家中英惯用例句:
  • 贫穷、不幸的，家庭靠救济生活的童年；来自贫穷的环境的孩子，他们身上显示出忽略，道德堕落和漠视法律的家庭生活模式。
    a childhood that was unhappy and deprived, the family living off charity; boys from a deprived environment, wherein the family life revealed a pattern of neglect, moral degradation, and disregard for law.
  • 场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。
    The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
  • 极具领悟力和智慧的作家
    A writer of great depth and wisdom
  • 国家国内贸易局副局长丁俊发
    by Ding Junfa, deputy director of the State Administration of Internal Trade
  • 团队精神大家都在谈论“团体”，全是明星工作者懂得如何去避开陷阱，有条不紊地干好工作。
    7. Teamwork Everyone talks about teams, but stars know how to avoid the pitfalls that often derail them.
  • 因此，大家可以知道，我们的经济十分稳健，没有因为金融风暴所造成的困境而被打乱计划，我们会按计划继续向前开展。
    So as you can see ladies and gentlemen because of our very strong financial position we have not been derailed, we have not been derailed, by the difficulties of the Asian financial turmoil. We will move forward as we originally planned.
  • 杰克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。
    Jack's inconsistent argument derange us all.
  • 他前后矛盾的争论扰乱了我们大家。
    His inconsistent argument deranged us all.
  • 短道赛经常被称为“冰上的rollerderby”，因为选手容易冲撞、跌倒、乃至被取消比赛资格。除了美国和加拿大以外，亚洲国家中国、韩国和日本都在该项比赛中处于领先地位。
    Short-track, often dubbed a "roller derby on ice" for its spectacular show of crashes, falls and disqualifications, has been led by Asian nations including China, South Korea and Japan as well as Canada and the United States.
  • 随着固定电讯网络(简称"固网")服务市场于一九九五年七月开放，3家新固网公司──和记广讯有限公司、香港新电讯有限公司和新世界电话有限公司──已开始展开网络和逐步引进各种新服务，例如综合服务数据网络，与在市场占有优势的香港电话有限公司(简称"香港电话公司")竞争。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • 　(四)国家工作人员玩忽职守，造成珍贵文物损毁或者流失，情节严重的。
    serious damage of, or serious losses to valuable cultural relics caused by the dereliction of duty on the part of state personnel.
  • 新闻传媒对国家工作人员渎职、滥用职权和侵犯公民合法权益行为的舆论监督大大加强。
    The news media have also strengthened supervision of cases involving dereliction of duty, abuse of power and infringement of citizens' legitimate rights and interests by government functionaries.
  • 公民对国家机关及其工作人员有提出批评和建议的权利，对其违法失职行为有提出申诉、控告或检举的权利。
    Citizens have the right to criticize and make suggestions to government institutions and their staff members.They also have the right to complain, bring lawsuits against or report law-breaking activities and dereliction of duty on the part of government officials.
  • 公民对国家机关及其工作人员有提出批评和建议的权利，对其违法失职行为有提出申诉、控告或检举的权利。
    Citizens have the right to criticize and make suggestions to government institutions and their staff members. They also have the right to complain, bring lawsuits against or report law-breaking activities and dereliction of duty on the part of government officials.
  • 对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利，但是不得捏造或者歪曲事实进行诬告陷害。
    Citizens have the right to make to relevant state organs complaints and charges against, or exposures of, violation of the law or dereliction of duty by any state organ or functionary; but fabrication or distortion of facts with the intention of libel or frame-up is prohibited.
  • 　宪法还规定，公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利；对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利。
    The Constitution also rules that citizens have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary and the right to make to relevant state organs complaints or charges against, or exposures of, any state organ or functionary for violation of the law or dereliction of duty.
  • 第二十九条国家商检部门、商检机构的工作人员和国家商检部门、商检机构指定的检验机构的检验人员，滥用职权，徇私舞弊，伪造检验结果的，或者玩忽职守，延误检验出证的，根据情节轻重，给予行政处分或者依法追究刑事责任。
    Article 29 Any functionary of the State Administration for Commodity Inspection or of the commodity inspection authorities or any of the inspection personnel of the inspection organizations designated by the State Administration for Commodity Inspection and the commodity inspection authorities who abuses his power, commits irregularities for the benefit of his relatives or friends, falsifies inspection results or fails to conduct inspection and issue a certificate within the time limit through dereliction shall, depending on the seriousness of the circumstances, be given administrative sanction, or his criminal responsibility shall be investigated according to law.
  • 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑
    German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
  • 好些革命军军官家里的年尊老太爷，烟瘾极重，靠一杆“枪”救命的，都被“万岁”（劣绅讥诮农民之称）们缴了去。
    Quite a number of venerable fathers of officers in the revolutionary army, old men who were opium-addicts and inseparable from their pipes, have been disarmed by the "emperors" (as the peasants are called derisively by the evil gentry).
  • 贵族的在政治体系或社会阶级中拥有继承地位的，来源于一个国家发展的封建阶段
    Possessing hereditary rank in a political system or social class derived from a feudalistic stage of a country's development.
  • 此外，该署设有21家美沙酮诊所、19家胸肺诊所、十家社会卫生科诊所、五家皮肤科诊所、四家遗传科诊所、六间儿童体能智力测验中心，以及提供其他诊所服务。
    The department also operates 21 methadone clinics, 19 tuberculosis and chest clinics, 10 social hygiene clinics, five dermatology clinics, four clinical genetic clinics, six child assessment centres and other clinic services.
  • 他提醒说："家长们绝对不可呵斥和叫喊，也不可用伤人的话责骂孩子。
    “ Parents should never yell,scream,or call their kid [derogatory] names,” he cautions.
  • 这位总理实际上就是这个国家的总统。
    The prime minister is de facto president of the country.
  • 世界上许多主要的密码学家对des进行了研究，但至今未发现它的薄弱之处。
    DES has been studied by many of the world's leading cryptographers, but no weaknesses have been uncovered.
  • 皇家磨坊肾病患者协会的一位发言人说："玛丽和德这样做真是了不起。
    A spokesman for the Kings Mill Kidney Patients' Association said: "It is a wonderful gesture by Des and Mary.
  • 课堂上他详细论述了自己喜爱的作家。
    In class he descanted on his favorite writer.
  • 详细论述自己喜爱的作家。
    Descant on one's favorite writer
  • 大家对花的爱好
    Descant on one's love of flowers
  • 想不到我姐姐一家本周末要到我们这里来
    My sister's family is descending on us this weekend.
  • 鲍伯和他女友突然来我家过周末。
    Bob and his girl friend descend on us for the weekend.
  • 当然了，前面总有站头，只要她想回家，随时可以下车往回走。
    To be sure there was always the next station, where one might descend and return.
  • 绿头鸭一种野鸭（绿头鸭），其雄鸟具有绿色的头和颈。大部分驯化了的家鸭都是绿头鸭的后裔
    A wild duck(Anas platyrhynchos) of which the male has a green head and neck. Most domestic ducks descend from the mallard.