问中英惯用例句:
  • 他不能回答那个问题.
    He couldn't answer the question.
  • 我给你一天时间考虑考虑这问题.
    I'll give you till tomorrow to ,chew it `over.
  • 我们一问到他的家庭时, 他总是闭口不言.
    He always clammed up when we asked him about his family.
  • 政府与反对党在失业问题上有重大分歧.
    The Government and the Opposition clashed on the question of unemployment.
  • 不要把问题搞得复杂化.
    Don't cloud the issue, ie Don't make it unnecessarily complicated.
  • 这些问题在本法庭审理范围之内[外].
    go beyond the cognizance of this court.
  • 一切问题终会解决.
    Everything will come right in the end.
  • 她对这问题已有新的认识.
    She had come to see the problem in a new light.
  • 解决贫穷和失业问题比所有其他政治问题都更重要.
    Fighting poverty and unemployment should come before all other political considerations.
  • 这个问题是在谈话中提到的.
    The subject came up in conversation.
  • 会上必然要讨论这个问题.
    The question is bound to come up at the meeting.
  • 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定.
    Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
  • 她就噪音问题提出投诉.
    She lodged a complaint about the noise.
  • 向您的夫人致意（请转达我的问候）.
    My compliments to your wife, ie Please give her a greeting from me.
  • 关系到孩子们的问题...
    Where the children are concerned..., ie In matters where one must think of them...
  • 有人问她时, 她肯定了她将要退休.
    When asked, she confirmed that she was going to retire.
  • 他们提了一大堆问题, 把我都弄糊涂了.
    They confused me by asking so many questions.
  • 对这一问题举国上下（舆论）普遍一致.
    in the country on this issue.
  • 我尚未考虑退休问题.
    yet.
  • 我深信自满情绪是我们各种问题的根源.
    that complacency is at the root of our troubles.
  • 你没瞧见她那满不在乎的样子, 连问也不问就把我的收音机拿走了.
    You should have seen the cool way she took my radio without even asking.
  • 电视辩论不过是虚晃一枪, 并未解决任何实际问题.
    it didn't tackle any of the real issues.
  • 我决不就这一问题与他通信.
    with him about it.
  • 他解决这问题的方法是出人意表的.
    His solution to the problem is counter-intuitive.
  • 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐.
    He was a bit coy when asked about the source of his income.
  • 我们交谈时无意中涉及到了这个问题.
    The subject cropped up as we talked.
  • 他经不起严密的诘问而供认了事实.
    and admitted the truth.
  • 小学生围著（老师）提问题.
    to ask questions.
  • 他是个有求知欲的孩子, 老是问这问那.
    He is a curious boy who is always asking questions.
  • 他们讨论了投资和经济状况等问题. back and forth => back3.
    They discussed investments, the state of the economy and so forth.
  • 我希望这不是你对该问题的最後决定. to a man/to the last man => man. a week last Monday, etc => week.
    I hope that's not your last word on the subject.
  • 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. Cf 参看 referendum.
    plebiscite.