然中英慣用例句:
  • 物價在上漲、下跌、上升、下落、猛然上漲、驟然下跌等
    Price is rising, falling, going up, going down, shooting up, plummeting, etc
  • 不過哈康和梅特·馬裏特·霍伊比相戀並打算結婚的消息曝光後，民意調查顯示皇室的聲望驟然下降。
    But when news of Haakon's romance with and subsequent engagement to Tjessem Hoiby broke, opinion polls showed the royal family's popularity had plummeted.
  • 這傢總部設在芝加哥的雜志說，他們公開招募女模特是為那些有可能在安然破産案中失業的員工提供第二次就業機會，因為安然公司，這個昔日金融界的驕子如今已經淪落成為美國歷史上慘遭破産的最大一傢公司。
    The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history.
  • 錨突然掉到海裏去了；我們重重地把岩石丟到水裏。
    the anchor fell plump into the sea; we dropped the rock plump into the water.
  • 他在星期日早晨突然到達。
    He plumped in on a Sunday morning.
  • 日本在中國的掠奪雖然不能說它絶對不能有所成就，但是日本資本缺乏，又睏於遊擊戰爭，急遽的大量的成就是不可能的。
    Though it would be wrong to say that Japan will achieve no results at all in her plunder of China, yet, being short of capital and harassed by guerrilla warfare, she cannot possibly achieve rapid or substantial results.
  • 衝，撲一個突然嚮前的動作或刺
    A sudden forward movement or plunge.
  • 他們最後毅然决定結婚。
    They have finally decide to take the plunge and get marry.
  • 浸一浸插入水或其它液體，然而快速取出
    To plunge into water or other liquid and come out quickly.
  • 那人說：“我要用火燒身，然後跳入大海！”
    The man said:"I shall set fire to myself and plunge into the sea enveloped in flames!"
  • 香港的經濟繼續蓬勃增長，財政基礎依然穩固，社會維持多元化；
    Our economy continues to grow, our financial foundation remains solid, our society remains pluralistic, and our politicians continue to debate openly on all the topical issues.
  • 那個山區是個自然保護區，不準捕獵，但是總有非法盜獵者偷偷潛入。
    The mountain was a nature preserve, with no hunting allowed, but poachers frequently sneaked in.
  • 他答應給我帶回來一口袋蘋果和梨，然後他親親孩子們，說了聲再會，就動身走了。
    He promised to bring me a pocketful of apples and pears, and then he kissed his children goodbye and set off.
  • 心皮突然爆開，將孢子拋到空中，再由風將它們撒布開去。
    The seed pod suddenly snapped apart, threw the spore into the air to be distributed by the wind.
  • 當演講稿突然掉下臺時，演講者不得不現編詞。
    The speaker has to ad- lib his speech when his papers suddenly blow off the podium.
  • 當演講稿突然掉下臺時，演講者不得不現編詞。
    The speaker had to ad - lib his speech when his papers suddenly blew off the podium.
  • 當然現代主義也有輝煌之作——《荒原》創造了詩歌創作上轟動世界的驚人成就，強勁有力，感人至深；
    While modernism has had its triumphs The Waste Land is a stunning poetic achievement, powerful land deeply felt;
  • 這是一六一八年與司法宮那場大火有關政治的、自然的、詩歌的三種解釋，不論人們對此想法如何，火災卻不幸地是千真萬確的事實。
    Whatever one may think of this triple explanation—political, physical, and poetical—of the burning of the Palais de Justice in 1618, about one fact there is unfortunately no doubt, and that is the fire itself.
  • 外交顯然不是他的特長。你的弱點是你總是需要得到別人的同意纔有信心
    Diplomacy is certainly not one of his strong points. Your weak point is your constant need for approval.
  • 其中的一位老人解釋說：“他的名字叫財富，”他指了指一個他的朋友,然,又指着另一個說：“他叫成功,而我叫愛。”
    One of the old men explained:" His name is Wealth," he said, pointing to one of his friends, and then pointed to another one," He is Success, and I am Love.
  • 然而，s指嚮的string對象依然占據着內存空間。
    However, the String object that s was pointing to is still occupying memory.
  • 冠軍泰然自若的風度
    The poise and bearing of a champion.
  • 縱然裝入金杯，毒藥還是毒藥。
    Poison is poison though it comes in a golden cup.
  • 61位工人突然食物中毒了。
    61 workers came down suddenly with food poisoning.
  • 毒蛇突然伸出了舌頭。
    The poisonous snake shot its tongue out.
  • 猛刺猛然地戳或刺，特別是指用尖銳的器具
    To poke or thrust abruptly, especially with something sharp.
  • 肖邦是半個波蘭人，雖然他21歲以後再也沒有在波蘭生活過，可是他很愛波蘭。
    Chopin was half Polish and loved Poland, although he did not live there after the age of 21.
  • 然後，相關的磁場將有一個相反的極化態。
    The associated magnetic field, then, will have an opposite polarization.
  • 多極化的趨勢仍然在麯折中發展。要和平、求合作、促發展仍然是世界各國人民的共同意願。
    Multi-polarization continues to develop despite twists and turns and it remains the common aspiration of people of all countries to pursue peace, cooperation and development.
  • 我們對這一問題的看法截然相反。
    Our opinions on this subject are at opposite poles.
  • 他們的意見截然相反。
    Their opinions are poles asunder.
  • 我們的意見截然相反。
    Our opinions are wide as the poles asunder.