方中英惯用例句:
  • 特征显著的特点，如一个人的性格方面的
    A distinguishing feature, as of a person's character.
  • 中国革命战争的许多方面都有其自己的不同于苏联内战的特点。
    In many of its aspects China's revolutionary war has characteristics distinguishing it from the civil war in the Soviet Union.
  • 把…画成漫画以夸张，歪曲的方式表述或模仿
    To represent or imitate in an exaggerated, distorted manner.
  • 被扭曲的形象，这种扭曲的形象只有以一种特殊的方式去观察才能变的明显。
    an image distorted in such a way that it becomes visible only when viewed in a special manner.
  • 但是把开展批评同“双百”方针对立起来，却是一种严重的误解或曲解。
    To place criticism in contradiction to that policy is a gross misunderstanding or distortion.
  • 3.15你分散对方注意力。
    3. 15 You distracted your opponent.
  • 我认为，美国军方分散了他们的资源、资金、预算和时间。他们的重点放在近期而非长期问题上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 五代宋辽金时期，因中原地区诸朝争夺统治权而无暇顾及西域，西域出现了几个地方政权并列的局面。
    Internal strife in the Central Plains during the Five Dynasties period, and the Song, Liao and Jin dynasties distracted the attention of rulers of the Central Plains from the Western Regions, resulting in several local regimes existing side by side in the Western Regions.
  • 几星期过去了，我妈变得心烦起来，因为我们选了一个靠近她洗衣机的地方放置我们的原料。
    My mom grew distressed as the weeks wore on. We had selected a site next to her washing machine as the place we would stockpile our raw materials.
  • 他们需要卡车把产品运往这一广阔地区里的各个地方。
    They needed trucks to distribute their produce over this wide area.
  • 权力分散在地方政权中分散（中央政权）的管理职能或权力
    To distribute the administrative functions or powers of(a central authority) among several local authorities.
  • 这个专家组编制的mpeg-2是一种有效分配高质量全活动视频数据的压缩方案。
    The group created MPEG-2, a compression scheme to efficiently distribute high-quality, full-motion video data.
  • 以间隔很大的分布方式。
    in a widely distributed manner.
  • 地方病分布
    distribution of endemic diseases
  • 我希望贵方能指定我为贵方产品在整个加拿大的独家经销商。
    I hope you'll appoint me to act as your sole distributor in the whole of canada.
  • 作为我方的独家经销商，你方不能经营其它国家同类和类似的产品。
    As our sole distributor, you are not expected to handle the same or similar product of other origins.
  • 兹告知，我方认为在开始阶段以不委托任何包销为宜。
    We will advise you that, in our opinion, it is better not to appoint an exclusive distributor at the outset.
  • 游客常去那个地方。
    Tourists frequent the district.
  • 工会和资方之间的谈判由于互不信任而愈加困难。
    Negotiations between unions and management are made more difficult by mutual distrust.
  • 工会和资方之间的谈判由於互不信任而愈加困难。
    Negotiation between union and management is make more difficult by mutual distrust.
  • 工会和资方之间的谈判由於互不信任而愈加困难
    The negotiation between union and management is made more difficult by mutual distrust
  • 这个男人怀疑的天性；我的经历…法律的其他领域使我对一般的单凭经验的方法感到怀疑；警醒的和怀疑的监督－托马斯.杰斐逊。
    a man of distrustful nature; my experience...in other fields of law has made me distrustful of rules of thumb generally- B.N.Cardozo; vigilant and distrustful superintendence- Thomas Jefferson.
  • 有人站在动乱一方，支持他们，如赵紫阳，这更不能怪别人。
    Some people, Zhao Ziyang for example, supported those who created the disturbances. So we can't put the blame on others.
  • 以烦扰的方式；或以令人为难的方式。
    in a disturbing or embarrassing manner.
  • 在这种情形下面，由于中国经济发展的不平衡（不是统一的资本主义经济），由于中国土地的广大（革命势力有回旋的余地），由于中国的反革命营垒内部的不统一和充满着各种矛盾，由于中国革命主力军的农民的斗争是在无产阶级政党共产党的领导之下，这样，就使得在一方面，中国革命有在农村区域首先胜利的可能；
    Such being the case, victory in the Chinese revolution can be won first in the rural areas, and this is possible because China's economic development is uneven (her economy not being a unified capitalist economy), because her territory is extensive (which gives the revolutionary forces room to manoeuvre), because the counter-revolutionary camp is disunited and full of contradictions, and because the struggle of the peasants who are the main force in the revolution is led by the Communist Party, the party of the proletariat;
  • 中国一向被称为一盘散沙，但是自从我们党成为执政党，成为全国团结的核心力量，四分五裂、各霸一方的局面就结束了。
    China always used to be described as "a heap of loose sand".But when our Party came to power and rallied the whole country around it, the disunity resulting from the partitioning of the country by various forces was brought to an end.
  • 第一种终点，例如江西第一次反“围剿”时，如果红军没有内部不统一和地方党的分裂，即立三路线和ab团两个困难问题存在，是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 那种方法已废除不用。
    That method fell [came] into disuse.
  • 投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池
    A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
  • 暴风雨来临时，我们急忙寻找躲避的地方。
    We dived for cover when the storm started.
  • 恐怕我们在投资方向上的见解不同。
    I'm afraid our opinions diverge from each other on the direction of investment.
  • 但是，在技术上出现分歧之处是在传输方法上和对网络拓扑结构应如何做的看法上。
    Where the technologies diverge, however, is in the method of transmission and the vision of just how much a network topology should do.