一中英惯用例句:
  • 委员会又须分别为常委会和全体会两种，不可混在一起。
    Party committee meetings must be divided into two categories, standing committee meetings and plenary sessions, and the two should not be confused.
  • 正是因为我们在三中全会以来制定和实施了上述一系列正确的方针、政策，才为这次经济调整创造了比较好的条件。
    Fairly favourable conditions have been created for the present economic readjustment, thanks to the principles and policies implemented since the Third Plenary Session.
  • 有一个全权代表事实上拒绝在条约上签字
    One of the plenipotentiary actually refuses to sign the treaty
  • 　　　第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 食物一天天多了起来。
    Food become more plentiful each day.
  • 牡蛎在英国一度取之不尽、用之不竭，甚至连穷人都认为是一种便宜的食品。
    Once in plentiful supply in Britain, oysters were considered a cheap food, even for the poor.
  • 警察局的条例多得像雪片一样，但它们只能把工人的穷困状况包藏起来，而不能把这种状况消除。
    Police regulations have been as plentiful as blackberries; but they can only hedge in the distress of the workers, they can not remove it.
  • 在水中，存在着大量的将水分子胶粘在一起的氢键，因此氢键在决定水的特性方面发挥了巨大的作用。
    Hydrogen bond that are the glue holding groups of water molecules together are so plentiful in water that they play a large role in determining its properties.
  • 在准备摆上丰盛晚餐的桌旁，我很高兴地看到了那位“太太”，以前我从未料想到会有这么一个人存在的。
    and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the `missis', an individual whose existence I had never previously suspected.
  • 当年宣布den时最具冲击力的应用之一是通过目录把qos政策与用户联系起来的能力，但在过去两年局域网中带宽变得更为便宜和充足，使qos不再是个问题。
    One of the killer applications for DEN when it was announced was the ability to link QoS policies to users via directories.But bandwidth has become cheaper and more plentiful in the LAN over the past two years, and that made QoS much less of an issue.
  • 以党的十一届三中全会为标志，我国进入了社会主义事业发展的新时期。
    Marked by the Third Plenum of the 11th Central Committee of the CPC ， our country has entered a new period of development of the cause of socialism.
  • ｀用耳朵听＇和｀分成四个四分之一＇是赘述.
    `Hear with one's ears' and `divide into four quarters' are pleonasms.
  • 与此同时，天然林资源保护工程、退耕还林还草工程、拉萨市及周边地区造林绿化工程、野生动植物保护及自然保护区建设工程等一大批生态工程项目相继实施，有效地改善了西藏的生态环境。
    At the same time, a plethora of ecological engineering projects, such as natural forest protection, restoration of farmland to forest and pasture, afforestation in Lhasa and its vicinity, wildlife protection, and nature reserves construction, have been put into operation, which have effectively improved the eco-environment in Tibet.
  • 一种在铅锤线下的金属球。
    the metal bob of a plumb line.
  • 一种绑在一条窄木板上的铅锤线。
    a plumb line attached to a narrow board.
  • 垂规，铅垂线一种装置，如铅垂线，用于从给定点标记竖直方向
    A device, such as a plumb line, used in marking the vertical from a given point.
  • 我们雇了一个当地人做管道装修工作.
    We employed a local man to do the plumbing.
  • 管道，管线，管道网一管道系统，如那些用来铺设铅管的
    A system of pipes, such as those used in plumbing.
  • 白花丹属植物一种白花丹属植物；欧洲蓝茉莉
    Any of various plants of the genus Plumbago; leadwort.
  • 欧洲蓝茉莉任一种生长于热带的白花丹属植物，开成串的色彩各异的花朵
    Any of various chiefly tropical plants of the genus Plumbago, having clusters of variously colored flowers.
  • 我们得叫管工来通一通下水道.
    We had to call a plumber to unblock the drains.
  • 我准备明天叫一个管道工人过来。
    I'm going to call a plumber to come tomorrow.
  • 我准备今天下午叫一个管道工人来。
    I'm going to call a plumber to come this afternoon.
  • 我准备今天上午叫一个管道工人来。
    I'm going to call a plumber to come this morning.
  • 修水管的工人拿出一把扳手拧紧了螺栓。
    The plumber take out a wrench and tighten the bolt.
  • 我打算今天下午叫一个管道工来
    I am going to call a plumber to come this afternoon
  • 他确实是个很棒的管子工，精通自己干的一行。
    He is a really good plumber, for he knows his job inside out.
  • 这个装修水管的工人用绳子以及一种特殊的复合物把管子的接头包垫起来。
    The plumber packed the joint of the pipe with string and a special compound.
  • 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上
    The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section
  • 　一名水管维修工称在伦敦一年可能赚到20万英镑，那里的紧急维修服务每小时高达100英镑。
    One plumber claimed it was possible to earn ￡200,000a year in London where emergency callouts are ￡100an hour.
  • 一个管子工的儿子要成为一名大学教授，很容易；同样，一名大学教授的儿子成为一个管子工也很容易，尤其是在这个儿子发现了两种职业之间的工资差别趋向之后。
    A plumber could easily have a son who's a college professor, and just as easily, a college professor could have a son who's a plumber, especially when the son discovers the direction of the salary differential between the two professions.
  • 恰克·奥林格，一位用妻儿当助手、自己开业的勤劳的管子工，一年的劳动所得总计4．5万美元。
    Chuck Ollinger, a hard-working plumber running his own business with the help of his wife and son, reached a total of $ 45, 000 for his year's labor.