方中英惯用例句:
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明，乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候，不察当时的环境，不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议，只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令，附和红军第二十九团（成分是宜章农民）逃避斗争欲回家乡的情绪，因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 带有学校里的道学腔调的夸夸其谈；关于达到社会革命的方法的言过其实的论述。
    high-flown talk of preserving the moral tone of the school; a high-flying dissertation on the means to attain social revolution.
  • 事物之间不相同的地方。
    the quality of being dissimilar.
  • 现在新加坡的年轻人多数是早期华人移民的第三和第四代，本地的生活方式、教育制度等与其他地区有所不同，当然他们的价值观也有别于其他地区的华人。
    Young people in Singapore are now mostly 3rd or 4th generation offspring of early Chinese immigrants. Our lifestyle, education and other systems differ from other places in the region. As a result, the values that young Singaporeans cherish are also dissimilar to those upheld by Chinese in other areas.
  • 我和过去有非常的不同的地方
    I have a very great dissimilarity with past
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 先前在通函系告知贵方，g.b.公司与b.c.公司已经解散。
    The preceding circular of Messrs. G.&B. and Messrs. B.&C. informed you of the dissolution of their establishment.
  • 兹经双方同意，决定解除合伙关系，特此通告。
    We advise you that we have by mutual agreement decide to dissolve partnership.
  • 网络世界还以一种旧信息时代从未有过的方式使得竞争更为公平，特别是对于小企业。
    Networks dissolve barriers like time and distance that once limited market opportunities. This means that networks fundamentally alter the nature of competition. The networked world levels the playing field especially for smaller businesses, in a way that has never been true with prior generations of information technology.
  • 冰点测定一种确定某种溶质分子量的方法，将一定数量的该溶质溶于某一溶剂中并记录使该溶剂的凝固点下降时的数量
    A technique for determining the molecular weight of a solute by dissolving a known quantity of it in a solvent and recording the amount by which the freezing point of the solvent drops.
  • 警方已设法劝他不要从大楼上跳下来。
    The police managed to dissuade him from jumping off the building.
  • 警方已设法劝他不要从大楼上跳下来。
    The police manages to dissuade him from jumping off the building.
  • （你）想劝他放弃他的行动方针，这不外是枉费心机。
    Trying to dissuade him from his course of action is just beating your head against a wall.
  • 眺望远方
    Look into the distance
  • 来自遥远的地方；或在远处。
    from or at a distance.
  • 远方炮声隆隆。
    Guns whomped in the distance.
  • 她凝视着远方。
    She was staring into the distance.
  • 这个朝圣者来自非常远的地方。
    This palmer came from a very distant place.
  • 在所有方向上都最远。
    most distant in any direction.
  • 到某个远地方的旅行。
    a journey to some distant place.
  • 远行去很远地方的陆地旅行
    A journey by land to distant parts.
  • 以味道令人不愉快的方式。
    in an offensively distasteful manner.
  • 我开会直到下午三点钟方可脱身。
    I'm tied up in a meeting until 3 pm.
  • 上述报价在下周三下午四时前有效，但进口税率如发生变动，则由你方负担。
    Above offers valid next Wednesday 4 pm but any import tariff changes your risk and account
  • 货运方面，落马洲通道由一九九四年十一月起24小时开放，沙头角和文锦渡通道的开放时间则分别为上午七时至晚上六时及上午七时至晚上十时。客运方面，各条通道均由早上七时开放；沙头角和文锦渡通道于晚上八时关闭；由一九九八年十月起，落马洲通道客运的开放时间由晚上九时延长至晚上十时。
    The Lok Ma Chau crossing was opened to goods vehicles on a 24-hour basis in November 1994. The Lok Ma Chau crossing opens for passenger traffic at 7 am. Its closing time was extended by one hour from 9 am to 10 pm in October 1998. The Sha Tau Kok and Man Kam To crossings open daily to goods vehicles from 7 am to 6 pm and 7 am to 10 pm respectively. Sha Tau Kok and Man Kam To both operate from 7 am to 8 pm for passenger traffic.
  • 衡山福田铺地方，不禁止煮酒，但限定酒价于一极小数目，酒店无钱赚，只好不煮了。
    Distilling is not banned in Futienpu, Hengshan County, but prices are fixed very low, and the wine and spirits dealers, seeing no prospect of profit, have had to stop it.
  • 一种特殊的风格或者方式。
    a distinctive style or manner.
  • 口头表达的特别方式。
    distinctive manner of oral expression.
  • 以可以辨认的、与众不同的方式。
    in an identifiably distinctive manner.
  • 优劣悬殊的比赛其中一方有明显优势的比赛
    A contest in which one opponent is distinctly superior.
  • 填塞并且使变翘线在这样的一方式内相交以至没有可分辨的斜纹织物产生的编法。
    a weave in which the filling and warp threads intersect in such a way as to give a smooth compact surface with no distinguishable twill line.
  • 汤姆在音乐方面表现出色。
    Tom distinguished himself inmusic.