着中英惯用例句:
  • 病人们在急诊室里随意地翻阅着杂志，等着叫到自己的名字。
    Patients in the waiting room idly flicked through magazines as they waited for their names to be called.
  • 他漫不经心翻着一本书。
    He was idly leafing through a book.
  • 别人都在忙，你不要坐着不动。
    Don't just sit idly by while the others are all busy.
  • “如果庙被推倒，那将是多么可怕，”爱丽丝懒懒地说，眼睛仍然闭着。
    “It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed.
  • 不喜欢好多客人等着买酒而有人却靠着吧台站着；
    They don't like people standing idly against the bar when there are a lot of customers wanting for service.
  • 这是我一直幻想我在法国南部会做的事，懒懒地做着，喝一点咖啡，看一看当地的人们。
    this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people.
  • 我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!
    Tucked away in our subconscious is an idyllic vision.
  • 克娄石—克完带着村议会的人来到季奚的雪屋。
    Klosh?Kwan led the council to the igloo of Keesh.
  • 因为树木有高尚的，也有卑鄙的，有些树木以姿态的雄伟而出类拔萃起来，而有些树木则表现着平庸的样子。
    For there are trees noble and trees ignoble, trees distinguished for their grand manner and trees of the common manner.
  • 他把眼睛茫然凝视着他的前方。
    His eyes is staring his front ignorantly.
  • 党外存在着很多的人材，共产党不能把他们置之度外。
    There are many capable people outside the Party whom we must not ignore.
  • 对于那些用爱慕的目光望着她的男人,她根本不去理会。
    She ignored the men who were giving her the eye.
  • 在美国，一些禁忌食物特别是巧克力所能引起的惊恐，在其他有着不同文化的国家只有性才能引起。
    Forbidden foods, particularly chocolate, arouse the same illicit thrill in Americans that other cultures re-serve for sex.
  • 香巴尼美国伊利诺斯州中东部一城市，与乌巴马毗邻处的。1855年随着铁路的修建而建立。人口63，502
    A city of east-central Illinois adjoining Urbana. It was founded in1855 with the coming of the railroad. Population,63, 502.
  • 随着成人教育的发展，西藏的青壮年文盲率由1951年前的95%下降到1999年的42%。
    With the development of adult education, the illiteracy rate of Tibetan young and middle-aged people declined from 95 percent before 1951 to 42 percent in 1999.
  • 使不再着迷，使不抱幻想；使醒悟
    To free from illusion or false belief; undeceive.
  • 随着年龄的增长，人们就不那么喜欢幻想了。
    Along with the increase of age, then people do not like the illusion.
  • 她很为他着想的不去打破他的幻想；她机智的话语缓解了她的困窘。
    she was tactful enough not to shatter his illusion; a tactful remark eased her embarrassment.
  • 他随身带着一条怪里怪气的领带和一件大花格的夹克衫，用来说明这种穿着方式对于商业人士来说是“错误”的。
    He takes along an eccentric tie and a loud plaid jacket to illustrate the "wrong" way to dress for business.
  • 尝试着表现潜意识的活动、以荒诞的形象和不和谐的并列为特色的文学艺术流派。
    art and literature attempting to express the working of the subconscious and characterized by fantastic imagery and incongruous juxtapositions.
  • "试着想像一下一架喷气式飞机长七十多米,尾部比五层楼还要高。"
    Try to imagine a jet which is more than seventy meters long and more than five stories high at the tail.
  • 随着x射线技术的不断改进，医学成像科学平稳、缓慢地发展了半个多世纪。
    For more than half centuries, the sciences of medical imaging grew steadily but slowly, as incremental improvements were made in the X-ray technique.
  • 他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。
    They watched jig on TV and tried to imitate.
  • 我们仔仔细细看着他们的动作，并模仿他们。
    We watched their movements carefully and imitated them.
  • 我正模仿着主管说话的怪样时，他走了进来，结果顿时使我陷入了窘境。
    I was imitating the supervisor's strange way of talking when he walked in and caught me with my pants down.
  • 他穿着整洁的制服去约会。
    He wore an immaculate uniform for the date.
  • 这个房间一尘不染；穿着她那一尘不染的白制服；整洁的厨房；他们那整洁的、红色帽檐的帽子。
    the apartment was immaculate; in her immaculate white uniform; a spick-and-span kitchen; their spic red-visored caps.
  • 当然，我不是喜欢对别人品头论足。穿着一身洁净白衣白裤的内阁部长到来时，总会提醒我新加坡人多年来享有的稳定。
    But more than just an ogle-fest, if I can put it that way, the entrance of the Cabinet ministers in their immaculate shirts and trousers never fails to remind me of one thing that Singaporeans have enjoyed for a while - stability.
  • 固着，依恋形成固着心态；不成熟地或神经质地与…联系
    To form a fixation; become attached to in an immature or neurotic way.
  • 固着，依恋以一种不成熟或神经质的方式（把自己）和另一个人或事联系起来
    To attach(oneself) to a person or thing in an immature or neurotic fashion.
  • （特指皮肤）他们那长满皱纹的脸上有着无限的忧伤。
    (used especially of skin) their lined faces were immeasurably sad.
  • 中国有着极其悠久的历史，为人类知识和文化的进步做出了不可估量的贡献。
    It has a tremendous long rich history and it has contributed immeasurably to the progress of human knowledge and also to human culture.