一中英惯用例句:
  • 最近一项民意测验表明，40％的美国人憎恨付小费。
    A recent poll showed that 40％ of Americans hate the practice.
  • 《生活》杂志在一次由扬克洛维奇合资人公司举办的独家民意调查中征集了这些意见。
    LIFE sought these opinions in an exclusive poll by Yankelovich Partners.
  • 香港同一间机构早些时候的另一个调查则显示，新加坡最欢迎外国人，最没有民族主义威胁。
    Another Perc poll conducted earlier has ranked Singapore as the most foreigner-friendly and least nationalistic.
  • 在大选前的一段时间，民意测验预测政府的惨重失败。
    In the run- up to the general election, opinion poll forecast heavy loss for the government.
  • 香港同一间机构早些时候的另一个调查则显示，新加坡最欢迎外国人，最没有民族主义威胁。
    Another Perc poll conducted earlier has ranked Singaporeas the most foreigner-friendly and least nationalistic among Asian countries.
  • 那个候选人花得过火了:他已经领先他人却又花了一百万元在宣传费上
    The candidate used overkilling : he was way ahead in the poll but spent another million dollars on campaign ads
  • 蓝色鱼任一种主要为蓝色的鱼类，如青鳕
    Any of various fishes that are predominantly blue, such as the pollack.
  • 异花受粉把花粉从一棵植物传到另一棵里；异花受粉
    Transfer of pollen from one plant to another; cross-pollination.
  • 从一朵花到另一朵花传授花粉的昆虫。
    an insect that carries pollen from one flower to another.
  • 通过同一植物上的其他花的花粉来授粉。
    fertilized by pollen from another flower of the same plant.
  • 一人的心爱作家或“文学情人”，就是其灵魂之花粉。
    One's favorite author or literary lover is pollen for his soul.
  • 异粉性杂交植物的一种直接反应，通过将一种植物的花粉引入另一种植物的内乳中所产生
    The direct effect on a hybrid plant produced by the transfer of pollen from one strain to the endosperm of a different strain.
  • 闭花受精的一种不开花而在花蕾内自己授粉的，或与之相关的
    Of or relating to a flower that does not open and is self-pollinated in the bud.
  • 主要是木本植物的一个集合，被视为最原始的木本植物之一；没有花被，或花被发育的较差；其花通常是雌雄同体，为荑花序，通常通过风来受精。
    a group of chiefly woody plants considered among the most primitive of angiosperms; perianth poorly developed or lacking; flowers often unisexual and often in catkins and often wind pollinated; contains 23 families including the Betulaceae and Fagaceae (includes the Amentiferae); sometimes classified as a superorder.
  • 一种野生的无花果，用于帮助某些无花果传粉。
    wild variety of the common fig used to facilitate pollination of certain figs.
  • 为了选举，一个城市或城镇被划分成的几个区中的任何一个；每个区中有一个投票地点。
    one of several districts into which a city or town is divided for voting; each contains one polling place.
  • 尽管室外只有零上三摄氏度，乡村道路一片泥泞，可朱家桥村的选举现唱—村里小学的操场早早就坐了806位应参选村民中的600多名，他们将从3名候选人中差额选出两名镇人大代表。
    Despite the cold and the muddy village road, more than 600 of the village's 806 voters had already gathered at the polling station--the village primary school's sports ground--before the delegation's arrival. That day's schedule was to elect two township people's congress deputies from three candidates.
  • 国务院民意调查显示，美国的声望及影响力明显下降，而国务院一直不愿意公布这些结果。所以又有新闻署的调查。
    The fact is that the State Department polls on our prestige and influence around the world has shown such a sharp drop that up until now the State Department has been unwilling to release them, and yet they were polled by the USA.
  • 他们抽样征求了一部分选民的意见。
    They polled a sample group of voters.
  • 原因之一，汽车昂贵很多，需要更多的维护。原因之二，自行车不会引起污染。
    For one thing , automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance.For another , bicycles don't pollute.
  • 垃圾掩埋除了对土壤造成污染外，垃圾中的包装材料和一些残骸中含有的有害金属和有毒化合物，也能对地下水源造成污染。
    Apart from the land that landfills pollute, they can also poison underground reservoirs of water with met- als and dangerous chemicals from packaging materials and other debris.
  • 污染性物质造成污染的物质，尤其指一种污染空气、土壤或水的废物
    Something that pollutes, especially a waste material that contaminates air, soil, or water.
  • 毫无疑问，这是一个人们逃避污染、拥挤的城市生活，换个环境的好地方。
    It definitely is a nice change from the polluted and crowded city.
  • 请设法给我们从河里搞一些被污染了的河水标本来。
    Try to procure us some specimens of the polluted water from the river.
  • 这样一个美丽的湖泊被工业废料污染了，真是可惜。
    It is pity that such a beautiful lake has be polluted by industrial waste.
  • 这样一个美丽的湖泊被工业废料污染了，真是可惜。
    It is pity that such a beautiful lake has been polluted by industrial waste.
  • 七大江河水系均受到不同程度的污染，一半以上的监测断面属于ⅴ类和劣ⅴ类水质，城市及其附近河段污染严重；
    The seven key river systems were polluted to various extents, with the water quality in over 50% of the monitoring sections being at V Grade and worse than V Grade. The river courses through the cities and close to cities were seriously polluted.
  • 第六十一条　受到环境噪声污染危害的单位和个人，有权要求加害人排除危害；
    Article 61 Any unit or individual suffering from the hazards of environmental noise pollution shall have the right to demand the polluter to eliminate the hazards;
  • 政府已于一九九五年，根据"污染者自付"原则，就污水、化学废物及船只油质废物的处理及处置实施收费计划。
    Under the 'polluter pays' principle, schemes to charge for the treatment and disposal of sewage, chemical wastes and oily waste from ships (MARPOL) were introduced in 1995.
  • 但是，一些人却同时代和人民对他们的要求背道而驰，用他们的不健康思想、不健康作品、不健康表演，来污染人们的灵魂。
    But some, flying in the face of the requirements of the times and of our people, are polluting people's minds with unwholesome ideas, works and performances.
  • 北京市关闭了污染严重的首钢特钢南厂，消除了市区一大污染源。
    The Beijing Municipal Government closed down the heavily polluting south section of the Special Steel Factory of the Capital Iron and Steel Company, eliminating a large pollution source in the city proper.
  • 首钢到2002年年底前减产200万吨，2007年年底前进一步压缩生产规模，淘汰污染严重的生产工艺，同时进一步优化产品结构，减少污染。
    By the end of 2002, the Capital Steel & Iron Corporation will cut its steel production by 2 million tons; and further reduction shall be realized with the heavily polluting processes eliminated and the product portfolio optimized to reduce pollution.