么中英惯用例句:
  • 从历史上看,如果说日本曾经在军事上战胜过,那么中国却一直是文化上的胜利者。
    From the historical point of view, if we say that Japan has ever won a military war against its giant neighbour, then China has all along been victorious in the battle for cultural supremacy.
  • “至尊”是什么样的菜?
    What is the "Supreme" like?
  • 纳税人:律师,税务局在检查中提出要我们补缴未扣的税款并加滞纳金和罚款。我们不同意,怎么办?
    Taxpayer: Good morning, Mr. Li. The tax authority inspected my company yesterday. They noticed me that they would impose penalty and surcharge on my company, plus the payment of the tax overdue. I do not agree on their decisions, but what can I do?
  • 他聪明是聪明,但是不怎么勤奋。
    He is clever, to be sure, but not very hard-working.
  • 好的!是什么事?
    Sure! What is it?
  • 我并不那么肯定。
    I'm not so sure.
  • 怎么能这样!
    Surely not!
  • 你肯定记得他是什么时候走的?
    Surely you remember when he left?
  • 我不认为钓鱼有什么比冲浪更有趣的。
    I don't consider fishing to be in any way more interesting than surfing.
  • 我不认为钓鱼有什么比冲浪更有趣。
    I do not consider fishing to be in any way more interesting than surfing.
  • 见他起得这么早我感到惊讶。
    I was astonished to see he got up so early.
  • 你这么说让我吃惊。
    I'm surprised to hear that.
  • 那有什么可怪的?
    Is that anything to be surprised at?
  • 这有什么可奇怪的呢?我看没有。
    Is there anything surprising about it? I don't think so.
  • 他们惊讶地说,"看起来我们的力量实际上并没有那么强大。
    They said surprisingly " it turns out that our strength is actually not so strong.
  • “什么!”他惊讶地叫道,“你真的一点也不知道他的计划吗?”
    "What! " he broke out surprisingly, "are you really ignorant of his plan?"
  • “小孔及早补,方免补大洞。”检查员对他说:“要是我们现在没发现这块干腐的地方,那么一两年后你得花上数百镑的修补费。”
    “Better bad now than worse later,” the surveyor told him. “If we hadn’t discovered the patch of dry rot now, you’d have had a bill for hundreds of pounds in a year of two.”
  • 它们为什么活得这么久?
    Why do they survive so long?
  • 问题在于我们为什么活着?为什么?
    The question is why survive, why?
  • 我并不那么肯定他们能在那种寒冷中活下来。
    I'm not so sure(that) they can survive the cold.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温中存活。
    Well, my own opinion is(that) nobody can survive such heat.
  • 我并不那么肯定他们能在那种寒冷中活下来。
    I am not so sure (that) they can survive the cold.
  • 蒂姆是个什么都会干的人,他哪里都能生存。
    Tim is a jack of all trades; he can survive anywhere!
  • 使我大为惊奇的是,他不知怎么地竟在地震中活了下来。
    To my great surprise, he somehow managed to survive the earthquake.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温下存活。
    Well, my own opinion be( that) nobody can survive such heat.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温下存活。
    Well, my own opinion is ( that ) nobody can survive such heat.
  • 世上根本就没有什么红颜祸水,有的只是易受(女人)影响的男人罢了。
    There is no such thing as a dangerous woman; there are only susceptible men.
  • 但是,把任何既是有用又是可积累的产品看作财富,却不会那么明显而绝对地违反习惯用法。
    But there is not so distinct and positive a violation of usage in considering as wealth any product which is both useful and susceptible of accumulation.
  • 你怀疑他的理由是什么?
    On what ground do you suspect him?
  • 请告诉我们发生了什么事,我们都在着急地等着。
    Please tell us what happened, we're all waiting in suspense.
  • 我觉得电视连续剧并不怎么样,因陋就简它们总是让你悬念。
    I don't think much about TV series because they always keep you in suspense.
  • 被怀疑或对什么有怀疑。
    place under suspicion or cast doubt upon.