间zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gè rén yǔ gè rén zǔ xiān zhī jiān de qīn mì guān xì。
    the kinship relation between an individual and the individual's progenitors.
  • dào táng cháo ( gōng yuán 618 héng 907 nián )， cáng hàn shuāng fāng tōng guò wáng shì jiān de lián yīn、 huì méng， zài zhèng zhì shàng xíng chéng liǎo tuán jié yǒu hǎo de qīn yì guān xì， zài jīng jì hé wén huà shàng jiàn lì liǎo mìqiè de lián xì， wéi zuì zhōng jiàn lì tǒng yī de guó jiā diàn dìng liǎo shēn hòu de jī chǔ。
    By the Tang Dynasty (618-907), the Tibetans and Hans had, through marriage between royal families and meetings leading to alliances, cemented political and kinship ties of unity and political friendship and formed close economic and cultural relations, laying a solid foundation for the ultimate founding of a unified nation.
  • tā men wèishénme qīn wěn zhè me cháng shí jiān ？
    Why are they kissing away for so long time?
  • nà liǎng gè rén zài nà jiān wū lǐ wěn liǎo jǐ gè xiǎo shí liǎo。
    Those two have been kissing away in that room for hours.
  • tā zǒng shì yǐ tā qīng méi zhú mǎ shí jiān de biǎo gē fú lán kè zuò biāo zhǔn lái héng liàng bié rén。
    She measures everybody against Frank who was a kissing cousin of hers in her teens.
  • xiàn yǐ zhī yǔ wèi zhī zhī shì jiān de jù lí jí dà。
    The gap between the now knowable and unknowable is vast.
  • gōng rén zhōng jiān yīnggāi jiào yù chū dà pī de gànbù， tā men yīnggāi yòu zhī shí， yòu néng lì， bù wù kōng míng， huì gān shí shì。
    It is necessary to educate many cadres from among the workers, knowledgeable and capable cadres who do not seek empty fame but are ready for honest work.
  • nǐ yīnggāi zhǔn bèi yòu jiàn dì dì qù tán lùn nǐ suǒ qiú zhí wèi duì qiú zhí zhě de yào qiú， yǔ nǐ zì shēn de zhí yè jīng lì hé gè rén xīng qù zhī jiān de lián xì。
    You should be prepared to talk knowledgeably about the requirements of the position for which you are applying in relation to your own professional experiences and interests.
  • cǐ wài， gāi tuán yòu jì xù jǔ bàn duō xiàng jiào yù jí wài zhǎn jìhuà， bāo kuò " wǔ huí gāo shān "、 " chuàng wǔ zhě kōng jiān "( shǔ yì shù jiā zhù tuán jìhuà )、 " bù rù bā lěi shí kōng de shì jiè "( duì xiàng wéi zhōng xiǎo xué shēng ) jí duō gè zài xīn jiè qū dà huì táng yǎn chū de jié mù。
    The ballet continued to run its Education and Outreach Programmes, which included Dancing Around Ko Shan, Dance Maker's Factory (being part of the Artist-in-Residence Scheme), Journey into Ballet History (which targets primary and secondary students), and various performances at Town Halls in the New Territories.
  • hán guó dào zhōng guó zhī jiān de jī piào yóu wǒ men fù dān。
    Air ticket between China and South Korea is for our account.
  • zhè yě shì quán lì yǐ fù de hán guó duì hé hán guó zhī chí zhě zhī jiān gòng yòu de xìn niàn。
    This belief was transmitted between the South Korean supporters and the determined South Korean team.
  • gāi wèi xīng tí gōng liǎo zài bái gōng hé kè lǐ mǔ lín gōng zhī jiān jìn xíng diàn shì tōng xùn lián xì de qú dào。
    The satellite provide a video link between the white house and the kremlin.
  • rú guǒ měi guó zǒng tǒng xū yào yǔ mò sī kē mì mì tōng huà， tā kě shǐ yòng rè xiàn， jí bái gōng yǔ kè lǐ mǔ lín gōng zhī jiān de diàn chuán zhuān xiàn。
    If the President of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White House and the Kremlin.
  • jūn fāng yǐ jīng shǐ yòng jī zài léi dá tàn cè dì miàn yí dòng mù biāo héng héng héng lì rú zài hǎi wān zhàn zhēng zhōng jiān shì kē wēi tè hé yī lā kè zhī jiān hào chēng “ sǐ wáng gāo sù lù ” de zhè tiáo zhù yào gōng lù。
    The military already uses airplane － mounted radar to spot moving ground targets－－ such as during surveillance of the“ Highway of Death, ” the main road between Kuwait and Iraq during the Persian Gulf War.
  • yǔ 2003 nián 3 yuè zài jīng dū jǔ xíng de dì sān cì shì jiè shuǐ lùn tán qī jiān tuī chū gāi bào gào yòu guān de suǒ yòu xuān chuán huó dòng jiāng jié hé bìng liè rù qí tā shè jí dàn shuǐ wèn tí de kē xué hé zhèng zhì huó dòng、 zhǎn lǎn hé huì yì。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • tā 'àn shì zài lǐ gēn zhí zhèng shí jiù yòu shí yàn shì zhī jiān de xiàng mù， kè lín dùn zhèng quán zhǐ shì bǎ tā huī fù liǎo 'ér yǐ。
    It suggests that there were "Lab-to-Lab" programs with the PRC during the Reagan Administration and that the Clinton Administration merely revived them.
  • yě jiù shì lǐ wén hào kě néng zuò de gōng zuò， jí zhǔn bèi cān yǔ tóng zhōng guó de stockpilestewardship xiàng mù zhōng de mǒu lèi“ shí yàn shì” zhī jiān de hé zuò。
    That is, of course, what Wen Ho Lee was probably doing; preparing to participate in some kind of 'Lab-to-Lab' cooperative stockpile stewardship program with the PRC.
  • zài zhè lǐ hái xū tè bié zhǐ chū de shì， měi guó de guó jiā shí yàn shì duì zhí xíng shí yàn shì jiān hé zuò jìhuà de fǎng wèn xué zhě yòu zhe shí fēn yán gé de bǎo mì hé fǎn qíng bào guǎn lǐ zhì dù。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • shì shí shàng， liǎng guó shí yàn shì jiān de jiāo liú yǔ hé zuò jìhuà shì dé dào zhōng měi liǎng guó zhèng fǔ de rèn kě de， suǒ shè jí de lǐng yù yě shì yán gé xiàn zhì zài fáng zhǐ hé kuò sàn、 jūn bèi kòng zhì hé huán jìng wèn tí fàn wéi nèi de。
    In fact, the governments of the two countries approved the lab-to-lab exchange program, and the fields involved were strictly limited to the scope of nuclear proliferation prevention, arms control and environmental issues.
  • tā jiù zài zhè jiān xiǎo yào fáng lǐ jìn xíng liǎo bù qǐ de xīngxiàng xué yán jiū。
    Terrible astrologies took place in that laboratory.
  • nóng mín men zhí dào rì luò fāng jié shù zài tián jiān de láo dòng
    Just before sunset the peasants quit laboring in the field
  • gè bié láo dòng shí jiān yǔ shè huì bì yào láo dòng shí jiān
    individual labour-time and socially necessary labour-time
  • zài dì zhù běn rén bù gēngzhòng tǔ dì de dì fāng， yòu shí hòu zài dì zhù hé láo dòng zhě zhī jiān ， yòu yī gè zhōng jiān méi jiè， jí nóng yè jīng yíng zhě， tā fù gěi láo dòng zhě kǒu liáng， tí gōng shēng chǎn gōng jù， fù gěi tǔ dì suǒ yòu zhě dì zū yǐ hòu huò dé quán bù chǎn pǐn； zài lìng yī xiē qíng kuàng xià， zé yóu dì zhù、 shòu gù de dài lǐ rén hé láo dòng zhě gòng tóng fēn xiǎng tǔ dì chǎn pǐn。 zhì zào yè de qíng xíng rú hé ní？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • nóng yè shēng chǎn shí jiān hé láo dòng shí jiān
    agricultural producing period and labouring period
  • bào gào chēng zhōng guó zhèng fǔ zǎo zài shù shí nián jiān qián jiù zài xiàng zhè xiē měi guó guó jiā shí yàn shì zhōng shèn tòu。
    The Redacted Report charges that the PRC had "penetrated" those US weapons Labs several decades ago.
  • rú guǒ kǎo kè sī wěi yuán huì fā xiàn liǎo zài qián jǐ rèn zhèng fǔ sī jiān ， zhōng guó de jiān dié ／ yǎn shǔ shèn tòu jìn měi guó guó jiā shì yàn shì de zhèng jù， dàn zài xiū dìng de bào gào zhōng què bìng wú cǐ nèi róng。
    If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report.
  • dàn shì guó huì xiǎn rán jué dé yòu bì yào zhī dào zài měi guó wǔ qì shí yàn shì yǔ zhōng guó wǔ qì shí yàn shì zhī jiān zài gǎo shénme míng táng， yòu bì yào nòng qīng chǔ kè lín dùn zhèng quán yǔ zhōng guó de“ jiē chù” (“ engagement” ) jí“ kāi fàng” zhèng cè dào dǐ yǐ jīng zào chéng liǎo duō dà de wēi hài。
    But Congress apparently felt the need to find out what had been going on between the US weapons Labs and the PRC weapons labs, and to determine how much damage might already have been done by the Administration's PRC "Engagement" and "Openness" policles.
  • jìn guǎn zhōng guó guò qù hé xiàn zài de“ jiān dié” duì wǒ men guó jiā 'ān quán de wēi xié xiǎn rán yào bǐ gōng zhòng xiàn shí suǒ gǎn shòu dào de xiǎo dé duō， zài jí yú“ xiū bǔ” zhè xiē shì yàn shì de“ ān quán sōng chí” fēn wéi shí， zhèng fǔ hé guó huì jí yòu kě néng shǐ wǒ men de wǔ qì shì yàn shì yòu yī cì hū lüè liǎo yòu xiào dì jiě jué duì měi guó guó jiā 'ān quán de shǒu yào wēi xié： jí 'é luó sī hé wǔ qì cái liào、 hé wǔ qì jì shù hé hé jì shù rén yuán de kuò sàn。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • bào gào zhōng chén shù de shì shí méi yòu zhèng jù zhī chí de nèi róng zhī yī shì duì zhōng guó zhèng fǔ xíng wéi de yī xiàng zhǐ kòng， jù chēng měi guó hé wǔ qì shí yàn shì yǐ bèi zhōng guó shèn tòu dá 20 nián zhī jiǔ， ér qiě mù qián shí yàn shì zhōng hái yòu zhōng guó rén zài jī jí cóng shì jiān dié huó dòng。
    What the evidence presented in the Redacted Report does not do is to support the primary charge that US nuclear weapons Labs were "penetrated" by PRC agents more than 20 years ago and that some of those PRC "moles" are still there, actively spying for the PRC.
  • sū lián jiě tǐ qián de shù shí nián jiān ， zài měi guó zhèng fǔ bù mén de shí yàn shì hé xué shù jī gòu de shí yàn shì zhōng de kē xué jiā yǔ sū lián de kē xué jiā men， yě yòu yī xiē zhōng guó kē xué jiā men zhī jiān cún zài zhe wú shù de hé zuò yán jiū xiàng mù， dàn shì rèn hé yī zhǒng hé zuò jūn yǔ wǔ qì wú guān。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • lìng yī fāng miàn， zhè xiē zhuān jiā rú guǒ kàn dào mǒu jiàn dōng xī ( wú lùn yòu wú biāozhì )， tā men zhī dào tā shì fǒu“ jī mì。” zài xià miàn tán dào de liǎng cì ràng zhè xiē zhuān jiā jiē chù zhōng guó jiān dié huó dòng de zhèng jù shí， tā men bù xiāng xìn rèn hé zhōng guó jiān dié yǐ“ shèn tòu” dào zhè xiē shì yàn shì de“ fáng wèi” huò rèn hé shì yàn shì mì mì yǐ jīng xiè lù dào běi jīng。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • kè lín dùn de zhè xiē zhèng cè dōushì zài 1993 nián cái kāi shǐ shí shī de， dàn shì zǒng tǐ shàng kě yù jiàn de xiào guǒ zài jǐ nián nèi bìng bù míng xiǎn， jìn guǎn kǎo kē sī wěi yuán huì chéng yuán men zhī dào xǔ duō xiào guǒ， yīn wéi tā men yī zhí xiǎng gōng bù yī fèn“ néng huò dé liǎng dǎng zhī chí de” bào gào， kě shì duì yú kǎo kē sī wěi yuán huì suǒ bāo kuò de“ jiān dié” huò“ rù qīn” shì jiàn de zhǐ zé méi yòu yòng zài gāi yòng de dì fāng héng héng méi yòu gōng píng dì yòng zài kè lín dùn zhèng quán duì shì yàn shì de“ kāi fàng” zhèng cè。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.