出中英惯用例句:
  • 这样，在绘画上和书法上，尤其是在书法上，我们能够看见各种的审美质素或各种美的型式，而没有一个人能够把艺术作品之美和艺术家自己灵魂之美分别出来。
    Thus in painting and calligraphy, particularly the latter, we are able to see a whole category of aesthetic qualities or different types of beauty, and no one will be able to separate the beauty of the finished product and the beauty of the artist's own soul.
  • 母鸡唤小鸡时，发出咯咯的叫声。
    The hen clucked when calling her chickens.
  • 无情的冷嘲热讽时表现出的或基于自负而产生的无情的
    Cynically or pretentiously callous.
  • 麦克打电话给汽车出租公司.
    Mike calls the rent-a-car office.
  • 你应该试图冷静地提出理由，不要让任何不愉快的事情发生。
    You should try to argue calmly and not allow any unpleasantness to creep in.
  • 必要的时候，我们应当视死如归，毫不犹豫地献出自己的生命。
    We should look death in the face calmly and lay down our lives without hesitation if need be.
  • 如果确是这样，切勿在愤怒时把它发泄出来，要等待怒气渐消，直到能够平静地、理智地表达自己的意见。
    If it is, do not express your anger while angry, wait until your anger has cooled down and you are able to express yourself calmly and reasonably.
  • 一位丈夫平静地提醒妻子自己买了保险，然后说脚下的地板正发出嘎吱声。他还告诉妻子，她和孩子是他的一切。
    A husband calmly reminds his wife about their insurance policies, then says that the floor is groaning beneath him, and tells her that she and their children meant the world to him.
  • 餐馆在菜单上用特别记号标出“有助于心脏”的菜肴(低胆固醇及低饱和脂肪)或“轻淡”菜肴(一种含糊其词的说法，暗指低热量或低脂肪，其实未必)。
    Restaurants put spe- cial symbols on their menus to indicate dishes that are 'heart healthy' (low in cholesterol and saturated fat) or 'light' (an indefinite term that implies, but does not necessarily mean, low calorie or low fat).
  • 对新生鲸鱼和海豚幼崽而言，在水下出生会引起一些问题。
    Being torn underwater can cause problems for newborn whale and dolphin calves.
  • 助消化药可由猪胃、牛胃中提炼出的含胃蛋白酶的物质，用以帮助消化
    A substance containing pepsin, obtained from the stomachs of hogs and calves and used as a digestive aid.
  • 纽约布朗克斯动物园的雌非洲豹最近迷上了ck(calvinklein)推出的一款名为"迷惑"的男士香水。
    Female cheetahs at the Bronx Zoo in New York just love Calvin Klein's Obsession for Men perfume.
  • 用于新教教会的，尤其是从路德教会分离出来的加尔文教徒的；也用于犹太教革新派。
    used of some Protestant churches especially Calvinist as distinct from Lutheran; also used of Reform Judaism.
  • 加尔文主义教条认为由于原罪人一出生就有罪。
    the Calvinist doctrine that everyone is born in a state of corruption as a result of original sin.
  • 瓦尔多派12世纪后期出现于法国南部的一个基督教新教徒派别，16世纪接受了卡尔文教派观点
    A Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late12th century and adopted Calvinist doctrines in the16th century.
  • 贸易情况能用图表表示出来，以便该公司能规划未来的市场和广告。
    The movements of trade cam be graphed out, enabling the firm to plan their future markets and advertising.
  • 凸轮如转轴上突出的挺杆，使另一个机器零件活动
    A projecting cam, as on a rotating shaft, that activates another machine part.
  • 中共国家主席江泽民于昨天访问柬埔寨，一般认为这象征着两个亚洲国家的联盟关系向上发展，但却也彰显出长期以来北京与河内（越南）两宿敌之间为争取南亚地区影响力的角力战更为激烈。
    Chinese President Jiang Zemin's visit to Cambodia yesterday signifies a growing alliance between the two Asian nations and marks an intensification of the long-running battle for regional influence between old foes Beijing and Hanoi.
  • 中国政府一直尽力援助受杀伤人员地雷危害的国家，向柬埔寨等一些遭受雷害的国家提供探雷器材，帮助培训扫雷人员，为有关国家顺利进行战后重建作出了贡献。
    The Chinese government has always done its utmost to assist APL-affected countries. It furnished Cambodia and some other mine-affected countries with mine-detection/clearance equipment, and also helped train demining personnel for these countries, thus contributing to their smooth post-war rehabilitation.
  • 我是坐出租汽车来的。
    I came by taxi.
  • 那东西砰的一声就出来了.
    It came out pop.
  • 月亮出来了
    The moon came out.
  • 骆驼能出在一哩外的水吗？
    Can a camel smell water a mile off?
  • 买下阿里·哈菲德的农场的那个男人一天把骆驼牵到花园去饮水，就在骆驼把鼻子伸入园中的浅溪里时，他注意到小溪的白沙滩里闪现出一种奇异的光。
    The man who purchased Ali Hafed's farm one day led his camel into the garden to drink, and as that camel put its nose into the shallow water of that garden brook, Ali Hafed's successor noticed a curious flash of light from the white sands of the stream.
  • 同年末，他在由詹姆斯·琼斯的二战小说《细细的红线》改编的电影中出演了一个小角色，并在导演斯蒂文·扎尔廉的影片《法网边缘》中担任主角。
    Later in the year,he popped up in a small cameo in the James Jones' World War II novel The Thin Red Line,and headlined director Steven Zaillian's A Civil Action.
  • 她在相机前摆出做作的姿势。
    She postured before the camera.
  • 电视摄影机出了毛病。
    The television camera fritzed out.
  • 一项旨在推出新产品的广告计划；一项候选人的政治计划
    An advertising campaign for a new product; a candidate's political campaign.
  • 上星期，着名的环保运动家大卫.贝拉米访港。他指出香港人太好批评了。
    Just last week a famous environmental campaigner - David Bellamy - came to Hong Kong and said that we were being much too critical.
  • 大家要努力去发展农业和手工业的生产，多造农具，多产石灰，使明年的收获增多，恢复钨砂、木头、樟脑、纸张、烟叶、夏布、香菇、薄荷油等特产过去的产量，并把它们大批地输出到白区去。
    We must all do our best to develop agriculture and handicrafts and increase the output of farm implements and lime in order to ensure a bigger crop next year, and we must restore the output of such local products as wolfram, timber, camphor, paper, tobacco, linen, dried mushrooms and peppermint oil to former levels, and market them in the White areas in quantity.
  • 这家商店出售一切露营用品。
    The shop sell everything for camping.
  • 父亲出面干预，不准我去露营。
    Father stepin and forbade me to go camping.