多中英惯用例句:
  • 今天已经有许多办公自动化系统，如：桌面印刷系统、电视会议、电视传视等。
    Today, there have been many OA systems, for example, desktop publishing, video conference, videotext and so on.
  • 月球多石的、荒凉的表面
    The rocky, desolate surface of the moon.
  • 达利，萨尔瓦多1904－1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆（1931年），在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者
    Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory(1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
  • 目前还没有解决温饱问题的7000万人，多数居住在中西部的深山区、喀斯特地貌区、荒漠区、高寒山区、黄土高原区，以及地方病高发区。
    At present, 70 million people do not have enough food and clothing. Most of them are living deep in the mountains, in karst, desolate, high and cold areas, and in loess plateau regions in central and western China, and in areas where endemic diseases rage.
  • 请对此次订购多加留意，并请告知，何时能装运货物。
    Please take note of our order, and kindly advise us when you can despatch the goods.
  • 许多人变得绝望而神经质，尽管他们很富有。”
    Many are emotionally desperate and neurotic, although they look rich and have more money."
  • 在他发现急切需要更多的人的时候，他放下了傲慢的态度。
    When he saw the desperate need for more men, he came down off his high horse.
  • 多希望我能再看看他。
    Wishing desperately that I could see him again.
  • 国家极想建造更多的住房，但通常碰到的问题是钱。
    The country desperately needs more houses and the key to the problem, as usual, is money.
  • "哦，本，你可知道，我多么想再和你在一起：抚摩你的脸、你的头发，感受你热烈的亲吻。
    Oh,Ben,if you only knew.I wanted desperately to be with you again.To touch your face,your hair.Feel your warm kiss.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 美国人在家时瞧不起那些阻碍交通、吃得又多的度假者。
    Americans at home despise holiday-makers who clog the streets and eat too much.
  • 她变成了一个老婆婆来到阿拉喀涅那儿并向她提出友好的忠告：“我有许多经验，”她说，“我希望你不要轻视我的劝告。”
    She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."
  • 尽管他下了许多功夫，他还是失败了。
    He failed despite all his efforts.
  • 博物馆里有许多从印度掠夺来的无价之宝.
    Museums have despoiled India of many priceless treasures.
  • 第二个是袁世凯，第三个是黎元洪⑷，第四个是冯国璋⑸，第五个是徐世昌⑹，可谓多矣，但是他们和专制皇帝有什么分别呢？
    The second was Yuan Shih-kai, the third Li Yuan-hung[4], the fourth Feng Kuo-chang[5] and the fifth Hsu Shih-chang[6], indeed a great many, but were they any different from the despotic emperors?
  • 长途汽车要绕很多弯路才到达目的地.
    The coach followed a rather devious course to its destination.
  • 然而我们心里想得最多的却是最终的目的地!
    But uppermost in our minds is the final destination.
  • 命运多舛的注定要倒霉的；受诅咒的
    Destined for misfortune; doomed.
  • 斯多葛学派哲学家通过对命运的服从获得幸福快乐。
    a Stoic achieves happiness by submission to destiny.
  • 这就多半会使她一无所有，她自己的财产也被夺走了(直到400年后的1929年才在离婚上男女一视同仁)。
    That often meant that she was left destitute, with her own property taken away. (It wasn't until 400 years later, in 1929, that the grounds for divorce became equal .)
  • 半无业，即略有土地，或略有资金，但吃的多，收的少，终年在劳碌愁苦中过生活的，如手工工人、佃农（富佃除外）、半自耕农等，都是“次贫”，占百分之五十。
    The less destitute, the other 50 per cent, are the partially dispossessed, that is, people with just a little land or a little money who eat up more than they earn and live in toil and distress the year round, such as the handicraftsmen, the tenant-peasants (not including the rich tenant-peasants) and the semi-owner-peasants.
  • 对于众多赤贫的人们，这几袋食物简直是杯水车薪
    The few packages of food seemed a mockery in the face of such enormous destitution.
  • 1993年她捐了两次，在信中她解释说是因为她看到当年比平时“有更多的人受苦井陷入困境。
    In 1993, she gave twice, explaining in a letter that she had seen "more suffering and more destitution" than usual.
  • 炸弹炸毁了许多工厂。
    The bombs demolished the factories.
  • 因此，基因学家说多莉可能衰老得快，患癌症的风险较大，当细胞无法自毁，开始无控制地生长时，这种情况便会发生。
    As a result, geneticists say Dolly could age faster and mn a higher-than-usual risk of cancer, which occurs when cells fail to self- destruct and begin unconfrolled gtowth.
  • 灭所多玛
    The Destruction of Sodom
  • 精心研究几部书胜过随意地读许多书。
    The careful study of a few books is better than the desultory reading of many.
  • 许多士兵被派去保护这座建筑物。
    A number of soldiers were detached to guard the building.
  • 但是，台湾分裂势力仍在企图以所谓“制宪”、“修宪”、“解释宪法”或“立法”等多种形式，用所谓“法律”形式实现在“中华民国”名义下把台湾从中国分割出去的图谋。
    Nevertheless, separatists in Taiwan are still attempting to detach Taiwan "de jure" from China in the name of the "Republic of China" by various forms, including "formulating a new constitution," "amending the constitution," and "explaining the constitution" or through "legislation."
  • 胡乱的制造，没有过多的注意细节。
    produce shoddily, without much attention to detail.
  • 大家都要求他讲更多详细的情况。
    Everyone began pressing him for details.