特中英惯用例句:
| - 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐,通常用班卓琴或吉他演奏,特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation. - 大型的伴舞或爵士乐队,通常以领头音乐家临时准备的独奏曲为特色。
a large dance or jazz band usually featuring improvised solos by lead musicians. - 但是,这几年确实不通气了,特别是几个大运动,有相当数量的干部是处理得不适当的。由于处理不慎重,损伤了一部分干部。
Unfortunately, this kind of close communication has not been maintained in recent years, especially during the large-scale movements when a considerable number of cadres were subjected to unjust treatment and their cases were handled imprudently. - 反复无常的,多变的具有奇异念头的特征的或易产生这类念头的;易冲动和不可预料的
Characterized by or subject to whim; impulsive and unpredictable. - 伯尔尼于1910年出生在蒙特利尔。
Beme was born in Montreal in 1910. - 以回避或不能建立亲密关系为特征的。
marked by withdrawal and inability to form close relationships. - 不用语言来表达;特别是因为话语会不合适或不充分。
expressed without speech; especially because words would be inappropriate or inadequate. - 这个原则也一般地通用于正规战争的作战,特别是在通讯工具不完备的情况下。
The same principle generally applies in regular operations, especially when communications are inadequate. - 对许多人来说——尤其对从亚洲或伊斯兰教国家来的人来说,这种身体上的接触是不受欢迎的,特别是漫不经心地用左手触摸时,那就更会引起反感了。
To many people especially those from Asia or the Moslem countries such bodily contact is unwelcome, especially if inadvertently done with the left hand. - (医学)表明使用某一特殊过程或治疗不可取的迹象或症状。
(medicine) any indication or symptom that makes it inadvisable to employ a particular procedure or treatment. - 第一条香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分。
Article 1 The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the people's Republic of China. - 令人想起人的特点的动物或者其他非生命的事物。
suggesting human characteristics for animals or inanimate things. - 使人格化的赋予非人的事物,如无生命的物体、动物或自然现象以人的动机、特征或行为的
Ascribing human motivation, characteristics, or behavior to things not human, such as inanimate objects, animals, or natural phenomena. - 心灵致动据称是通过使用精神的力量,使物体特别是无生命的和遥远的物体移动或控制它们运动
The production or control of motion, especially in inanimate and remote objects, purportedly by the exercise of psychic powers. - 有不适当或者被误用的特点。
of an inappropriate or misapplied nature. - 有不适当或者被错误地应用的特点。
of an inappropriate or incorrectly applied nature. - 被认为对于一个特定的人是不合适的或没有吸引力的。
considered inappropriate for or unattractive on a particular person. - 带有感情的说出的响亮的话(特别是口齿不清时)。
a loud utterance of emotion (especially when inarticulate). - 这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究,对国家情况不作综合考虑,因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性,以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面,就格外地不重视。
The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches. - 就职典礼的就职典礼的,与就职典礼有关的或有就职典礼特征的
Of, relating to, or characteristic of an inauguration. - 江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会暨香港特别行政区第二届政府就职典礼上的讲话
President Jiang Zemin's Speech at celebrations of the fifth anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inauguration of the second-term government of the Hong Kong Special Administrative Region - 今天,观赏印加人的庙宇、巨大的佛像、法国的城堡和澳大利亚的袋鼠不只是少数幸运者的特权了,每年有千百万人可以得到这种享受。
It is not reserved to a lucky few, nowadays, to admire Inca temples, giant Buddhas, French castles, and Australian kangaroos. Millions of people do each year. - 曼特罗一种神圣的语言形式,在祈祷、冥思或咒语中重复,如呼唤神灵、神奇的咒语或有神秘内涵的经书上的一个音节或一部分
A sacred verbal formula repeated in prayer, meditation, or incantation, such as an invocation of a god, a magic spell, or a syllable or portion of scripture containing mystical potentialities. - 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程,让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌,好让他们回国后向当地人士,推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination. - 特别红股基金单位,是专为连续持有原本获分配的盈富基金单位一年及两年的香港身分证持有人而设的额外奖励。
Loyalty Bonus Units were designed as an additional incentive for Hong Kong identity card holders who continuously held their original TraHK units for one and two years. - 外交部特派员公署在去年七月一日正式成立以来,按照《基本法》的规定,担负起香港特区的外交事务工作。
Since its inception on July 1 last year, the MFA Office has been dealing with our foreign affairs in accordance with the Basic Law. - 帝国主义和国内买办豪绅阶级支持着的各派新旧军阀,从民国元年以来,相互间进行着继续不断的战争,这是半殖民地中国的特征之一。
It is a feature of semi-colonial China that, since the first year of the Republic (1912), the various cliques of old and new warlords have waged incessant wars against one another, supported by imperialism from abroad and by the comprador and landlord classes at home. - 用于修饰或说明薄表面的特性,其表面的电阻、电子的发射或产生的电流取决于光的入射量。
Pertaining to thin surfaces of which the electrical resistance, emission of electrons, or generation of a current depends on incidence of light. - 二乙基固醇一种人造非类固醇物质,其组成为c18h20o2,具有雌性激素的特性,曾经用于治疗月经失调。但由于它可能会导致用过该药的妇女的女儿患阴道癌,现已不再使用
A synthetic nonsteroidal substance, C18H20O2, having estrogenic properties and once used to treat menstrual disorders. It is no longer prescribed because of the incidence of certain vaginal cancers in the daughters of women so treated. - 一切险就是水渍险加上附加险,附加险即不是由于海上运输本身的特性所带来的风险。
All Risks means WPA plus additional risks, or extraneous risks, risks not incidental to transport by sea. - 外加给从事一定工种的人员的额外福利(特别被认为是一种权利)。
an incidental benefit awarded for certain types of employment (especially if it is regarded as a right). - 格里格,埃德瓦·黑格卢1843-1907挪威作曲家,其作品,如为彼尔·金特写的戏剧配乐,包含有挪威民间音乐的因素
Norwegian composer whose works, such as the incidental music for Peer Gynt(1876), incorporate Norwegian folk music idioms.
|
|
|