当中英惯用例句:
  • 啊,当万事顺利而又没有出错的时候,是不是日子显得漫长而又懒洋洋的呢?
    Oh, do not the day seem lank and long, when all go right and nothing go wrong?
  • 啊,当万事顺利而又没出错的时候,是不是日子显得漫长而又懒洋洋呢?
    Oh, don't the days seem lank and long, when all goes right and nothing goes wrong?
  • 第十三条 举办大型集会、焰火晚会、灯会等群众性活动,具有火灾危险的,主办单位应当制定灭火和应急疏散预案,落实消防安全措施,并向公安消防机构申报,经公安消防机构对活动现场进行消防安全检查合格后,方可举办。
    Article 13 For mass activities with fire danger, such as large gatherings, fireworks evening party and lantern party, the host unit shall formulate preproposal on fire fighting and emergency evacuation and put into effect relevant fire control security measures, and report to public security fire control institutions which will conduct fire control security check. The activities can only be held when qualification check is granted.
  • 遇到农历新年这种大节庆,更是正正当当地从除夕放到初三,再加上前后周末加补假,台湾人过年非要拜过初九的天公生、逛完十五的元宵灯市才算落幕。
    For Chinese New Year - the most important festival, Taiwanese get four off days straight, starting from the eve of the Chinese New Year season. The stretch of holidays is in fact longer if the weekends before and after are included. Some people also clear their accumulated off days during this time.Indeed, for Taiwanese, it is only after celebrating the birthday of the "Ruler of Heaven" on the 9th day and the Lantern Festival on the 15th day that Chinese New Year festivities are considered over.
  • 人们坐着时放在大腿部位的可以当作桌子的一块板。
    used on the lap as a table or desk.
  • 当他们跑最后一圈时,托马斯仍位居第二。
    As they entered the last lap, Thomas was still running second.
  • 目前美国咖啡文化正在新加坡人当中大行其道、处处留香,使我们对昔日最为普通的咖啡乌看法已有所不同。
    Right now, Singaporeans are lapping up the American coffee culture that is changing the way we look at the once humble kopi-o.
  • 红日下方有相互套结,呈半圆形的金黄色环,环的数量相当于会员数。
    Under the sun, there are some over-lapping golden semi-cycles. The number of the rings is equal to the number of the members.
  • 国债没有还清,这些股票就不能出售。所以这笔交易要拖延相当一段时间。
    The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
  • 期满未缴纳的,专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。
    Where the fee and the surcharge are not paid within the time limit, the patent right shall lapse from the expiration of the time limit within which the annual fee should be paid.
  • 7.如果临时措施被撤销,或如果因申请人的任何行为或疏忽失效,或如果事后发现始终不存在对知识产权的侵犯或侵权威胁,则根据被告的请求,司法当局应有权责令申请人就有关的临时措施给被告造成的任何损害向被告提供适当赔偿。
    7. Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
  • 他意识到他当时走神了且没听到分派的任务
    He realized that his attention had lapsed and he hadn't heard the assignment.
  • 我们当时能得到的只不过是我们从储藏室偷拿的食品,而你常常去向妈妈告发我们。
    All we got was what we pinched out of the larder and then you used to go and tell tales to mother.
  • 蓝鲸是当今最大的动物。
    The blue whale is the world's largest living animal.
  • 一位崇尚奢华的拉斯维加斯企业家开了一家别出心裁的猫狗酒店。当主人们漫步在拉斯维加斯大道上的时候,他们高贵的宠物则可以舒适地躺在产自东方的地毯上休憩,看电视,按照它们自己的方式进行交际。
    A Las Vegas entrepreneur pushing the definition of luxury is opening a dog and cat hotel where precious pets can rest on Oriental rugs, watch television, and socialize with their own set while their masters frolic on the Las Vegas Strip.
  • 她在他家当女仆。
    She worked as a lass at his house.
  • "傍晚,孩子们在田地的当中搭起了帐篷。"
    "Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field."
  • 列车员:当然点菜要贵一些。
    Of course the latter is more expensive.
  • 他们把自己看成是当今改革运动的急先锋。
    They see themselves as latter-day crusading knights.
  • 有时候,用词不当不但会贻笑大方,还可能造成商务上或政治上的误解。
    The inappropriate use of words, phrases and others gives rise to laughable situations and, more seriously, resulting in business and political misunderstandings.
  • 77岁高龄的诺贝尔和平奖得主金大中在会见当地记者时,既讨论了国事,也提到了家事,包括玷污了他民主斗士形象的几桩丑闻。
    The 77-year-old Nobel laureate met local reporters to discuss personal and state affairs, including the scandals that tainted his image as a pro-democracy fighter.
  • 当然,我们不能满足于现状,而应该努力确保新加坡永远保持廉洁。
    Instead of resting on our laurels, we must strive to ensure that it always stays that way.
  • 看着熔岩在距自己住所不到3英里的地方汩汩地流动,镇上一位名叫杰奥瓦尼-瑟拉费那的居民说:"太可怕了,就连我爷爷也未曾见到过这么可怕的场面。"当地不少居民还把圣母玛利亚的塑像树立在家门口以求庇护。
    "It is a terrible moment. Even our grandfathers can't even remember it being like this," said Giovanni Serafina as lava bubbled less than three miles from the town's houses, many of which were adorned with statues of the Madonna for protection.
  • 这里是麦当劳快餐店,您的手提包找到了,您把它忘在卫生间了。
    This is McDonald Restaurant. Your handbag has been found. You left it in the lavatory.
  • 这一礼品可以是非常普通的物品,尽管老板的礼品可能相当昂贵。
    This gift can be very modest,even if the boss's gift was lavish.
  • 违法行为合法且恰当的行为的不恰当且不合法的执行
    Improper and unlawful execution of an act that in itself is lawful and proper.
  • 中国政府一贯致力于维护台湾同胞在国外的正当的、合法的权益。
    The Chinese Government has always worked for safeguarding their justified and lawful rights and interests abroad.
  • 中国政府保障台湾同胞在国外的一切正当、合法权益。
    The Chinese Government safeguards all the justified and lawful rights and interests of Taiwan compatriots abroad.
  •  国家保护承包治理合同当事人的合法权益。
    The state shall protect the lawful rights and interests of the parties to a contract for rehabilitation.
  • 总之,唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时,才能维持社会安定。
    To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
  • 当事人也可以直接向人民法院起诉。
    They may also directly bring a lawsuit In a People's Court.
  • 调解不成的,当事人可以向人民法院起诉。
    if such mediation fails, the parties may bring a lawsuit in a People's Court.