家中英惯用例句:
  • 所有家庭成员就依靠他自己的工资。
    All the family members depend on his own wages.
  • 作风可靠；稳重的顾家男人。
    dependable in one's habits; a steady-going family man.
  • 国家还建立了药物依赖性研究中心、药物滥用监测中心、药物依赖治疗中心和麻醉品实验室，组织科研机构和专家开展科学戒毒方法和戒毒药物研究。
    The state has also established drug dependence research centers, drug abuse monitoring centers, drug dependence treatment centers and narcotic drugs laboratories, and organized scientific research institutions and experts to conduct research on scientific methods of rehabilitation for addicts and pharmaceuticals for drug addiction treatment.
  • 六是坚持调动社会各方面的积极性，西部大开发既要有国家和各方面的支持，更要靠中西部广大干部群众自力更生、艰苦奋斗。
    6.To bring every positive factor from society. What western China development needs is not only supports from state and all walks of life, but also self-dependence and hard work of all people in western China.
  • 殖民主义一国家主张保持或扩张对其附属国控制的政策
    A policy by which a nation maintains or extends its control over foreign dependencies.
  • 包括不列颠联合王国和他的附属国以及许多原来英国的殖民地、现在的君主国但仍对英国王室效忠的国家的联合。
    an association of nations consisting of the United Kingdom and its dependencies and many former British colonies that are now sovereign states but owe allegiance to the British Crown.
  • 殖民地政治上被一个远方国家控制的地区；属地
    A region politically controlled by a distant country; a dependency.
  • 她将这个国家变为西班牙附属国的计划不得人心。
    Her plot to turn this country into a dependency of Spain is unpopular.
  • 在独裁制度下，艺术家们要想保持其地位就必须从乐观的方面去描写生活。
    In dictatorship, artists who wish to keep their pants must depict life in optimistic terms.
  • 反动时期的资产阶级文艺家把革命群众写成暴徒，把他们自己写成神圣，所谓光明和黑暗是颠倒的。
    The writers and artists of the bourgeoisie in its period of reaction depict the revolutionary masses as mobs and themselves as saints, thus reversing the bright and the dark.
  • 中国政府批准《中国消耗臭氧层物质逐步淘汰国家方案》，提出了淘汰受控物质计划和政策框架，采取措施控制或禁止消耗臭氧层物质的生产和扩大使用。
    The Chinese government approved the State Plan for Gradually Eliminating Sub"istances That Deplete the Ozone Layer which put forward a plan and policy framework for eliminating controlled materials as well as measures for controlling or banning the production and extensive use of substances which deplete the ozone layer.
  • 这家公司在过去的三年里饱受了资金短缺之苦。
    The firm was depleted of its finances during the past three years.
  • 微不足道的小费；这家公司为洪水救济捐出了微不足道的100美元；微薄的薪水；几乎耗尽了他那微不足道的积蓄。
    a measly tip; the company donated a miserable $100 for flood relief; a paltry wage; almost depleted his miserable store of dried beans.
  • 公司的资金已消耗贻尽，各家银行又拒绝再向我们贷款，所以我们已经到了山穷水尽的地步。
    Since the company's financial resources are depleted and the banks refuse to lend us any more money, we've come to the end of our tether.
  • 在另一篇刊登在《科学》上的论文中，美国国家航空航天局的戈达德航天飞行中心的迈克尔·姆马和他的同事们提出不含碳成分的c／linear或许形成于一个相对暖和的环境里。
    In another of the Science papers, Michael Mumma of NASA's Goddard Space Right Center and his colleagues propose that the carbon-depleted C/LINEAR may have foimed in a relatively warm environment.
  • 科学家担心，上部大气圈臭氧层的继续损坏将会引起普遍的健康问题。
    Scientists fear that the continued depletion of the ozone layer in the upper atmosphere will thus cause widespread health problems.
  • 即使能在不超过预算的情况下保证国家导弹防御系统的军事和技术上的预定水平，草率地部署此系统将对全球稳定带来严重危险。
    Even if the NMD system can be made to work on the military/technical level without breaking the budget,a hasty decision to deploy NMD poses grave risks to global stability.
  • 由二零零零年一月一日起，与外籍家庭佣工签订新合约的雇主，如未获入境事务处事先批准，不得调派外籍家庭佣工担任这类驾驶职务。
    With effect from January 1, 2000, unless they obtained prior approval from the Immigration Department, employers of foreign domestic helpers under new contracts could not deploy their foreign domestic helpers to perform such driving duties.
  • 所有国家都承诺不试验、生产或部署外空武器，也不利用外空谋求地面上的战略优势，如利用在外空部署地面反导系统的重要组成部分来研制、发展战略防御武器；
    and all countries should undertake neither to experiment with, produce or deploy outer space weapons nor to utilize outer space to seek strategic advantages on the ground, for example, using disposition of the important parts of ground anti-missile systems in outer space for the purpose of developing strategic defensive weapons.
  • 国家元首被军队废黜了。
    The head of state was deposed by the army.
  • 国家取得了北京市环境污染综合防治研究、大气环境容量研究、全国主要土壤背景值与环境容量研究、酸沉降及其影响和控制技术研究、全球气候变化预测影响和对策研究、洁净煤及大气污染控制技术研究等一大批科技成果。
    The country has made substantial scientific and technological achievements in some research areas, such as the comprehensive prevention and control of Beijing's environmental pollution, the capacity of the atmospheric environment, the background value and environmental capacity of the nation's major soils, acid deposition and its impact and control, the forecasting and monitoring of the influence of the changes in the global climate and corresponding countermeasures, the depollution of coal, and the control of air pollution.
  • 倾向于鼓励个人储蓄和家庭购买贷款的储蓄金融机构。
    a depository financial institution intended to encourage personal savings and home buying.
  • 如果精心经销与保护，木制家具不会价格下跌。
    If properly handled and protected , wood furniture does not depreciate in value.
  • 在周边许多国家货币大幅度贬值的情况下，我们权衡利弊，坚持人民币不贬值。
    When many neighboring countries devalued their currencies by a large margin, we weighed the pros and cons and decided not to depreciate the Renminbi.
  • 为免货币贬值的危机进一步恶化，香港和中国内地已作出重大牺牲，大家对此都应深信不疑。
    No one should doubt the tremendous sacrifice that both Hong Kong and the mainland of China are bearing to prevent the problems of currency depreciation from escalating.
  • 这个城镇经受住了打家劫舍的匪徒造成的破坏.
    The town survived the depredations of marauding gangs.
  • 他的悲观情绪感染得大家情绪低落.
    His pessimism has the effect of depressing everyone.
  • 这小镇太沉闷了！连一家可以消磨时间的咖啡店都找不到。
    What a depressing little town! I can not even find a coffee shop to go kill some time in.
  • 被拘留者还包括十几岁的青少年，如贾森·e，患有狂躁性抑郁症，他的暴力行为使得他的父亲必须在送他进监狱或危及家人安全之间做出选择。
    They include teenagers like Jason E., a manic-depressive whose violence gives his father the choice of having him jailed or endangering his family.
  • 反面乌托邦一个想象中的由于掠夺、压迫或恐怖造成生活条件极差的国家和地区
    An imaginary place or state in which the condition of life is extremely bad, as from deprivation, oppression, or terror.
  • ??儿童教育专家说，这样一种“剥夺”也许是好事，他们担心被各种电器包围的这一代人对媒体过度迷恋。凯泽家庭基金会最近公布的一项报告集中体现了这种担忧。
    Such deprivation can be a good thing, say child development experts, voicing concerns about this plugged-in generation's abundant media consumption, which was highlighted in a study released last week by the Kaiser Family Foundation.
  • 物质上或者精神上无家可归，被剥夺了保障。
    physically or spiritually homeless or deprived of security.