将中英慣用例句:
  • 而在一個以不受好萊塢體係的束縛而生産不要政府資助的低預算電影而自豪的文化中，《泰坦尼剋》再三地被描寫成一個不祥之兆，預示着美國電影工業的未來將全然不受歡迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 這位行李員將領您上樓去您的房間。
    The porter will show you up to your room.
  • 這幅畫將自然美作為人體美的對比物
    The painting portrays the beauty of nature as counterpoint to that of a human body
  • 其它的交換産品將設計成在多個端口上支持千兆位吞吐量。
    Other switching products will be designed to support gigabits of throughput across multiple ports.
  • 他說：“今年秋天，你將看到係統將不再有ps/2端口了。這是指pc機的背面標準的鍵盤和鼠標口。”
    "This fall you are going to see systems come out that don't have PS/2 ports," Hause said, referring to the standard keyboard and mouse ports on the back of PCs.
  • 連號稱人民銀行的儲蓄銀行老字號，也將訂立最低存款數額，對存款不足500元的戶頭徵收手續費，對象是21歲至62歲之間的人士。有人把這形容為“變相的起價”。
    Then came the announcement that POS Bank, long reputedly "the people's bank", would impose a minimum balance of S$500and slap a fall-below service charge of S$2 monthly on small account holders aged between 21 and 62. "A fee hike in disguise", as some grumbled.
  • 那時中國將脫出劣勢，日本則脫出優勢，先走到平衡的地位，再走到優劣相反的地位。
    China will emerge from her inferior position, and Japan will lose her superior position; First the two countries will become evenly matched, and then their relative positions will be reversed.
  • 擋泥板機動車每個輪子上的防護板，為了擋住水或泥的飛濺而使其有一定的形狀並將其固定
    A guard over each wheel of a motor vehicle, for example, that is shaped and positioned so as to block the splashing of water or mud.
  • ＊邁嚮二十一世紀，中國的經濟將會持續嚮好，而香港必定因中國的發展而受惠。
    * China's economy will continue to do well as we move into the 21st century and Hong Kong is uniquely positioned to benefit from this development.
  • 因此，可將財富定義為一切具有交換價值的有用的或合意的物品；
    Wealth, then, may be defined, all useful or agreeable things which possess exchangeable value;
  • 他將事實告訴他們。
    He possessed them of the facts.
  • 我將盡一切可能幫助你。
    I'll do everything possible to help you.
  • 考慮將來可能從事的活動
    Thinking about possible future activitie
  • 九月份郵資將上漲10％。
    Postal charges are gone up by 10% in September.
  • 上開金額，我們將以郵局匯票寄送。
    We will send you the amount by postal order.
  • 郵件服務在郵遞員罷工期間將暫停。
    Mail service will be suspended during the postal workers' strike.
  • 支票將寄給銀行。
    The cheque will be posted to the bank.
  • 那名軍官下周將被調離。
    The officer will be posted away next week.
  • 他們將一張廣告貼在這扇門上。
    They stick a poster on the door.
  • 他們將廣告訂在展臺背面。
    They pined the poster up at the back of the exhibition stand.
  • 膠畫法用膠畫顔料塗的過程，將顔料和水以及膠粘顔料或酪蛋白粒結劑混合，用以裝飾墻壁或畫風景畫或招帖畫
    A process of painting in which pigments are mixed with water and a glue-size or casein binder, used for flat wall decoration or scenic and poster painting.
  • 由於這些法規禁止公司為香煙製作商業電視廣告——衹留給他們推銷雪茄煙和煙斗用煙的權力，所以他們將重點放到製作廣告畫上了，儘管這些公司已同意不再試圖招攬新的青年吸煙者，而衹把對象局限於成年人。
    Since the rules prevented companies from producing commercials for cigarette leaving them only with the right to push cigars and pipe tobacco the stress has been on poster advertising, even though the companies have agreed not to attempt to bring in new young smokers, but restrict themselves to adults.
  • 隨着時間的推移，計劃生育造福於民、惠及子孫後代的功效，必將進一步顯現出來。
    With the passing of time, the benefits of family planning, for the people and for posterity, are bound to be more apparent.
  • 對每種類型的運算符，都有兩個版本可供選用；通常將其稱為“前綴版”和“後綴版”。
    There are two versions of each type of operator, often called the prefix and postfix versions.
  • 受到美國聯邦準備理事會將調降利率此一利多消息的影響，華爾街周二感受到數月以來的第一波歡騰氣氛，美股那斯達剋綜合指數公佈的結果創下前所未有的單日最大漲幅。
    Wall Street had its first rush of euphoria in months Tuesday, with the Nasdaq composite index posting its biggest one-day advance ever amid optimism that the Federal Reserve will cut interest rates.
  • 他將當一名郵差。
    He will discharge the duties of postman.
  • 郵遞員撲通一聲將沉重的包裹放在了地上。
    The postman flopped down the heavy package on the floor.
  • 我們能否將約會推遲到下星期的頭幾天?
    Can we postpone our meeting to sometime early next week?
  • 將這件事耽擱幾天並無妨礙。
    It will not hurt to postpone the matter for a few days.
  • 他將會議推遲到明天。
    He postponed the meeting to tomorrow.
  • 如果明天下雨，聚會將會延期。
    The party will be postponed if it rains tomorrow.
  • 如果下雨，比賽將延期。
    In the event of rain, the match will be postponed.