当中英惯用例句:
| - 李同志十岁就当了童工,在解放前一直像奴隶般地干活。
Comrade Li became a child laborer at 10 and slaved away until liberation. - 在这种情况下,广大劳动群众当然毫无人权可言。
Under such circumstances, the human rights of the majority of laboring people were out of the question. - 亚当发明了一见钟情,那是世界空前的一架最伟大的省力机器。
Adam invented love at first sight, one of the greatest laborsaving machine the world ever saw. - 当我看到他驾驶着一辆劳斯莱斯汽车时,我不敢相信自己的眼睛——两年前他还是建筑工地上的一名工人呢。
I couldn't believe my eyes when I saw driving a Rolls Royce-two years ago he was a labourer on a building stie. - 当厂主对工人的剥削告一段落,工人领到了用现钱支付的工资的时候,马上就有资产阶级中的另一部分人----房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。
No sooner is the exploitation of the labourer by the manufacturer, so far, at an end, that he receives his wages in cash, than he is set upon by the other portions of the bourgeoisie, the landlord, the shopkeeper, the pawnbroker, etc. - 为了团结抗日,应实行一种调节各阶级相互关系的恰当的政策,既不应使劳苦大众毫无政治上和生活上的保证,同时也应顾到富有者的利益,这样去适合团结对敌的要求。
Unity against Japan requires an appropriate policy of adjustment in class relations, a policy which does not leave the labouring people without political and material safeguards but also gives consideration to the interests of the rich, thereby meeting the demands of solidarity against the enemy. - 这已经给我们的试验室的声誉以及它们执行“任务”的能力带来相当的危害。
Considerable damage has already been done to the reputations of our Labs and to their ability to carry out their 'Mission". - 说话当心点,小伙子。上次你想到什么说什么,结果把我们都害苦了。
Watch your tongue, my lad. The last time you said what you thought, we were all in trouble. - 满是碟子的托盘;放满了食物的桌子;‘ladened’不是当前的用法。
a tray loaded with dishes; table laden with food; `ladened' is not current usage. - 舍勒老师现在已经退休,居住在英格兰的西南部。他认为现在拉登变得极端暴力是和当年西式教育在幼年拉登的心中播下了暴力的种子分不开。
Fyfield-Shayler, now retired and living in southwest England, said he believed the Western-style education at the school may have sewn the seeds of violence in bin Laden. - 使我极感兴趣的是我向船发布命令和船做出反应当中的时间间隔。
What fascinated me was the time lag between the issue of my instructions to the ship and the ship's response. - 我们还应当帮助后进的同志。
We should also help those lagging behind. - 她花钱很得当。
Her money is well laid out. - 1991年3月,达赖访问英国时向报界宣称,西藏“是当今世界上被占领的一个最大的国家”。
In March 1991, during his visit to Britain, the Dalai Lama told the press that Tibet "is the biggest occupied country in the world today." - 1782年,当时的国王拉玛给自己国家的首都取了一个冗长的名字,译成中文有41个汉字。
In 1782, the king, Lama, gave a long name to the capital of his country. It would have 41 characters if it were translated into Chinese. - 在此次会议上,达赖喇嘛当选为全国人民代表大会常务委员会副委员长,班禅额尔德尼当选为全国人民代表大会常务委员会委员。
At the session, the Dalai Lama was elected a vice-chairman of the NPC Standing Committee, and Bainqen Erdeni a member of the NPC Standing Committee. - 1953年,中国进行第一次全国人口普查,当时由达赖喇嘛为首的西藏地方政府申报西藏人口为100万。
When China conducted the first national census in 1953, the Tibetan local government headed by the Dalai Lama reported that there were 1 million people in Tibet. - 华尔街巨擘如所罗门(兄弟财务公司)(已承认违反财政部法规)违法,可是并未起诉,drexelburnhamlambert(财务公司)也成热门新闻。可是像[charles]schwartz之类的小股票公司才更能令美国一般投资人上当。
Wrongdoing by such Wall Street powerhouses as Salomon, which has admitted violating Treasury rules but has not been charged with any crime, and Drexel Burnham Lambert is what makes headlines. But it's wrongdoing by small brokers like Schwartz that are more likely to rip off the average American investor. - 他那条瘸腿使他没有资格当兵。
His lame foot disqualified him from military service. - 因为重新当选无望的总统管辖,无法决定对外政策。
No foreign policy decision can be made because of the lame duck presidency. - 希刺克厉夫挑了那最漂亮的一匹,可是不久它跛了,当他一发现,他就对辛德雷说:
Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley-- - 他当然为她的死而悲伤。
He naturally lamented her death. - 他的讽刺漫画无情地挖苦了当今的政界要人.
His cartoons mercilessly lampooned the leading politicians of the day. - 当我们把沙发往楼上搬时,女房东说:"慢慢来,小心点。"
"Easy does it, " said the landlady when we moved the sofa upstairs. - 当我们把沙发往楼上搬时,女房东说:“慢慢来,小心点。”
“Easy does it,” said the landlady when we moved the sofa upstairs. - 当地画家将要在这个风景点举办展览。
The local artists will hold an exhibition on the landmark. - 1994年倡议保留晚晴园的杨荣文准将(当时任新闻及艺术部部长)一言九鼎,起了关键作用;
BG George Yeo, then Minister for Information and the Arts, played a crucial role when he called for the villa to be developed into a historical landmark in 1994. - 保护和适当增加市区水面,完善水面景观。
Landscape of water surface will be improved. - name:这是一个可选的字符串值的聚集,用于表示了一个或多个部分的或完整的名称,如果是出现多个名称的话,每一个都应当使用xml:lang修饰。
name: This optional collection of string values represents one or more partial names qualified with xml:lang attributes. - 当数据通过soap界面返回时,所有description和name元素都将包含xml:lang修饰。
All descriptions and names returned in messages returned via the SOAP interface will contain xml:lang markup where appropriate. - 此乃后期之中国字,若在初期,“栏”亦没有木旁,“栏杆”只写作“阑干”,都没有“木”旁,说不定“走廊”亦可写作“走郎”,但我不曾见过,想当然耳。
This however is a later development of the Chinese script. In its early form, the word 栏 lan did not possess a 木mu (wood) radical. The phrase 栏 杆 lan gan was originally written as 阑 干, without the 木 mu (wood) radical. It is possible that the expression 走 廊 zou lang could also at one time have been written as 走 郎 zou lang. I have never come across the expression being written in this form, but this is how I think it would have developed. - 对英国人来说,不管在哪儿,几乎对一切都表现出一种懒洋洋的无所谓的态度才算是举止得当,尽管有的人内心可能很愤怒。
To the English the proper way to bahave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything,though one may be fuming underneath.
|
|
|