的中英惯用例句:
  • 非洲西部的一个内陆共和国。
    a landlocked republic in Western Africa.
  • 光和热遇到白色或光亮的表面都会反射。
    Light and heat will rebound from any surface that is shiny or white.
  • 非洲东部的一个内陆共和国。
    a landlocked republic in East Africa.
  • 我的同伴打出最后一张王牌;他笨拙地接弹回的球
    My partner's play of the last trump; his clumsy play of the rebound.
  • 他的补篮、闪电般的快攻和灵活转身给我留下很深的印象。
    I was impressed with his rebound shot, his "race horse" and his quick turn.
  • 来自南非的威恩·费里拉。
    Wayne Ferreira from South Africa.
  • 20岁时,她的演艺事业继续回升,她在《疯狂的爱》、《永远的蝙蝠侠》和《男孩靠边站》中出演了一系列角色。
    At age 20,her professional rebound continued with roles in Mad Love,Batman Forever,and Boys on the Side.
  • 但是,ioc警告说,应用这种技术不仅不合法,而且实际上对运动员有意想不到的影响。
    However, apart from using technology illicitly, the technique could actually rebound on the athlete, the IOC warns.
  • 那还是个反弹球,你在罚球线投的球甚至连篮框都没碰到,而且球还直接从篮板弹到对方的手中。
    It was a rebound. You were on the free-throw line, and the ball didn't even touch the hoop.
  • 小心你的自私不要害了自己;如果你不替别人着想,别人也不会为你着想的。
    Take care that your selfish behaviour doesn't rebound on you; if you're inconsiderate of others, they will be inconsiderate of you.
  • 西非的一种小型咖啡树。
    small tree of West Africa.
  • 我没有意识到我在她婚姻遭受挫折后与她交上了朋友,在她忘记了那次破裂的婚姻以后我们成为了亲密的朋友。
    I didn't realize I'd caught her on the rebound but we became close friends once she had got over her broken marriage.
  • 产于非洲南部的小龙虾。
    small lobster of southern Africa.
  • 事实上,环顾所有受今次金融风暴影响的国家和地方,我知道香港将会是其中一个经济最先回复向好的地方。
    Indeed, of all the countries and communities that have been affected by the financial turmoil, I know ours will be the first to rebound.
  • 挑一张你所喜欢的篮球相片吧,这一张是扣球,这张是补篮,那张是正面上篮。
    Choose one of the basketball pictures you like best. This is a pump shot. It is a rebound shot. That is a lay-up shot.
  • 香港经济在一九九九年内显着复苏,摆脱较早时因亚洲金融风暴所带来的逆境。
    THE Hong Kong economy staged a sharp rebound over the course of 1999, recovering robustly from the severe setback brought about by the earlier Asian financial turmoil.
  • 黛安娜进来,一见又是那常喝的咖啡,便抱怨开来,满心不悦地转身出去。
    Dianna came in, and began to back out on the rebound as soon as she saw that something out of the usual coffee and natter was up.
  • 新加坡政府颁布一系列优惠措施,鼓励国民多生育。虽然开出的配套颇诱人,生育率仍没有回弹的迹象。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • 这项比新机场规模更大的投资,一定会为香港经济的复苏、为香港市民的就业,创造更好及更多的条件和机会。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • 非洲在西班牙的南面。
    Africa is south of Spain.
  • 新签合同外资金额521.32亿美元,增长2.21%,扭转了1996年、1997年连续两年大幅下滑的局面,实现了恢复性增长。
    the newly-signed contractual foreign investment witnessed a growth of 2.21% and a total of 52.132 billion US dollars, realizing growth rebound after decline by large margin for two years in a row in 1996 and 1997.
  • 亚洲或许正在经历一段巩固期,但我深信,许多在最近金融市场出现的风潮中受到冲击的国家,不久便会重新振作,恢复增长。
    Asia may be going through a period of consolidation, but I am confident that many of the countries who have suffered from the recent turmoil in the financial market will soon be on a rebound.
  • 非洲西部的一个共和国。
    a republic in West Africa.
  • 巴厘岛旅游局局长格德·皮坦那却仍然很乐观。他相信在悲剧发生的6个月之后,巴厘岛的旅游业会重新崛起。他还说,媒体对爆炸案的大规模报道已经成为对巴厘岛十分有益的免费广告。
    Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island.
  • 虽然由于今年欧洲经济迟缓影响汽车销售,令peugeot汽车集团遭受打击,但很多分析家仍然推荐该股票。他们预期一旦欧洲经济开始复苏,peugeot有限公司的销售与利润明年将有相当的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 非洲东南部的一个君主国。
    a monarchy in southeastern Africa.
  • 这一球碰到篮板弹回而直接弹进他们的手中。
    It rebounded straightly into their possession.
  • 南非的成功故事
    South Africa’s Success Story
  • 他的恶行报应到他身上。
    The evil deed rebounded upon him.
  • 受投资增长的拉动,一批代表最终消费需求的机床、发电机、机车、汽车、计算机、工程机械、农机具等产品销售增长幅度明显回升,薄板、焊管、铅、锌、木材等原材料价格开始反弹。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  •  (四)报纸、期刊、广播电台、电视台刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台已经发表的社论、评论员文章;
    reprinting by newspapers or periodicals, or rebroadcasting by radio stations or television stations, of editorials or commentator's articles published by other newspapers, periodicals, radio stations or television stations;
  • 开展了为2万个村各建一个小型图书馆、向每座图书馆赠书100种的“万村书库工程”,并为贫困地区建起了近百座卫星电视接收转播站。%$
    Since then 20,000 villages have been helped to build their own little libraries, with books of at least 100 types for each. The committee has also built about 100 satellite television receiving and rebroadcasting stations in the poor areas.