一中英惯用例句:
  • 在这个基础上制定了一系列新的方针政策，主要是改革和开放政策。
    In accordance with that line, we drew up a series of new principles and policies, the major ones being reform and the open policy.
  • 我支持这一政策。
    I support that policy.
  • 根据这一规则，投保人所获赔偿金额不得超过其实际损失的金额。
    According to this rule, the policyholder cannot collect more money than was actually lost.
  • 从某一特定的保险公司购买保险的企业或个人被称为投保人。
    The businesses or individuals that buy insurance from a particular insurance company become policyholders.
  • 鉴于本地出口商面对艰辛的经营环境，信保局自一九九八年十月起特别推出保费折扣及豁免保单年费优惠，以直接减轻出口商的成本负担。
    In recognition of the difficulties faced by exporters in the stagnant trading environment, the ECIC introduced from October 1998 a special premium discount and policy fee waiver for policyholders. This initiative helped exporters to achieve direct savings in their accounts.
  • 一九五六年四月，毛泽东主席又提出:“和为贵”、“爱国一家”、“爱国不分先后”等政策主张。
    In April 1956 the late Chairman Mao Zedong put forward thoughts for policymaking such as "peace is the best option", "all patriots are of one family" and "it is never too late to join the ranks of patriots".
  • 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动，而当法院进行宪法讨论时，这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。
    Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself [657] in the public good, while constitutional discourse, when enforced by the Court, is a crucial restraint on the exercise of Congress's policymaking power.
  • 小儿麻痹症病例在这一地区已极为罕见。
    The polio cases in this region have become few and far between.
  • 1997年全国一岁儿童计划免疫接种率，卡介苗为96％，百白破为96％，脊髓灰质炎为97％，麻疹疫苗为95％。
    When implementing the universal immunity program for one-year-old children in 1997, 96 percent of children were inoculated with BCG vaccine, 96 percent were inoculated against whooping cough, diphtheritis and tetanus, 97 percent against polio, and 95 percent against measles.
  • *世界卫生组织在全世界减少或消灭了若干疾病的发病率，包括天花和小儿麻痹症，而该组织每年的预算为4.21亿美元，约为在得克萨斯州的达拉斯建造一座新的美航中心、篮球/曲棍球设施所需的费用。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • 安妮:我想起来了，第7后奥运会还有一个患过小儿麻痹的小姑娘游泳冠军，但她不是跑，也不是跳。
    Annie: I remember that a girl, who had poliomyelitis, won the swimming champion. She did not either mn nor jump. Her doctor suggested her to swim.
  • 一种三拍子的波兰民族舞蹈。
    a Polish national dance in triple time.
  • 这辆汽车需要擦洗一下。
    The car needs some spit and polish.
  • 这辆公汽车需要很好地擦一下。
    This bus could do with a good polish.
  • 这辆车需要好好擦一下。
    This car could do with a good polish.
  • 你的自行车需要好好擦一擦。
    Your bike could do with a good polish.
  • 拳击手在第一轮就把他的对手打败了。
    The boxer polished off his opponent in the first round.
  • 那拳击手在第一回合就把对手打倒了。
    The fighter polished off his opponent in the first round.
  • 一是46岁的高峰社区服务协会主席卡罗利博士。
    One reference was to Dr Charles Carroll, President of Highpoint Community Services Association, who volunteered as a shoe-polisher near a theatre in Clementi.
  • 约翰逊先生，我们对于贵公司的削面打光机，一直感到有些麻烦呀！
    Mr. Johnson, we've been having a little trouble with your surfacing and polishing machine.
  • 擦粉一种深红色的氧化铁细粉，fe2o3，作为研磨剂用于抛光
    A dark red powdered variety of iron oxide, Fe2O3, used as an abrasive for polishing.
  • 软料一块软料，如天鹅绒或皮革，常包在棒上用来上光
    A piece of soft material, such as velvet or leather, often mounted on a block and used for polishing.
  • 充羚羊皮一块此类的皮革或仿此制作的一块棉织物，用作打磨上光布或用在衬衫上
    A piece of such leather, or a cotton fabric made to resemble it, used as a polishing cloth or in shirts.
  • 要文雅一点。
    Be a thought more polite.
  • 请修改这刲信使它显得更文雅一些。
    please modify this letter to make it more polite.
  • 我们收到总经理的一封彬彬有礼的来信。
    We have a polite letter from the general manager.
  • 你稍稍客气一点好不好？
    I'll thank you to be a little more polite.
  • 客气地命令；表达一种愿望。
    order politely; express a wish for.
  • 如果你客气一点的话，他就不会拒绝的。
    He can not refuse if you ask politely.
  • 不一会儿他就客气地结束了这次会晤。
    He soon brought the interview politely to a close.
  • 他们要给他一些钱，他婉言拒绝了。
    They offerred him some money, which he refused politely.
  • ”然后，她再礼貌地停顿一下，等待回应。
    " At that point, she politely paused and waited for a response.