的中英惯用例句:
  • 3.广播组织应享有权利禁止未经其许可而为的下列行为:将其广播以无线方式重播,将其广播固定,将已固定的内容复制,以及通过同样方式将其电视广播向公众传播。
    3. Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
  • 回绝某人的邀请
    Rebuff an invitation from sb.
  • 事实是对造谣者最有力的回答。
    Facts are the most powerful rebuff to rumormongers.
  • 在可能情形下,他们总把华盛顿的高压政策顶回去。
    Wherever possible they dealt Wanshington's high-handed policy a rebuff.
  • 她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。
    Her kindness to him is meet with a cruel rebuff.
  • 适于或具有那些在社会交往中势利的、不与普通人交往的人的特点。
    befitting or characteristic of those who inclined to social exclusiveness and who rebuff the advances of people considered inferior.
  • 他拍了许多关于北非的广大沙漠的照片。
    He took many photos of the wide tracts of desert in North Africa.
  • (被爱人)毫无预兆的回绝。
    rebuffed (by a lover) without warning.
  • 非洲的人民过着贫穷的生活。
    Peoples in Africa are living in penury.
  • 志趣不同的室友之间总是有矛盾;这个任务不适合对受拒绝敏感的人。
    the uncongenial roommates were always fighting; the task was uncongenial to one sensitive to rebuffs.
  • 豺狼是产于亚非的一种野生动物。
    The jackal is a wild animal in Africa and Asia.
  • 谈到慈善事业时,他即使碰壁也不退缩,并还想得出一些耐人寻味的话。
    When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection.
  • 下面有些同志可能主观性强些,你们可能碰一鼻子灰,或者对你们提出的问题不重视,或者对问题见解不同,而且很可能他们的见解是错误的。
    It is quite likely that some comrades at the lower levels are subjective, so you may be rebuffed, or local comrades may pay no attention to the problems you point out or hold differing views on these problems, and it is more likely that their views are wrong.
  • 他非常生动地讲述了他在非洲的生活。
    He told a very lively story about his life in Africa.
  • 他独立重建了他的房子。
    He rebuilt his house single-handed.
  • 这些破败的房屋将要重建。
    The houses that have fallen away will be rebuilt.
  • 约翰内斯堡南非最大的城市,位于该国的东北部,在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立,为主要的工业中心。人口703,980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 最后一次大规模的重建是在明代。
    The last massive rebuilding of the Great Wall was rebuilt then.
  • 改造后的码头使我们大饱眼福;我们改造后的房子象新的一样。
    the rebuilt pier spoiled our view; our remodeled house seems like new.
  • 对他来说,非洲是一片神秘的土地。
    Africa is a mysterious land to him.
  • 例如,伊拉克重建了塔利克国家设施的关键部分。
    For example, Iraq has rebuilt key portions of the Tariq (ph) state establishment.
  • 扩建了拉萨贡嘎机场,改建了昌都的邦达机常
    The Gonggar Airport in Lhasa has been extended, and the Bamda Airport in Qamdo has been rebuilt.
  • 土耳其西北部一城市;原是一座色雷斯的小城,为罗马皇帝哈德里安重建并重新命名。
    a city in northwestern Turkey; a Thracian town that was rebuilt and renamed by the Roman emperor Hadrian.
  • 这8座位于西西里岛东南部的城镇,包括卡塔尼亚、莫迪卡和拉古萨在内,均系1693年那场导致9.3万名居民丧生的大地震后重建。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • 总有一天机器会由于技术的进步而变得陈旧,那时它可能被改造或被取代。
    In time the machine may become obsolete due to advances in the technology; it may then he rebuilt or replaced.
  • 八十年代以来,仅拉萨市对旧民房的改造就完成了30多万平方米,有5226户居民迁入新
    Since the 1980s more than 300,000 sq m of old residential houses have been rebuilt in Lhasa, and 5,226 households have moved to new dwellings.
  • 神户日本本州南部一城市,位于大阪湾沿岸、京都西南偏南。一个港口和制造业中心。现在的神户几乎完全是在二战后重建起来的。人口1,410,843
    A city of southern Honshu, Japan, on Osaka Bay south-southwest of Kyoto. A port and manufacturing center, it was almost entirely rebuilt after World War II. Population,1, 410, 843.
  • 大多数贫困地区乡镇卫生院得到改造或重新建设,缺医少药的状况得到缓解。
    The town and township hospitals in most of the poor areas have been revamped or rebuilt. As a result, the shortage of doctors and medicines has been alleviated.
  • 第六十四条 在土地利用总体规划制定前已建的不符合土地利用总体规划确定的用途的建筑物、构筑物,不得重建、扩建。
    Article 64 Buildings or structures put up before the general plan for the utilization of land and unconformable to the general plans are not allowed to be rebuilt or expanded.
  • 这样的话,电池一直顺着这种装置的表面排列,跟太阳能电池的设计很相似。
    "So we rebuilt the fuel cell in the printed circuit-like manner, where the cells are all along the surface of the device, very similar to how a solar cell is designed.
  • 汉诺威德国西北部、不莱梅东南部的一个城市。1241年获得自治地许可证,于1386年成为汉萨同盟的一部分。在第二次世界大战期间汉诺威受重创,但得到了广泛的重建。人口514,010
    A city of northwest Germany southeast of Bremen. Chartered in1241, it became part of the Hanseatic League in1386. Hanover was badly damaged during World War II but has been extensively rebuilt. Population,514, 010.
  • 名古屋日本本州中部一城市,位于伊势湾的顶端、京都以东。是16世纪的一个要塞城镇,在二战遭受狂轰后被重建。人口2,116,350
    A city of central Honshu, Japan, at the head of Ise Bay east of Kyoto. A fortress town in the16th century, it was rebuilt after heavy bombing in World War II. Population,2, 116, 350.