尼斯世界记录主编斯图尔特·纽波特先生说,伦敦的吉尼斯公司起诉了上海一家盗用吉尼斯名字的机构。这场官司目前还在审理当中。
The London-based institution has a lawsuit pending against a Shanghai outfit which borrowed the Guinness tag, said Stewart Newport, the Keeper of the Records. - 在有关当事人向司法机关起诉时,张便辞职经香港出走美国。
When the party concerned in the matter brought a lawsuit to the court, Zhang Shuyun resigned her post and left for the United States via Hong Kong. - 什么也动摇不了他要当律师的决心。
Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. - 军队有相当多的散班子,也有相当多的懒班子,恐怕软班子占得更多。
There are quite a few leading military bodies that are lax or lazy, and probably even more that are weak. - 冶金部的领导班子就是软的,当然还不能说是懒的、散的。
That of the Ministry of Metallurgical Industry is weak, though we can't as yet go so far as to say it is lazy and lax. - 军队由于过去一段时期的混乱,现在有相当一部分纪律废弛,作风不好,在人民中威信下降。
Because of the past period of chaos, discipline in much of the army is lax and the work style poor, and this has partly lowered its prestige among the people. - 我们到大别山以后,部队很苦,纪律不好,老百姓当时对我们提出两个问题,一是你们可以搞得好些吗?
After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better? - 由此应当得出教训,必须坚决克服领导上的软弱涣散状态。
They should draw a lesson from this reaction on the people's part and resolutely overcome their weakness and laxity. - 但是,应当明确指出,当前思想战线首先要着重解决的问题,是纠正右的、软弱涣散的倾向。
But it should be clearly understood that the primary problem on the ideological front is to overcome the Right tendency to weakness and laxity. - 但是当前的主要问题不在于有这些现象,而在于我们对待这些现象处置无力,存在着涣散软弱的状态。
At present, the main problem is not so much the existence of this phenomenon as the fact that we are too soft in handling it. There is laxity and weakness. - 但是,当前更需要注意的问题,我认为是存在着涣散软弱的状态,对错误倾向不敢批评,而一批评有人就说是打棍子。
However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick. - 我们党的各级领导干部,不能长期安于当外行,要钻进去,逐渐成为内行。
Leading Party cadres at various levels must not be content to remain laymen in science and technology. They must dig in and gradually learn the trade. - 这些单位的行政负责人要努力学习各种有关管理和技术专业,再不能长期泡在各种会议里,老是当外行,那样我们就永远实现不了现代化。
The administrators of various units should conscientiously study the relevant managerial and technical skills, but they should not be engrossed in meetings for too long a period of time, remaining always laymen. If this were the case, we could never accomplish the goal of modernization. - 当公司突然宣布裁员时,股票价格便大跌
Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs. - 他们选了我当他们的领袖。
They chose me as their leader. - 她千方百计要当党的领导.
She was making a big play for the leadership of the party. - 当她还是一个十六岁的无名少女时,导演选中她演主角。
The director cast her in a leading part when she was a young unknown of 16. - 当我们正在红绿灯处等待时,另一辆车开上来靠着我们的车停下。
When we are just waiting for in the traffic light, another car is opened up the car leaning against us to stop. - 当我们走进餐室的时候,玛格丽特倚着墙,加斯东拉着她的手,轻声地在和她说话。
When we went into the dining- room, Marguerite was leaning against one wall and Gaston, who was holding both her hands, was whispering to her. - 当汽车慢下来时,那些人跳下来。
When the bus slowed down the men leaped off. - 当时我们二话没说,立即复电,半个月后行动,跃进到敌人后方去,直出大别山。
We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again. - 所以当我们看到两个轻盈的女人从这个墙头蹦到那个墙头、从这个树梢跃到那个树梢,就像弗雷德·阿斯泰尔在空中舞蹈时,我们认识到动作可以使人激动兴奋,同时又可以富有美妙的诗意。
So when we see two lithe women leaping from wall to wall and vaulting from treetop to treetop,like Fred Astaire dancing on air,we realize that action can be adrenaline charged and wonderfully poetic at the same time. - 当她对自己有了更多了解时,她也就更了解这个男人。
As she learned more about herself, she learned more about the man. - 她学习的目的是当医生。
Her purpose in learning is to be a doctor. - 当他得知这消息时, 他突然间跳了起来。
He suddenly sprang to his feet when he learnt the news. - 这是我从当地干部那里了解到的情况。
That's what I've learnt from the local cadres. - 第五十四条 建设单位使用国有土地,应当以出让等有偿使用方式取得;
Article 54 A paid leasing should be go through in use of land owned by the State by a construction unit. - 生意一直不好,相当重要的原因是价格上涨。
Trade has been bad, not least because of increased costs. - 当人们上了年纪而变得善良之时,他们只是把恶魔留下的东西来给上帝献祭而已。
When men grow virtuous in their old age, they only make a sacrifice to god of the devil's leavings. - 当人们上了年纪而变得善良之时,他们只是把恶魔留下的东西来给上帝献祭而已。
When men grow virtuous in their old age, they only make a sacrifice to god of the devil 's leavings.
|
|
|