一中英惯用例句:
  • 提高现有"长征"系列运载火箭的性能和可靠性；开发新一代无毒、无污染、高性能和低成本的运载火箭，建成新一代运载火箭型谱化系列，增强参与国际商业发射服务的能力。
    This will be achieved by improving the performance and reliability of the "Long-March" group, developing the next generation of launch vehicles with non-toxic, non-polluting, high-performance and low-cost qualities, forming a new group of launch vehicles and strengthening the capability of providing international commercial launching services;
  • 加大工业经济结构和布局调整力度，加快东南郊和石景山等重污染地区企业改造步伐，压缩钢铁、水泥等产品生产规模，市区200家左右企业实现调整搬迁，重点行业和郊区工业污染防治水平进一步提高。
    Comprehensive renovation in heavily polluting industries located in the southeastern suburban and Shijingshan should be fasten. Especially, the production of iron and steel and cement should be reduced. Moreover, about 200 enterprises in the urban area should be relocated and efficient measures should be taken to prevent and control pollution in the key industries and the industrial pollution sources in suburban areas.
  • 一局在马球赛中比赛的一段时间，长七分三十秒
    One of the periods of play, lasting 7 1/2 minutes, in a polo match.
  • 银川中国中北部一城市，位于北京西南偏西。13世纪马可·波罗曾访问该城，现为宁夏回族自治区首府。人口200，000
    A city of north-central China west-southwest of Beijing. In the13th century Marco Polo visited the city, which is now the capital of Ningxia Hiuzu province. Population,200, 000.
  • 早在13世纪，意大利著名商人和旅行家马可波罗来到中国，在中意关系史上留下了一段令人难忘的历史佳话。
    Back in the 13th century, the famous Italian merchant and traveler Marco Polo came to China and left an unforgettable legacy in the history of Sino-Italian relations.
  • 相反的，西方人，从马可波罗时期一直到18世纪，他们为中国精致与卓越的文明入迷和陶醉，他们还曾经对中国的一些政治与文化制度称许和歌颂。
    On the other hand, the Westerners, from Marco Polo right down to the 18th century, were mesmerised by the unsurpassed Chinese standards of elegance. They also eulogised some of its political and cultural institutions.
  • 安妮：世界大学生运动会正式规定的比赛项目有田径、游泳、跳水、水球、体操、击剑、网球、篮球和排球等九项，但东道主有权再增加一项。
    Annie: The formal events include track and field, swimming, diving , water polo, gymnastics, fencing, tennis, basketball and volleyball. For the host country, it has the privilege to add one more.
  • 本人今年25岁，在过去的四年中一直为保利科技有限公司航空维修部服务，担任普通文职工作。
    I am twenty-five years old, and have been employed for the last years by Poly Techno-logies.INC.Aircraft Support Division, in the general clerical work of the office.
  • 一种无色的晶状酸，带水果味，用于制聚酯。
    a colorless crystalline acid with a fruity taste; used in making polyester resins.
  • 涤纶，的确良一商标名，用于人工合成的涤纶织物或由此制成的纤维织物
    A trademark used for a synthetic polyester fabric or the fiber from which it is made.
  • 一种无色的晶状化合物，见于未成熟的水果（如苹果、番茄、樱桃）中，主要用于制造聚酯。
    a colorless crystalline compound found in unripe fruit (such as apples or tomatoes or cherries) and used mainly to make polyester resins.
  • "无人可以幸免，甚至是一位母亲和她的孩子。"戴着遮盖鼻子和嘴巴的聚酯面纱的她在集会上说，"我们得忍受这种情形，因为对于我们的耐心上帝会有所回报的。
    "Nobody is excluded，even a mother and her children，"Qawasmeh told the assembly through the polyester veil that covers her nose and mouth. "We have to bear the situation，because God will reward our patience."
  • 就小提琴而言，我是一夫多妻主义的。
    In respect to violin, I am polygamous.
  • 据估计,在美国有2～5万人居住在一夫多妻的家庭中,其中一半以上住在犹他州。
    An estimated 20,000 to 50,000 people live in polygamous families in the United States, more than half of them in Utah.
  • 他们才不管一夫多妻在美国全部50个州都明令为非法。
    " Never mind that polygamy is illegal in all 50 states.
  • 莎士比亚似乎是赞成一夫多妻的：他曾提到“温莎的风流娘儿们”；究竟温莎先生有几位太太呢？
    Shakespeare endorses polygamy: he speaks of the Merry Wives of Windsor; how many wives did Mr. Windsor have?
  • 他不愿承认一夫多妻,但他同意出资在他的地产上建立一所能容纳100多学生的私立学校。
    He wouldn't admit to polygamy, but he allowed that he'd set up a private school on his property that had more than 100 students.
  • 身心上受摧残，不仅受到一夫多妻制的压迫和娼妓制度的迫害，而且绝大多数人从小被迫缠足，数百年来，“小脚女人”竟成了中国妇女的一个代称。
    They were subjected to physical and mental torture, being harassed by systems of polygamy and prostitution, the overwhelming majority of them forced to bind their feet from childhood. For centuries, "women with bound feet" was a synonym for the female gender in China.
  • 由三个大圆的一些弧线所形成的球形多边形。
    a spherical polygon formed by the arcs of 3 great circles.
  • 能被一条直线分成四个或更多部分的多边形。
    a polygon such that there is a straight line that cuts it in four or more points.
  • 三角形一种由直线线段连接不在一条直线上的三点形成的平面图形；三边图形
    The plane figure formed by connecting three points not in a straight line by straight line segments; a three-sided polygon.
  • 没有一条边会伸长并与其他任何一个边或顶点相交的多边形；它被一条线最多能分成两部分。
    a polygon such that no side extended cuts any other side or vertex; it can be cut by a line in at most two points.
  • 有一个多边形底面和有一个共同顶点的三角形侧面的多面体。
    a polyhedron having a polygonal base and triangular sides with a common vertex.
  • 棱锥多面形的底痤和三角形的侧面在一个共同点处相接的固体的轮廓
    A solid figure with a polygonal base and triangular faces that meet at a common point.
  • 拳参一种与蓼属植物同属的植物
    Any of certain related plants of the genus Polygonum.
  • 结节草一种茎上长有节瘤的结节草属蔓生植物
    Any of several weedy plants of the genus Polygonum that have stems with nodes.
  • 用测谎器测试（如，一名嫌疑犯）
    To test(a criminal suspect, for example) with a polygraph.
  • 对顶的连接多面体任意两个不在同一面上的顶点直线
    Joining two vertices of a polyhedron not in the same face.
  • 顶点都在一个平面或两个平行的平面上的多面体；位于那些平面上的面是旁面三角台的底部。
    a polyhedron whose vertices all lie in one or the other of two parallel planes; the faces that lie in those planes are the bases of the prismatoid.
  • 一种甲醛乙烯的聚合物。
    a polymer of vinyl formaldehyde.
  • 一种聚苯乙烯的聚合体，硬而透明的热塑性塑料。
    a polymer of styrene; a rigid transparent thermoplastic.
  • 聚合（物）的属于、关于或含有一个聚合物的
    Of, relating to, or consisting of a polymer.