然中英慣用例句:
  • 他顯然是個廢物。
    He is plainly a no-good.
  • 欺負比自己小的男孩，傑剋顯然是錯了。
    In attacking a smaller boy, Jack was plainly in the wrong.
  • 他顯然由於想到了什麽，半響沒有說出話來。
    He made a long pause, plainly overcome by the thought that was in him.
  • 這就可以證明他們的幸福雖然已達人間之極峰，但是他們對之，仍不滿意，覺得若無朋友使之圓滿，則這種幸福終是殘缺不全也。
    It proveth most plainly that they found their own felicity(though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire;
  • 那飛機突然失控下降。
    The plane stalled suddenly.
  • （行星的）衛星圍繞行星運轉的天然衛星
    A natural satellite revolving around a planet.
  • 他休假的日子，就帶他們去自然歷史博物館或是天文館。
    On his days off he takes them to the Museum of Natural History or the Planetarium.
  • 然而，美國軍事策劃者仍然秉行這個方針，開發數十個項目的太空技術。
    Still, riding this doctrine, U.S military planners are pursuing dozens of space-based technology efforts.
  • 我們正在種樹，這時突然下了陣雨。
    We are planting tree when it suddenly shower.
  • 我們正在種樹，這時突然下了陣雨。
    We were planting trees when it suddenly showered.
  • 當然，不久會有越來越多的塑料製品被生産出來。
    Certainly, more and more new plastics will come forth before long.
  • 嗯，像膠或塑料品自然就不需要填充物了。
    Well, rubber and plastics are doing away with fillings, of course.
  • 盡量采用遠程自動化控製，機械化維修，減少高原上的組織機構和人員，最大限度地保護青藏高原的自然生態環境。
    Wherever possible, remote automatic control and mechanized maintenance will be adopted to reduce the number of both the organizations and their staff on the plateau, thereby giving maximum protection to the natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface.
  • 依柏拉圖的看法，智慧並不是有關自然的知識，而是觀念所組成的超自然界知識。
    Accodrding to Plato, wisdom meant a knowledge not of nature but of the supernature constituted by the ideas.
  • 軍校畢業之後我當排長,然後我當連長,然後我再當旅部聯絡官。
    After I got out of the Military Academy , I was a platoon leader. Then I was company commander.And then I was a brigade liaison officer.
  • 這個年輕的網球運動員顯然比那個年紀大的對手略勝一籌.
    The young tennis player definitely had the edge on his older opponent.
  • 邁剋·傑剋遜，一名新的流行歌星，昨晚在劇場當然地受到觀衆們的歡迎。
    Mike Jackson, the new pop singer, was certainly a hit with the audience at the Playhouse Theatre last night.
  • 事實上最錯誤的想法莫過於認為莎士比亞既然是個演員，他就沒有資格充當劇作傢。
    Nothing is in fact falser than the idea that, because Shakespeare was an actor, he was disqualified as a playwright.
  • 這位劇作傢雖然沒有進過牛津或劍橋，寫起劇來卻無疑可以與最有學問的那些人媲美，甚至超過他們。
    The playwright who had been neither to Oxford nor to Cambridge undoubtedly did these things as well as the most scholarly, even better than they.
  • 她雖然哄騙並懇求他去跳舞，可他還是拒絶了。
    Though she coaxed and pleaded, he refused to go to the dance.
  • 雖然花已拿走，但其餘香裊繞，讓人心醉。
    Even when those flowers were taken away, the smell lingered about most pleasantly.
  • 領導人互相寒暄一番, 然後開始談判.
    After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.
  • 雖然如此，我們有一種不可避免的傾嚮，就是喜歡直綫和四方形；這些直綫和四方形衹有在樹木的陪襯下，才能夠顯出它們的美點。
    Nevertheless, there is an inevitable tendency to go in for straight lines and square shapes, and such straight lines and square shapes can be brought into pleasurable relief only by the company of trees.
  • 撥（弦）用手指或撥片拉扯琴弦然後放開來奏響（樂器的弦）
    To sound(the strings of an instrument) by pulling and releasing them with the fingers or a plectrum.
  • 儘管林林總總的形象、感覺、思想猛然襲來，在現實中他的行動卻並未中斷。
    All this plethora of sight, and feeling, and thought occurred on the instant. There was no pause of the realities wherein he moved.
  • 與此同時，天然林資源保護工程、退耕還林還草工程、拉薩市及周邊地區造林緑化工程、野生動植物保護及自然保護區建設工程等一大批生態工程項目相繼實施，有效地改善了西藏的生態環境。
    At the same time, a plethora of ecological engineering projects, such as natural forest protection, restoration of farmland to forest and pasture, afforestation in Lhasa and its vicinity, wildlife protection, and nature reserves construction, have been put into operation, which have effectively improved the eco-environment in Tibet.
  • 雖然丈夫連一根釘都釘不直，但他們被認為是天生的電氣技師、木匠、管子工和機械師。
    Even husbands who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics.
  • 不然的話，就不會有那些拼命奮鬥、設法靠一年四五千美元活下去的演員了——他們都會去作管子工。
    If it didn't, there would be no struggling actors trying to exist on four or five thousand dollars a year they would all have learned plumbing.
  • 因此，形成於一個地幔羽之上移動板塊上的火山，最後會從上升的地慢柱的位置上移開。然後，地幔羽將在一個新的位置熔穿並形成另一座火山，而老的火山就變成死火山。
    Thus a volcano which forms on a moving plate above a plume will eventually move away from the rising column, which will then melt through at a new location and form another volcano, while the old volcano becomes extinct.
  • 當蚊子追蹤一個感興趣的目標時，在接觸目標前，先順着呼出的氣流麯折飛行，然後落到皮膚上耐心搜尋合適的地方，插入螫針，吸食8～10秒鐘。
    When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding.
  • 物價在上漲、下跌、上升、下落、猛然上漲、驟然下跌等
    Price is rising, falling, go up, go down, shooting up, plummet, etc