全中英惯用例句:
  • 在1941年，正式宣告盘尼西林可以安全地用于治疗人体疾病，并进行大批量生产，从而降低了成本。
    In 1941 penicillin was declared safe for use on humans, and it was produced in quantity and became cheaper.
  • 这些项目全都没有达到目的，不到一年的光景，他便一文不名了。
    They failed completely in their purpose, and in less than a year he was penniless.
  • 我收集到的全部便士只差1816年铸造的1枚。
    A 1816 penny was the missing link in my collection of pennies.
  • 他完全剥夺了儿子的继承权。
    He cut his son off without a penny.
  • 年末99%的国有企业下岗职工进入再就业服务中心，全国有8505万职工参加了基本养老保险，2735万离退休人员参加了离退休费社会统筹；1590万职工参加了大病医疗费用社会统筹；152万离退休人员参加了医疗费用统筹。
    By the end of the year, about 99 percent of the laid-off staff and workers of state-owned enterprises entered the re-employment service center. Some 85.05 million staff and workers participated in the basic retirement security program, 27.35 million retired pensioners participated in the general social pension management system, 15.9 million staff and workers participated in the general health care program for major diseases, and 1.52 million retired pensioners participated in general health care program.
  • 通过美国的安全通信网，“食肉动物”侦察机把拍摄的图像从坦帕传送到中央情报局和五角大楼。
    From Tampa, the Predator picture was relayed through the American secure communications network to the CIA in Langley, Virginia, and to the battle?scarred Pentagon itself.
  • 他说："从你个人的角度来看，你最好选择到五角大楼去当负责国际安全事务的助理部长。
    " From your personal point of view," he said," you would be best off by choosing the job of Assistant Secretary for International Security Affairs in the Pentagon.
  • 五角大楼已经要求在明年预算中拨出２亿美元,用于启动激光通讯系统。他们相信,通过让信息在卫星之间传递,这种系统将能够在全球范围内更加迅速地传递信息,甚至能够应付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 在五项全能运动竞赛的运动员。
    an athlete who competes in a pentathlon.
  • 五项全能运动员参加五项运动的运动员
    An athlete who participates in a pentathlon.
  • 比赛项目只有赛跑、摔跤、赛马、五项全能等。
    There were only running, wrestling, horse racing, and pentathlon at that time.
  • 拿澳大利亚来说，它有1000万人口，而全世界不到三个月就能增添和那样一个辽阔的国家里同样数量的人口。
    Take Australia. There are ten million people in Australia. So it takes the world less then three months to add to itself a population which peoples that vast country.
  • 争取世界持久和平，创造全人类的幸福、文明、是世界人民的崇高理想，也是中国人民的真诚愿望。
    Working for lasting world peace and creating a happy life and an advanced culture for all mankind, lofty ideals held by all the world's peoples, are likewise the sincerely held aspirations of the Chinese people.
  • 教练的一番话激励了全体队员。
    The coach's words greatly pepped up the team.
  • 1994年，全国已婚妇女的避孕率已由1990年的75%左右提高到83%，有的地区高达90%以上。
    The birthcontrol rate of married women rose from 75 percent in 1990 to 83 percent in 1994, and in some areas it was above 90 percent.
  • 你完全错了。
    You are a hundred-percent wrong.
  • 全年经济增长率波动幅度由上年的2.7个百分点下降为0.3个百分点。
    The fluctuating range of economic growth rate dropped to 0.3 percentage points in 2001 from 2.7 percentage points in the previous year.
  • 2001年度全国341个城市空气质量分级比例
    Percentage of the Air Quality Grades in 341 Cities in 2001
  • 理论的东西之是否符合于客观真理性这个问题，在前面说的由感性到理性之认识运动中是没有完全解决的，也不能完全解决的。
    The problem of whether theory corresponds to objective reality is not, and cannot be, completely solved in the movement of knowledge from the perceptual to the rational, mentioned above.
  • 保护使免于损害，危险或伤害而处于安全中；保护
    To maintain in safety from injury, peril, or harm; protect.
  • 平安险只有在发生较小危险时才给保全部损失险。
    An F.P.A. policy only covers you against total loss in the case of minor perils.
  • 《西藏研究》已成为全国中文期刊社科类百种优秀期刊之一。
    Tibetan Studies has become one of the 100 leading Chinese periodicals on the social sciences.
  • 在草原防火期间，应当采取安全措施，严格管理。
    During those periods, safety measures shall be adopted and rigorously administered.
  • 我要使洪水泛滥全世界，消灭天下所有活着的人，地上万物也要消灭光。
    I intend to bring the waters of the flood over the earth to destroy every human being under heaven that has the spirit of life;everything on earth shall perish.
  • 他的注意让她的感觉完全振奋了。
    his attention made her feel all perked up.
  • 对管理员带来的额外好处是有了一个一致的可伸缩的工具，来监视和管理整个企业内的应用，并确保它们的安全。
    Consistent, scalable tools to monitor, manage and secure applications across the enterprise are additional perks for administrators.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1,160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action."China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 经它处理过的岩块完全保持了原有渗透性和吸水率，抗压强度大大增加。
    Rock masses treated with it retain their original permeability and water-absorption completely and have their compressive strength greatly increased.
  • 要求政治变革的强烈愿望弥漫全国。
    A strong desire for political change permeated the country.
  • 许多新思想在全国传播开来。
    Many new ideas had permeated through/among the whole country.
  • 只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民，兼且《基本法》又容许的情况下，才会考虑任用其他人士。
    Other candidates are considered when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate and where permissible under the Basic Law.