问中英惯用例句:
  • 谈到你原先提的那个问题, ...
    Reverting to your earlier question,...
  • 先去教堂再问一下--就在那儿附近. Cf 参看 here.
    Go to the church and ask again it's near there.
  • 不要离题, 要针对这一问题谈?w.
    stick to the point, ie Don't digress.
  • 请问您是否可以....
    whether you could...
  • 有什么问题吗？
    Any questions?
  • 我能问你个问题吗？
    May I ask you a question?
  • 对不起，女士，请问邮局在哪里？
    Excuse me, madam. Could you tell me where the post office is?
  • 他们将在下周五的会上讨论这个问题。
    They're going to discuss it at the meeting next Friday.
  • 你抓住了问题的实质。
    You've got the point.
  • 这正是问题的关键。
    That's the point.
  • 我想我们没有必要进一步讨论这个问题。
    I don't think it's necessary for us to discuss this question any further.
  • 我本想和老师争论那个问题，但我没有足够的勇气。
    I had thought about arguing with the teacher about that, but I didn't have enough courage.
  • 没问题，你要多少？
    No problem. How much?
  • 您能告诉我问讯处的电话号码吗？
    Can you tell me the phone number of the inquiry office?
  • 我们的电视机图象有问题。
    We can't get good pictures on our TV set.
  • 希望尽快解决债权问题。
    We hoped you can settle the claim as quickly as possible.
  • 我保证我将检查这些问题并确认是否我们的过错
    I promise I will check into these problems and find out if they were our fault.
  • 我想询问一下这种包的价格。
    I would like to make a enquiry about this type of leather bag.
  • 请问1000KG的白糖的价格是多少？
    What’s the price for 1000 Kg of white sugar.
  • 请问你们是否能够提供这种质量的，大约每米50%分？
    Can you supply this quality at approximately 50% cents per meter?
  • 请问一个这种尺寸的定单，能得到多少折扣？
    How much discount could you offer on a order of this size ?
  • 我们的产品是非常有竞争力的，所以在利润上没有任何问题
    Our product is very competitive so there is no question of profit.
  • 你所有的报价为FOB Vancouver，我想问的是能否有点折扣
    All your quotations are on FOB Vancouver basis may I ask if you allow any discount?
  • 如果我们能够担任贵司手工品在我们区域中的独家代理，拓展我们双方的贸易例如领带将没有任何问题
    If we may have the honor to act as your sole agent in the sale of handy crafts in our territory. No doubts such ties will do good to expend our mutual trade.
  • 我们不倾向考虑关于代理的任何问题
    We are not inclined to consider any questions concerning agents.
  • 目前我们还没准备讨论代理的问题
    We are not ready yet to discuss the question of agency in the present moment.
  • 由于我对市场情况不了解，故现在我们不将任何独家代理问题纳入考虑之中
    Since the market situation is not known to us, we are not going to take the question of sole agency into consideration for the time being.
  • 由于贵司所做业务的量不够大，我们不考虑代理问题
    As the volume of business concluded by you is not big enough, we won' t consider the question of agency.
  • 我们认为对我们而言目前讨论代理问题还不成熟
    We think it premature for us to discuss the question of agency at present stage.
  • 我们认为此时讨论独家代理问题不妥
    We do not think the time is right for the discussion of the question of exclusive agency.
  • 关于代理的问题我们仍在考虑之中，希望你方在现阶段仍需努力推广我司产品的销售
    The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your effort to push the sale of our product at present stage.
  • 因为资金问题，我希望你能让我们在首付到达后能分批付款，然后我们将月结
    Because of the money problem, I hope that you can allow us to pay in installments with the first payment after delivery, then we'll pay the rest once month.