能中英惯用例句:
  • 香港能否维持竞争力，端赖我们能否培育优秀的人才和专业人士，去推动经济持续增长。
    Our competitiveness depends on our ability to produce the manpower and the expertise necessary to sustain economic growth.
  • 外贸企业要知难而进，深化改革，改善管理，提高经济效益和竞争能力。
    Foreign trade enterprises should press forward in spite of difficulties, deepen reform, improve management, improve economic performance and strengthen competitiveness.
  • 有希望能赢的竞争者。
    a competitor thought likely to win.
  • 他们应该能击败任何竞争者。
    They should be able to wipe the floor with any competitor.
  • 编制宗谱的过程中，不能有任何失误。
    No margin of error was permitted in its compilation.
  • 这项编写工作看来遥遥无期，我有时会想我不知道能否少着看到我的劳动成果。
    This compilation seems a never-ending task; I sometimes wonder if I'll live to see the fruits of my labours.
  • java虚拟机必须高效地编译java程序，以提供接近c语言程序的性能。
    The JVM will have to efficiently compile Java code to provide performance close to that of C code.
  • 至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
  • 如果忘记，就会得到一条编译期错误，告诉我们变量可能尚未初始化。这种处理正是java优于c++的表现之一。
    If you forget, Java definitely improves on C++: you get a compile-time error telling you the variable might not have been initialized.
  • 新年是下决心的时候，至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.
  • 第十七条　各级人民政府应当依据国民经济和社会发展规划、国土整治和资源环境保护的要求、土地供给能力以及各项建设对土地的需求，组织编制土地利用总体规划。
    Article 17 People's governments at all levels shall manage to compile general plans for land uses in accordance with the national economic and social development program, requirements of national land consolidation and resources and environmental protection, land supply capacity and the requirements of various construction projects.
  • 对软件而言，一台计算机可以直接执行“为另一台计算机用机器语言编写的，或已经过编译汇编的”程序代码的能力。
    Of software, the ability of a computer to directly execute program code that was compiled, assembled, or written in machine language for another computer.
  • 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。
    In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
  • 我们只有克服了自满情绪，才能真正学到东西。
    We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.
  • 的确，她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意，你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。
    Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.
  • 我们决不能满足于自己的成绩。
    We must not be complacent about our achievements.
  • 当然，我们不能自满。
    Of course we should not become complacent.
  • 我们绝不能满足於自己的成绩,还有很多事情要做.
    We must not is complacent about our achievements; there is still a lot to is done.
  • 当然，他们不应该自满，不能就此停步不前，而要继续努力，在政治上、业务上都要不断求得新的进步。
    Of course, they on their part should not be complacent or cease to move forward, but should keep on striving for fresh progress both politically and in their own professions.
  • 在没有对手竞争，缺少推动力的情况下，一直蝉联执政的人民行动党，不能因此而踌躇满志，应该使自己成为一个更好的政党。
    Lacking in synergistic partners in the political landscape, it is important then that the incumbent party should look towards bettering of the self so as to not appear complacent with the guarantee of continued return to power.
  • 老同志之所以可贵，不只是在于他们有功劳有经验，更重要的还在于他们不自满不骄傲，能够同群众一块，不疲倦地继续前进。
    What makes veteran comrades valuable is that they have rendered meritorious service and are experienced. Even more important is that they are neither complacent nor arrogant, they can get close to the masses and forge ahead tirelessly.
  • 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • 　中国全国人大财经委员会委员、中国人民大学法学院副院长王利明教授提醒:关键问题在于消费者是否能够举证产品质量不合格。
    To win the case, the complainant must produce evidence that the quality of the Toshiba product fails to meet the standard, advised Prof Wang Liming of People's University of China, who is also member of Financial & Economic Committee of the State Council, which is China's Cabinet.
  • 没有什么能使她满意，她总是抱怨。
    Nothing contents her, she is always complaining.
  • 什么都不能使他满足，他总是抱怨。
    Nothing satisfies him , he is always complaining.
  • 还能补救的情况；可医好的疾病
    Medicable conditions; a medicable complaint.
  • 他的经营技巧和她的设计才能相辅相成。
    His business skill complements her flair for design.
  • 弹性力学最小余能原理
    principle of minimum complementary energy in theory of elasticity
  • 此项技术叫做互补码键控（cck），它只与原标准中规定的直接顺序扩频（dsss）技术一起工作，不能用跳频或红外传输方式工作。
    Called Complementary Code Keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard.It does not work with frequency-hopping or infrared transmissions.
  • 同时，西藏还积极利用水能、地热能、太阳能和风能等清洁能源，初步形成了以水能为主、多能互补的能源建设利用格局，对保护生态环境起到了积极作用。
    At the same time, Tibet is actively using clean energy sources like water, geothermal, solar and wind energies. A pattern featuring water energy as the main energy source complemented by other types of energies has initially been formed, and has been a great help to the protection of the ecological environment.
  • 高速公路什么时候能完工?
    When will work on the highway be complete?
  • 她要是能夸他两句, 他也就心满意足了.
    A few words of praise from her would have completed his happiness.