通中英惯用例句:
  • 主席认为他们的建议行不通而不予考虑。
    The chairman dismissed their suggestion as infeasible.
  • 证明行不通的计划
    A plan that turned out to be infeasible.
  • 男性或女性都可能通过性交受到感染。
    Both male and female partners can be infected,through intercourse.
  • 他们通常都把病株拔起来烧掉。
    They generally puffed up the infected plants and burn them.
  • 传染病可以通过各种途径传播。
    Infection may spread in a variety of way.
  • 传染病可以通过各种途径传播。
    The infectious disease can be disseminated by the various ways.
  • 异体接种诊断（法）早期传染病的一种诊断方法，将假定的被感染的个体或组织暴露给清洁的、实验室饲养的蚊子、壁虱或其它带菌者，然后通过检查带菌者来确定传染性微生物是否出现
    Diagnosis of an infectious disease at an early stage by exposing a presumably infected individual or tissue to a clean, laboratory-bred mosquito, tick, or other vector and then examining the vector for the presence of the infective microorganism.
  • 人们通常从已知的事实事中推断未知的事实。
    People usually infer an unknown fact from a known fact.
  • 推断通过对已知信息的伸展和扩充进行推断或估计
    To infer or estimate by extending or projecting known information.
  • 这些图像实际上并没有显示出黑洞，需要通过研究星体的移动来推测黑洞确实存在。
    These pictures don't actually show a black hole, you need to study the motion of stars to infer that there must be a black hole.
  • 但是,动物却会释放这种信号,这样我们就能观察到这些变化,并能通过它们的行为推知它们的细胞膜起了怎样的变化。
    Here, the animals just emit this signal, and we can watch these changes and infer what's going on in the membranes of their cells, just from their behavior.
  • 通过推理，乒信号经过的ip接口也被认为是可用的。
    By inference, the IP interfaces over which the ping traveled are also considered to be available.
  • 普通质量或质量低下的。
    moderate to inferior in quality.
  • 普通的质量中等偏下的；一般的
    Moderate to inferior in quality; ordinary.
  • 低质量的低的、普通的或劣等的质量的
    Of low, common, or inferior quality.
  • 通过这样许多战役的局部优势和局部主动地位，就能逐渐地造成战略的优势和战略的主动地位，战略的劣势和被动地位就能脱出了。
    Through such local superiority and local initiative in many campaigns, we can gradually create strategic superiority and strategic initiative and extricate ourselves from strategic inferiority and passivity.
  • inferno包含了虚拟机、编程语言和通信协议，故在逻辑上是java的镜像。
    Inferno logically mirrors Java by including a virtual machine, programming language, and communications protocol.
  • 例如不孕或遗传紊乱的夫妇可以通过克隆来生育婴儿。
    For instance couples who are infertile or have genetic disorders could use cloning to produce a child.
  • 她并不想通过改变基因来生一个蓝眼睛或天才婴儿，但她希望能以此来治愈疾病或不育。
    She wouldn't change genes to get a blue - eyed baby, or a genius baby, but she'd do it to cure diseases or infertility.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • 基因渗入一物种的基因通过不断地与另一物种基因的亲代种间逆向杂交，而渗透进另一物种基因库的过程
    Infiltration of the genes of one species into the gene pool of another through repeated backcrossing of an interspecific hybrid with one of its parents.
  • 信心一旦结合了祈祷，便成了一个人与宇宙大智直接沟通的触媒。
    FAITH is the element, the "chemical" which, when mixed with prayer, gives one direct communication with Infinite Intelligence.
  • 政府通过提供社会福利肩负起特殊的社会责任，提供资源充足的安全网，照顾老弱伤残人士的身心健康，以及鼓励一切有条件的人士关怀社会上其他有需要的人。
    Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community.
  • 他的脸因愤怒而涨得通红。
    His face was inflamed with anger.
  • 禁止非法携带易燃易爆危险物品进入公共场所或者乘坐公共交通工具。
    It is prohibited to illegally carry inflammable and explosive dangerous goods into public places or on public transportation means.
  • 由于钓线缠绕在鲸鱼的头部，拯救人员将乘坐充气艇靠近鲸鱼的头部。而鲸鱼的头部通常是最危险的部位，因为这里经常是鲸尾袭击的对象。
    Since the line is around the head, rescuers would approach the whale in a small inflatable boat at its most perilous spot, easy targets for the tail.
  • 使膨胀使肿起或膨胀，如通过液体或气体
    To cause to swell up or inflate, as with liquid or gas.
  • 利己主义对自己的安乐和利益过分的关注，通常伴随着极度的妄自尊大感
    Excessive preoccupation with one's own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.
  • 因为战争经济出现了通货膨胀。
    The war inflated the economy.
  • 上涨的价格吓跑了顾客；上涨的工资；通货膨胀的经济。
    the raised prices frightened away customers; inflated wages; an inflated economy.
  • 反通货膨胀，通货紧缩高涨的价格向更正常的水平回落
    Downward movement of inflated prices to a more normal level.
  • 暴涨的价格；导致通货膨胀的政策
    Inflationary prices; inflationary policies.