多中英惯用例句:
  • 多数植物都是由种了长成的。
    Most plants develop from seeds.
  • 我们必须发展更多的潜在顾客。
    We must develop more potential customers.
  • 该政府白皮书的关键性缺陷在于：文中建议紧紧围绕集合城市建筑物多的地区划界线，在地区之间不留休息场所、活动余地和可以开发的空间。
    The crucial defect of this government's white paper was that it proposed to draw boundary lines tightly around the built-up areas of the conurbations, leaving them no breathing, no catswinging, no developable space.
  • 那个土地开发投资人干了很多非法的交易。
    The land developer do a lot of under-the-table wheel and dealing.
  • 许多多媒体的控制程序仍需从开发商处索取，不过都是自动安装的。
    Many multimedia controls still need to be obtained from the developer but are installed automatically.
  • 为了生成一个公共的编程环境，让开发人员编写一个应用程序就能在多种设备和网络上运行，wap规范套件就应运而生。
    In order to create a common programming environment that would let a developer write one application that runs on multiple devices and networks, the WAP Specification Suite was born.
  • 考虑到无线设备的品种不断增多，这样的应用程序开发模式却不能随之扩展——开发人员必须只开发一次网站就能够让软件平台将其送到任意无线设备。
    Recognizing the growing heterogeneity of wireless devices, such an application development paradigm does not scale - a developer must be able to develop a web site once and have the software platform deliver it to any wireless device.
  • 但据因特网的主要创立者和开发者christianhuitama称，依据路由的低效性和其他多种因素的悲观估计，地球每平方米上允许有1564个地址。
    However, even a pessimistic estimate based on routing inefficiencies and a host of other factors still would allow 1,564 addresses per square meter of earth, said Christian Huitama, a key founder and developer of the Internet.
  • 在某些发展中的国家，越来越多的人向市区迁移。
    In some developing countries more and more people migrate to urban area.
  • 发展的主要障碍是这个国家人口太多。
    The main impediment to development is the country's large population.
  • 开发差别更多的是成熟产品类的结果，以及如何推动随后的改进，而不是数据仓库和数据集市特色的任何真正差别。
    Developmental differences are more the result of a maturing product class, and how the ensuing improvements are promoted, than of any true difference in warehouse and data mart feature sets.
  • 政府已经为这个开发区投入了很多资金了。
    such land is practical for small park developments.
  • 斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀。
    What a miserable old devil Scrooge was!
  • 我们会针对炒卖活动，准备多项相应措施，密切注视物业市场的情况，在必要时会采取果断行动。
    We will devise a range of anti-speculation measures and monitor the market closely. We will take resolute action when it becomes necessary to do so.
  • 赫垦坊继续采用"边做边想"的方法，构思更出色的原创剧，并不断提供机会予本地艺术家创作多类作品，包括"失去玻璃鞋的年代"及音乐剧"tina"。
    Exploration Theatre continued to use the strategy of 'work-in-progress' to devise better original plays and continued to provide a platform for local artists to produce original works including Where the shoes are and the musical Tina.
  • 要将更多的权力交给地方政府.
    More power is to be devolved to regional government.
  • ＊教育署应把更多职权下放给学校，藉以改善学校管理。
    * the Education Department should devolve more responsibility to schools with a view to improving their management.
  • 请把更多的时间用于工作。
    Please devote more time to your work.
  • 不要浪费太多的时间玩游戏。
    Do not devote too much time to games.
  • 也许还有许多强烈的愿望我应花最后的几个小时去实现。
    Perhaps there are many serious pursuits to which I should devote the few remaining hours.
  • 可怜的芭蕾舞演员必须把多年不断的辛劳献给她无益的苦差事，之后她才能在芭蕾上大放异彩。
    The poor ballet dancer must devote years of incessant toil to her profitless task before she can shine in it.
  • 把过多的时间用于体育运动就使用于学习的时间太少了。
    The devotion of too much time to sports leaves too little time for studying.
  • 还有许多修道院，跟上述官邸相比，更带有一种虔诚之美，更兼有一种庄严之雄，但其雄伟壮丽绝不亚于官邸。
    There were a great many abbeys, of a beauty more devout, of a grandeur more solemn than the mansions, but not less beautiful, not less grand.
  • “多美丽的景色呀！”多克回忆说。“月球远远地在我身后，而地球却是远处的一个蓝白色的小点。”
    "What a dew! " Duke remembered."The moon was far behind me and the earth was a little thin bit of blue and white off in the distance."
  • 颈垂肉类似下颌垂肉的多肉部位，如母牛的颈垂肉或禽鸟的嗉囊
    A fleshy part similar to a jowl, such as the dewlap of a cow or the wattle of a fowl.
  • 每年各地群众的节庆集会，既有大量的传统节日，如拉萨的藏历新年、萨噶达瓦节、望果节、雪顿节、沐浴节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等和拉萨以外其他地区的各种节日，以及许多寺庙的宗教节日，如扎什伦布寺的什莫钦布节、甘丹寺的昂觉节，桑耶寺的经藏跳神节、萨迦寺的七月金刚节、楚布寺的树经幡杆节、热振寺的帕蚌唐郭节等等，又有全国乃至世界性的新兴节庆集会，如三八妇女节、五一劳动节、五四青年节、六一儿童节、十一国庆节等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 患有糖尿病多尿症的人。
    someone who has diabetes.
  • 多尿（症）过度的尿液排泄，如在多尿症中
    Excessive passage of urine, as in diabetes.
  • 垂体紊乱而引起的多尿症。
    diabetes resulting from a disorder of the pituitary gland.
  • 生酮酮体的形成，如多尿症中
    The formation of ketone bodies, as occurs in diabetes.
  • 多尿症，糖尿病一种新陈代谢失调症，以排尿过多和持续的口渴为特征，尤指糖尿病的两种类型之一
    Any of several metabolic disorders marked by excessive discharge of urine and persistent thirst, especially one of the two types of diabetes mellitus.
  • [16]美国《流行病学杂志》最近发表的一份报告表明，吸烟使人们患非胰岛素依赖型糖尿病的危险增加了3倍多。
    [16] A report recently published in the American Journal of Epidemiology suggested that smoking increased the risk of developing non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) by more than three times.