些中英惯用例句:
  • 有些部队的派性回过来又影响到地方，使地方的派性问题也不能解决。
    Factionalism in army units in turn exerts a pernicious influence on some civilian units, so that it cannot be eliminated there either.
  • 甚至现在，任人唯亲、任人唯派的恶劣作风，在有些地区、有些部门、有些单位，还没有得到纠正。
    This situation became very serious. Even now, the abominable practice of appointing people through favouritism and factionalism continues unchecked in some regions, departments and units.
  • 又如，要军队同志帮助地方消除派性，使群众团结起来，可是有些同志就是不执行这个方针。
    Another example is the failure of some comrades in our army to carry out the policy of helping the civilian units to uproot factionalism and so promote unity among the masses.
  • 我就讲这些，主要是讲加强党的领导，反对派性，把毛泽东同志树立的优良作风发扬起来。
    That is all I have to say today. I have talked mainly about strengthening Party leadership, opposing factionalism and developing further the fine style of work established by Comrade Mao Zedong.
  • 只要把问题讲清楚，群众觉悟了，看清了那些坚持闹派性的人的真面目，就不会跟他们走了。
    Once things are made clear to the masses and they are awakened, once they come to see the true features of those who cling to factionalism, they will stop trailing after them.
  • 我们现在对于人们的思想状况、政治状况比较清楚，能够看出来哪些人是拥护党的路线的，哪些人是不搞派性、讲党性的。
    We are pretty clear now about the thinking and political stand of different people and we can tell who supports the Party's line, has strong Party spirit and steers clear of factionalism.
  • 他们指出老师在一些事实细节上的错误。
    They caught the teacher up on a number of factual details.
  • 共产党员应该随时注意那些奸细分子，用真凭实据揭发他们的罪恶，劝告人民不要上他们的当。
    Communists must always be on the look-out for them, expose their criminal activities with factual evidence and warn the people not to be duped by them.
  • 通过这些野孩子的故事，无论是真实的还是虚构的，人们可能会得出另一种看法：这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 我认为少奇同志在这次会议上的自我批评是实事求是的，是恰当的。而我所听到的一些传说，就不大像是批评，有些是与事实不相符合的，或者是夸大其词的，有的简直是一些流言蜚语，无稽之谈。
    I think Comrade Shaoqi's self-criticism at this session was factual and appropriate, yet I have been hearing reports which bear little resemblance to criticism. Some criticisms are not true to fact or are exaggerated; other are little more than rumors and completely groundless.
  • 最後的那些考题答兴不答可听自便。
    The last questions in the examination were facultative.
  • 一些大公司为了保住自己的垄断地位，常常放出一些假象，小公司往往被误导而争先恐后地去跟风，最后陷入困境，幸运的被合并，倒楣的破产。
    To maintain their monopolies, some big companies create smoke screens to lure small companies into developing the latest faddish products. These small companies often land themselves in deep trouble. Those that are lucky get absorbed by bigger companies, while the unlucky ones go under.
  • 这些形象在夜色中渐渐消失。
    The shapes faded (away) into the night.
  • 当这些原来共同从事的活动不复存在时，友谊也可能随之淡化。
    When the shared activity ends, the friendship may fade.
  • 我在有生之年还可以做一些事，但希望自己从政治舞台上慢慢地消失。
    Although I shall still do some work during the rest of my life, I wish to fade from the political scene.
  • 有些地方的温度超过90华氏度.
    Some places have had temperatures in the 90's, ie over 90 Fahrenheit.
  • 我们经常在为后代做些事情，但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always do something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 我们经常在为后代做些事情，但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always doing something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 我们经常以为后代做些事情，但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We are always doing something for posterity, but I would fain see posterity do something for us.
  • 我们经常在为后代做些事情，但我真想看看后代又为我们做些什么。
    We is always do something for posterity, but I will fain see posterity do something for us.
  • 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮。
    A few faints gleam of sunshine lit up the gloomy afternoon.
  • 他实事求是地叙述这些事实。
    He told the facts fairly.
  • ”看着她，我注意到她的脸色有一些苍白。
    " Looking at her, I noticed the delicate fairness of her face.
  • 这些猎鹰都经过训练，只会向训练中的诱饵发起攻击，而不会伤害其他鸟类。
    Since the falcons are trained to only target the lure, they won't attack the other birds.
  • 按照试验项目规定的要求，这些猎鹰在接下来的五个月中，每周将工作五天，轮番上阵对付海鸥。
    As part of the pilot project, the falcons will be flying five days a week for the next five months.
  • 在谈到宗教问题时，达赖喇嘛说：西藏人民具有很浓厚的宗教信仰，一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
    Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion."
  • 那些花在凋谢。
    The flowers are falling away.
  • 这些蔬菜在很快地腐烂。
    The vegetables are falling away rapidly.
  • 就在目前这个时刻，说不定还有一些重要的创造发明尚未发挥作用。
    At this very moment there are probably important inventions lying fallow.
  • 我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。
    My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
  • 家长和孩子都在故事中尽情幻想。他们共同探讨这些故事中提出的一些重大问题。
    "Just as both parents and children can enjoy escapism and fantasy, these stories also raise important issues that they can talk about together.
  • 答：日本的大陆政策已经确定了，那些以为同日本妥协，再牺牲一些中国的领土主权就能够停止日本进攻的人们，他们的想法只是一种幻想。
    Answer: Japan's continental policy is already fixed, and those who think they can halt the Japanese advance by making compromises with Japan at the expense of more Chinese territory and sovereign rights are indulging in mere fantasy.