多中英惯用例句:
  • 现代的房屋中，细部结构变化多端。
    In later-day tenements, construction details vary.
  • 大家都开始要求他讲更多的详细情况。
    Everyone began pressing him for more details.
  • 我能察觉欢笑、悲伤和其它许多明显的感情。
    I can detect laughter, sorrow, and many other obvious emotions.
  • 试用的香水太多，你的鼻子很难闻出它们之间的区别。
    Beyond that your nose is less able to detect the difference.
  • 自动探测可在大多数场合下发挥作用，它能自动适应当地的视频显示标准。
    Auto detect shall work in most situation to adjust to your local standard automatically.
  • 他的罪行许多年未被发觉。
    His crime escaped detection for many years.
  • 入侵探测技术工作起来很像很多家庭安装的防盗警报系统。
    Intrusion-detection technology works much like burglar alarm systems installed in many homes.
  • 癌症的发病率主要由以下诸多因素引起，包括不适当的饮食、不好的保健习惯以及没有及早发现。
    The incidence rate of cancer mainly stems from several factors , including inappropriate diets , poor healthcare practices and the lack of early detection .
  • 曼德里斯和多伦多的牙医斯蒂芬·阿布拉姆斯通过考虑热量效果来开发一种高效的冷光激光牙洞探测器。
    Mandelis and Toronto dentist Stephen Abrams are developing a more effective laser-luminescence cavity detector by looking at thermal effects as well.
  • 许多因素造成了新工业无法进入这座城市。
    Several factors deter new industry from coming to the city.
  • 还有许多人正在尝试完善超声波技术，以便能确定骨骼的力度和弹性。
    And a number of people are attempting to perfect ultrasonic techniques to deter- mine the strength and flexibility of bones.
  • ”他说，“我不知道这会在多大程度上遏制那些偷猎者，但是很显然，让人们知道我们把所有的鸟儿都注册在案是会有帮助的。”
    "I don't know how much that would deter poachers, but obviously, getting the word out that we've got them all catalogued would certainly help."
  • 您要多大的瓶子装的白猫洗涤精？
    What size bottle of White Cat detergent do you want?
  • 直到上一次我需要洗衣粉的时候，我才意识到我这病有多严重。
    I didn't realize how advanced my condition had become until the last time I needed laundry detergent.
  • 在图书保存计划的实施中，许多珍贵的手稿从破坏中被抢救出来
    Valuable manuscripts were saved from deterioration under the program of library conservation.
  • 将神上的迷惑只是喝酒的众多后果之一，另一后果是反社会的行为，还有体质下降。
    Mental disorientation is but one of the many effects of alcohol consumption . Another is anti-social behavior , and still another is physical deterioration.
  • 创新能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基矗
    Innovate is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitive advantage.
  • 此种能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基础。
    In the KBE, the ability to generate and use knowledge to innovate is not only a determinant of wealth,it is also the basis of competitive advantage.
  • 答：“知识经济”目前有两大特点：创新与挑战。创新指创造新知识和运用新知识的能力。此种能力不仅决定财富的多少，还可取得竞争优势的基础。
    A: First, in the KBE, the ability to generate and use knowledge to innovate is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitive advantage.
  • 数决定数目的多少；计算
    To determine the number of; count.
  • 目前提出的多数方法本质上是确定性的并且/或者是盖然论的。
    Most of the methods developed so far are deterministic and /or probabilistic in nature.
  • 部署导弹防御系统是我们调整防御和威慑政策以及增强应对新威胁能力的众多努力之一。
    The deployment of missile defenses is an essential element of our broader efforts to transform our defense and deterrence policies and capabilities to meet the new threats we face.
  • 你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。
    You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.
  • 多种亚洲货币贬值，或多或少都影响到中国的竞争力，贸易盈馀也会下降，不过，整体而言，我相信中国仍会具竞争力。
    With the devaluation in many Asian currencies, China's competitiveness will suffer somewhat. Trade surplus will decline but on the whole, I believe China will continue to be competitive.
  • 今年第一季，本地生产总值录得百分之二的负增长，五月最新一期的失业率又再上升，日本经济持续疲弱及日圆狂泻，使香港原来已经低迷的经济前景，添上更加多不明朗的因素。
    In the first quarter of this year, a negative economic growth at 2 per cent of GDP was recorded. The rising unemployment rate at the end of May, the continually weak economy in Japan and the drastic devaluation of the Yen have added more uncertainties to the already bleak economic outlook for Hong Kong.
  • 很多人质疑港元是否需要贬值。
    Many have questioned whether we need to devalue the Hong Kong dollar.
  • 很多人质疑港元是否需要贬值，以保持竞争力。
    Many have questioned whether we need to devalue the Hong Kong Dollar to continue to be competitive.
  • 数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏，至少是没有偏心的，正大磊落的，然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派建筑师，却都是特许的，宣过誓的，许过愿的，他们对低级趣味趋之若鹜，竭尽毁坏之能事，竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带。
    The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
  • 唐娜和这位朋友玛丽及其弟弟有着多年的交情，可以算是一辈子的朋友，这一消息令唐娜悲痛万分。
    Donna had known this friend,Mary,and her brother nearly her entire life,and the news was devastating.
  • 物体松动后从山坡往下移动时速度越来越快，顺势也带下更多的东西，从而造成极大的破坏。
    As the material loses its grip and begins to move down the slope it gathers speed and sweeps up more material with devastating results.
  • 由于低温多雨和洪涝灾害影响，我国夏粮减产1460万吨，早稻减产530万吨。
    The output of summer grain declined by 14.6 million tons due to low temperature and rainy days during the growing period. Influenced by devastating flooding, the output of early rice declined by 5.3 million tons.
  • 特大洪涝灾害发生以后，江泽民总书记、李鹏委员长、朱镕基总理多次作出重要指示，亲临一线指导，党政军领导把抗洪抢险当作头等大事来抓，
    After the devastating floods took place, General Secretary Jiang Zemin, NPC Chairman Li Peng and Premier Zhu Rongji made important instructions on many occasions. They personally went to the frontlines to guide the work. Party, government and army leaders at all levels gave priority to the flood combat and rescue work.