些中英惯用例句:
  • 有些画家只画户外景象。
    Some artists only paint exteriors.
  • 某些宗教的形式主义
    the externalism of some religions
  • 从事这些主要对外经济活动的营商人士，都希望汇率稳定。
    Business engaged in these externally-orientated economic activities want certainty in exchange rates.
  • 从事这些主要对外经济活动的营商人士，都希望汇率稳定。
    Businesses engaged in these externally orientated economic activities want certainty in exchange rates.
  • 对于uddi规范2.0中引入的可外部校验的分类法支持而言，关于那些校验服务到底是如何判决指定的信息是否合法，是否能够与某个已校验的命名空间相关联，并没有一组固定的行为。
    For externally validated taxonomies introduced as a result of Version 2.0 changes, there is no set behavior for determing what specific information is validated relative to the use of a checked namespace.
  • 一种计算机字，它规定对另一计算机字的某些部分进行析取。
    A computer word that specifies to extract some parts of another computer word.
  • 她选了些短文让学生翻译。
    She extracted passages for the students to translate.
  • 他对我妻子说了那些话以后，竟有勇气前来致歉，这使我很吃惊。
    After what he said to my wife, I was surprised that he had the guts to come round and apologize.
  • 你是否积极参加些课外活动？
    Were you active in participating in extracurricular activities?
  • 冗词赘句加在书面作品上的一些额外的材料，如一篇讲话，为使之更长一些
    Extraneous material added to written work, such as a speech, to make it longer.
  • 中国社会福利制度是指政府出资为那些生活困难的老人、孤儿和残疾人等特殊困难群体提供生活保障而建立的制度。
    The social welfare system is a system established by the Chinese government to provide funds to ensure the livelihood of senior citizens, orphans and the handicapped persons who are in extraordinarily straitened circumstances.
  • 有些女权主义者所持的极端主义观点
    The extremism of some feminists
  • 美国最特别的一些性格特点——好出风头、宗教极端主义、妄想狂以及贪婪——到了万圣节前夜都一起参加庆祝或抗议，也有人以此发财。
    Some of the nation's most distinctive character traits - exhibitionism, religious extremism, paranoia, and greed - all come together on Halloween to celebrate, protest, and turn a profit.
  • 一些回教徒提出，在他们接受吴总理的呼吁远离极端主义的同时，回教社群领袖也应该尽力教育非回教徒群众，认识一些回教徒需要履行，但却经常被误解的宗教义务。
    Some members of the Muslim community have voiced out that Muslim leaders need to do their part to educate the non-Muslim public about basic practises of Muslims which are often misunderstood even as they take up PM's call to steer the community away from extremism.
  • 各方声明绝不容忍民族分裂主义、宗教极端主义和恐怖主义，坚决反对这些势力在本国领土上从事针对别国的任何活动，并将共同采取有效措施对其进行打击，以维护本地区的和平与稳定。
    They declared that they would never tolerate national separatism, religious extremism or terrorism, and that they would resolutely oppose any activity by such forces on their respective territory against other countries. They pledged to jointly take effective measures to crack down on such activities so as to safeguard regional peace and stability.
  • 那些极端主义者在大党外已组成了分裂出来的小派别。
    The extremists have formed a splinter group outside the main party.
  • 结胶分泌或形成树胶；用来指某些树。
    exude or from gum; of certain trees.
  • 草药的奇效简直使一些思想保守的人瞠目结舌。
    The miraculous effect of medical herbs has raised some conservative eyebrows.
  • 以恶劣的情绪；一次严重的事故；一个严重的打击；难闻的气味；一场恶劣的骗局；他将要在我的葬礼上说一些恶语中伤的话吧？-埃兹拉·庞德。
    in a nasty mood; a nasty accident; a nasty shock; a nasty smell; a nasty trick to pull; Will he say nasty things at my funeral?- Ezra Pound.
  • 练声曲一种练习、曲子或排练，歌手在进行过程中演唱视唱法音节或其它一些无意义的元音，而非演唱歌曲
    An exercise, a composition, or an arrangement in which a performer sings sol-fa syllables or other meaningless vocal sounds rather than a text.
  • 我们刚才所讲的奖赏还将用并必须用这些孩子们的父母们的幸福和福利来衡量。他们必须能够在地球上生活，而不用惧怕因政治或物质上的利益遭抢劫、遭杀害，也不因为他们是乞丐而遭唾弃。
    The reward of which we have spoken will and must also be measured by the happiness and welfare of the mothers and fa thers of these children, who must walk the earth without fear of being robbed, killed for political or material profit, or spat upon because they are beggars.
  • 这些座位朝前方。
    The seats face forward.
  • 要是你再合作些，事情就会变得更容易。
    It would facilitate matters if you were more co-operative
  • 在奥林匹克公园内，还将建设一些相关设施。
    Other related facilities to be built in the Olympic Green Olympic with complete supporting facilities.
  • 11.有哪些城市提出申请举办2008年奥运会？
    It has well-established cultural and exhibition facilities.
  • 这些设施使全城受益.
    These facilities have benefited the whole town.
  • 请问你们有哪些设施？
    Could you tell me what facilities you have?
  • 这一段时间一些科研人员打派仗，不务正业，少务正业，搞科研的很少。
    Presently, some scientific research personnel are involved in factional struggles and pay little or no attention to research.
  • 我们要反对那些搞帮派、搞宗派主义的行为，要反对任人唯亲。
    We must oppose factionalism, sectarianism and favouritism.
  • 比如派性，还有一些“左”的东西，相当大的成分是从那里来的。
    Among other things, they were responsible for much of the factionalism and some "Left" notions and practices.
  • 为了做到这些，我们要增强党性，消除派性，加强纪律性，提高工作效率。
    To accomplish these tasks, we must enhance Party spirit, eliminate factionalism, heighten the sense of discipline and improve efficiency.
  • 这些年来，我们军队出现了一个新的大问题，就是闹派性，有的单位派性还很严重。
    In recent years, our army has been confronted with a major new problem, factionalism, which is quite serious in some units.