特中英惯用例句:
  •  (五)处置,是指将固体废物焚烧和用其他改变固体废物的物理、化学、生物特性的方法,达到减少已产生的固体废物数量、缩小固体废物体积、减少或者消除其危险成份的活动,或者将固体废物最终置于符合环境保护规定要求的场所或者设施并不再回取的活动。
    Treatment means activities conducted to reduce the quantity or volume of the discharged solid waste, reduce or eliminate their dangerous composition through incineration or other methods that can change the physical, chemical or biological characterstics of the solid waste, or activities conducted ultimately to put solid waste in sites or installations that meet the requirements of environmental protection, from which the solid waste shall never be taken back again.
  • 以期望与实际之间经常性的令人不快的差异或者不和谐为特点。
    characterized by often poignant difference or incongruity between what is expected and what actually is.
  • 婚姻中最温柔的时刻是奇特的,亦可能是不协调的那些瞬间。
    The tenderest moments in a marriage can be strange and incongruous.
  • 非常奇怪或者不同寻常;特点或者外表奇怪甚至不协调。
    very strange or unusual; odd or even incongruous in character or appearance.
  • 以动植物和人的不和谐的混合为特色的艺术。
    art characterized by an incongruous mixture of parts of humans and animals interwoven with plants.
  • 这些做法违反了登记册记录主权国家之间合法的武器转让的特性,导致登记册的政治化,严重损害了登记册的完整性和权威性。
    This is inconsistent with the nature of the Register as a record of legitimate arms transfers between sovereign states. It can only politicize the Register, and as a result, seriously undermine its integrity and authority.
  • 有关国家的上述做法违反了登记册记录主权国家之间合法的武器转让的特性,导致登记册的政治化,严重损害了登记册的完整性和权威性。
    To place arms sales to Taiwan on the Register is inconsistent with the nature of the Register as a record of legitimate arms transfers between sovereign states. It can only politicize the Register, and as a result, seriously undermine its integrity and authority.
  • 特纳的朋友说,他伤心至极。
    Turner's friends said he was inconsolable.
  • 新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。
    The new car design incorporates all the latest safety features.
  • 使形成内心形象下意识地将(人或物的特征)纳入自己的心灵
    To incorporate(characteristics of a person or an object) into one's own psyche unconsciously.
  • 所以,在福特公司,我们努力使我们的合资企业与我们所从事的每一项工作协调一致。这样,尽管我们的实际目的不一,但我们在产品理想方面是一致的。
    At Ford, we strive to incorporate our joint-venture partners into everything we do, so that, for all practical purposes, they are one with our product vision.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程,这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写,并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料,及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 以公司形式建立的特殊机构;一座一体化的城镇。
    a special agency set up in corporate form; an incorporated town.
  • 以色列西部的港口城市,位于地中海沿岸;从年起,该城与特拉维夫合并。
    a port in western Israel on the Mediterranean; incorporated into Tel Aviv in 1950.
  • 趋向于或导致同化或者表现出同化的特性(被吸收进入或者混合)。
    tending to or characterized by or causing assimilation (being absorbed into or incorporated).
  • 使之具有风俗的特点或者与结构化的、通常是已确立了的体系融为一体。
    given the character of an institution or incorporated into a structured and usually well-established system.
  • 针对知识产权保护问题,颁布了《深圳经济特区企业技术秘密保护条例》、《深圳经济特区无形资产评估管理办法》、《深圳经济特区计算机软件著作权保护实施条例》等;
    As to IPR protection, Regulations of the Shenzhen Special Economic Zone (SSEZ) on the Protection of Enterprises Technical Secrets, Administrative Measures of SSEZ on the Appraisal of Incorporeal Assets, and Enforcement Rules of SSEZ on the Protection of Computer Software Copyrights have been drawn up.
  • 第三,这三年内,特别是最近一年,中央和全国各地都平反了一大批冤假错案。
    Third, in these three years, and particularly in the past year, a great number of individual cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with have been re-examined at the central level and in different localities and the verdicts reversed.
  • 粉碎林彪、“四人帮”以后,特别是最近一年多来,我们把许多冤案、假案、错案处理了,好多老同志回到原来的工作岗位或担负相当原来职务的工作,这在前一段是必要的。
    Since the overthrow of Lin Biao and the Gang of Four, and especially in the past year, we have made remedies with regard to cases in which the charges were false or which were dealt with unjustly or incorrectly.Many veteran cadres have returned to their previous posts or to similar ones.All this was necessary.
  • 奇特的喷泉与印在明信片上的美丽景色使黄石国家公园闻名遐迩。
    The incredible geysers and picture postcard landscape brought Yellowstone its fame.
  • 晚餐做得很好,而且特别丰盛。
    The dinner was well cooked and incredibly plentiful.
  • 但他特别直率,善于征求别人意见,也乐于提供建议。
    But he was also incredibly straightforward, and quick to ask advice and give it.
  • 对我们军队来说,有坚定的信念现在仍然是一个建军的原则,仍然不能丢掉,这是中国自己的特点。
    It remains our principle to inculcate our officers and men with such beliefs. We should not abandon that principle, for it is a distinguishing feature of the way we build the army in China.
  • 香港特别行政区政府有责任发挥领导作用,推动社会追求这些理想,并落实为具体的计划。不过,如果没有社会各界人士的充分合作和共同努力,我们就无法取得成果。
    It is incumbent upon the Hong Kong SAR to provide the leadership for the community to embrace these ideals and translate them into concrete practices, but we cannot expect to achieve results without the full co-operation and concerted efforts of the entire community.
  • 长期生活在一个严刑峻法,连一点一滴的生活细节都有法规约束的国家里,对任何明文禁止的行为,特别敏感。因为只要稍不小心,事不管大小,一旦违例,必定受到制裁,没有任何回旋的余地。
    SINGAPORE has stern laws and rules to regulate people's lives, not even sparing their trivial mischief. Accustomed to the system, Singaporeans have become apprehensive about anything banned by law, because any violation—either a crime or a mere blunder—will incur sure penalties with little room for mitigation.
  • 这种新药对以前的不治之症有特效。
    This new drug works wonders on formerly incurable diseases.
  • 安乐死个别患者因病情到了晚期或不治之症,不愿再受病痛折磨而采取的了结生命的措施,一般采用注射致命物质或中断特殊治疗方法
    The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.
  • 受恩惠状态为了接受的特别帮助或恩惠而感激另一人的状态、事实或感觉
    The state, fact, or feeling of being indebted to another for a special service or favor received.
  •  流行学派发现了它称作“分工”的那个自然法则,这一光荣是属之于它那大名鼎鼎的创立者的;但是不论亚当·斯密或他的任何后继者,对于这一法则的主要本质或特征都没有能作彻底研究,都没有能把它最重要的后果追究到底。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • (指行为或者特别是指语言)以淫秽或者下流为特点。
    (of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency.
  • 在该影片中,奥立维尔把哈姆雷特演成了优柔寡断的悲剧人物。
    Olivier , in the film , makes Hamlet a figure of tragic indecision.
  • 美国内战;格兰特战役期间反击李的一系列非决定性的双方都遭重创的战役。
    American Civil War; a series of indecisive battles in Grant's campaign (1864) against Lee in which both armies suffered terrible losses.