给中英慣用例句:
  • 優惠在關稅或其它國際貿易的事宜上給予一個國傢或國傢集團的優先權或優勢
    The granting of precedence or advantage to one country or group of countries in levying duties or in other matters of international trade.
  • 他把自己所有的珍貴圖畫都拿出來給朋友們看。
    He showed all his precious pictures to his friends.
  • 他把全部金錢都交給了妻子, 而沒有考慮到妻子可能死得比他早.
    He left all his money to his wife without thinking that she might predecease him.
  • 他把全部金錢都交給了妻子,而沒有考慮到妻子可能死得比他早。
    He leave all his money to his wife without think that she may predecease him.
  • 他的遺産留給他女兒，但如果女兒死在他前面，遺産將委托別人代她孩子管理。
    His estate is left to his daughter, but shall she predecease him, it will be hold in trust for her children.
  • 一種帶有一個地址的信息,要傳遞給一組事先决定了的目的地(即收信方)。
    A message with one address to is delivered to a fixed predetermined set of destinations.
  • 抽奬給奬法一種競賽，其中記號被分配或賣掉，獲勝的記號被預先秘密選定或在隨意抽奬中最終被確定
    A contest in which tokens are distributed or sold, the winning token or tokens being secretly predetermined or ultimately selected in a random drawing.
  • 在字符識別中，字符閱讀器所使用的一種係統，在這裏輸入的文件以預定的和不變的速率被發送給文件傳送裝置。
    A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
  • 她呢，對我不幸的遭遇安慰一番，而且遵主人之命，給了我一杯白蘭地，看見我略略恢復了一些，便引我去睡了。
    while she condoled with me on my sorry predicament, and having obeyed his orders, whereby I was somewhat revived, ushered me to bed.
  • 無論我們所面對的形勢是多麽嚴峻，我確信，衹要我們信念堅定，鬥志頑強，團结一致，就一定能夠剋服金融風暴給香港帶來的一切艱難險阻，一定能夠消除泡沫經濟帶來的惡果，提高香港的競爭力，走上經濟復蘇的坦途。
    However, no matter what difficult predicament we are confronted with, I strongly believe that with determination, tenacity and solidarity, we will definitely overcome all the difficulties brought about by the financial turmoil and counteract the adverse effects of a bubble economy. We will definitely enhance our competitiveness and put ourselves on the track of economic revival.
  • 其中衹有一個行為是可以預見的，那就是uddi操作入口站點將會將註册的信息(savexx消息導致的輸出)傳送給能夠處理校驗的服務，該服務與某一個已校驗的命名空間相關聯。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 研究表明根據人的不同活動水平，儘管在任意給定的時間內一種腦電波狀態占據優勢，其他三種腦電波狀態也會一直混合存在着。
    Research has shown that although one brainwave state may predominate at any given time, depending on the activity level of the individual, the remaining three brain states are present in the mix of brainwaves at all times.
  • 一、自給自足的自然經濟占主要地位。
    A self-sufficient natural economy predominated.
  • 你能對怎樣寫這個前言給我提點建議嗎？
    Can you sort me out on how to write this preface?
  • 他給這本日記寫了序言,簡述日記發現的經過.
    He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
  • 請給我中國茶。
    I prefer Chinese tea, please.
  • 我們給了那個國傢特殊的貿易優惠。
    We've granted that country special trade preferences.
  • 她把臥　讓給了一位孕婦。
    She give up her sleeping berth to a pregnant woman.
  • 即懷孕的母親將hiv傳播給胎兒。
    That is,the passing on of HIV infection from a pregnant mother to her fetus.
  • 他把座位讓給一個孕婦。
    He gave up his seat to a pregnant woman, ie stood up to allow her to sit down.
  • 當他拒絶由別人介紹給她時，伊麗莎白對他頓生偏見，儘管他相貌英俊，傢財萬貫。
    When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.
  • 作序以預備性陳述或散文來介紹或給…提供預備性陳述或散文的
    To introduce by or provide with a preliminary statement or essay.
  • 尤其因為社會財富的過早分散和大量浪費，使軍隊供給很快發生睏難（特別是糧食），很快地把負擔全部加在農民身上，引起農民的不滿。
    In particular, because social wealth was distributed prematurely and squandered profusely, our army soon encountered difficulties with military supplies (especially grain), and before long the whole burden of military supplies fell on the peasants, arousing their discontent.
  • 總理的信是3月4日遞交給他的。
    The Premier's letter was handed to him on March 4.
  • 他們已把房産出租給一傢石油公司。
    They have leased the premises out to an oil company.
  • 贈品，免費樣品不要費用而給出的東西，尤指免費樣品
    Something given away at no charge, especially a premium.
  • 礦石在裝運地點預先混合可給鋼鐵廠節省很多時間。
    It is possible to premix the ore at the shipping point, thus saving time at the iron works.
  • 配（藥）準備並給出（藥）
    To prepare and give out(medicines).
  • 我們在教育訓練中給幹部創造到地方工作的條件，這對國傢建設有利，對軍隊建設和戰備也有利。
    Education and training to prepare army cadres to work in civilian units will help to advance national construction, army building and preparedness in the event of war.
  • 劉大娘正忙着給我們做早飯。
    Aunt Liu is busy preparing breakfast for us.
  • 清潔的衣服和良好的舉止能給人以好感。
    Clean clothes and good manners are prepossessing.
  • charissa在學前班任教，她將給我們講一講在學校裏是如何預防愛滋病傳染的。
    This is Charissa and she teaches in a preschool, and she is going to tell us a bit about what they do there to prevent AIDS travelling from the students to the teachers or from teachers to the students.