一中英慣用例句:
  • 從寶塔過去，是一片黃熟的玉米地。
    Away from the pagoda stretch fields of ripening corn.
  • 收穫物在一定季節成熟的或被收割的莊稼
    The crop that ripens or is gathered in a season.
  • 在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。
    In the evening it ripens into a golden fruit of memory.
  • 卡門貝幹酪一種奶油的、發黴催熟的奶酪，燒熟時其內部是軟的
    A creamy, mold-ripened cheese that softens on the inside as it matures.
  • 一個次要的，無用的官僚主義者；那個小鬼；無關緊要的政客；一群無關緊要的作者曾企圖徒勞地與阿狄森抗衡-麥考利。
    a minor, insignificant bureaucrat; the little man; peanut politicians; a crowd of small writers had vainly attempted to rival Addison- Macaulay.
  • 早熟的在一年內出現較早或成熟較早的，例如花朵或水果
    Appearing or ripening early in the year, as flowers or fruit.
  • 你把阿狄生列為哪一類散文傢？
    Where do you rank Addison as an essayist?
  • 第四，這裏在十二個月的循環中，有盛開的花兒和成熟的果實:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the fourth place, there are flowers blooming and fruits ripening by rotation in the different months, and there is nothing better than that.
  • 美國腫瘤研究協會的一份研究報告表明，每天服用一定劑量的番茄紅素和能使西紅柿成熟變紅的抗氧化劑，不僅能預防前列腺癌，而且能使已存在腫瘤縮小。
    American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well.
  • 增加了一些戰爭情節,使故事更加生動了。
    The story is juiced up by adding some battle scenes.
  • 他有教養，有理想，富有同情心，在苔絲看來，他是象神一樣的人。雖然她曾發誓不嫁，但是由於工作上不得不和他接近，他們逐漸親密了起來，苔絲終於墜入情網。
    Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod, and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.
  • 青黴菌任何一種長於腐爛的水果和成熟的奶酪上的青黴菌屬藍緑色真菌，用於製造青黴素和奶酪
    Any of various characteristically bluish-green fungi of the genus Penicillium that grow as molds on decaying fruits and ripening cheese and are used in the production of penicillin and in making cheese.
  • 波恩的科學家已經解開了這個謎底：肉眼往往區分不出水果的成熟度，但通過水果釋放出的乙烯，從聲學角度探測，就能做到這一點。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 為了使該影片更富有刺激性，他們添加了一些戰爭鏡頭。
    They juiced up the movie by adding some battle scenes.
  • 他駡了一聲。
    He ripped out a curse.
  • 通過增加一些便宜的物質來增加數量或體積。
    increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance.
  • 你不可以增加些例子，把發言拉長一些嗎？
    Could you lengthen your speech out by adding some examples?
  • 她一氣之下把信撕碎。
    Angrily, she ripped the letter up.
  • 給（骰子）一邊加重通過增加重量使（骰子）一邊更重
    To make(dice) heavier on one side by adding weight.
  • 他從那本書中撕去了那一頁。
    He ripped the page out of the book.
  • 他看見仇人開口駡了一聲。
    Seeing his enemy, he ripped off a curse.
  • 那傢旅館狠狠地敲了我們一筆竹杠。
    They really ripped us off at that hotel.
  • 踏入二十一世紀，各行各業的競爭力在於其增值能力。
    Competitiveness in the 21st Century is about adding value.
  • 修補通過給…加上一部分或幾部分來修補
    To mend by adding pieces or a piece to.
  • 僅一拳就打掉了他對手的兩顆牙。
    A single blow ripped out two of his opponent's teeth.
  • 把一事物加到另一事物上。
    the act of adding one thing to another.
  • 一種加入額外的東西進行修飾的活動。
    the act of adding extraneous decorations to something.
  • 那輛賽車一溜煙地嚮前飛馳。
    The sports car ripped away in a trail of exhaust.
  • 一種加入點顔色的行為。
    the act of adding a tinge of color.
  • 那個阿飛喜歡偷竊，衹要一有機會他就動手。
    That hooligan liked ripping off when he could.
  • 加一間房屋來擴大她的商店
    Expanded her store by adding a second room.
  • 而另一個聲音卻使她血都凝固了--是從衣架上扯衣服的聲音！
    But another sound froze her blood-- the ripping of clothes from hangers!