分中英慣用例句:
  • 阿斯特拉罕蘇聯歐洲部分東南部一城市，位於伏爾加河三角洲上，這個韃靼人的城市曾於1556年被惡魔伊萬徵服。人口493，000
    A city of southeast European U.S.S.R. on the Volga River delta. The Tartar city was conquered by Ivan the Terrible in1556. Population,493, 000.
  • 雖然在八十年代，本港商人把勞工密集的生産設施遷往珠江三角洲一帶，甚至世界其他地方，但時至今日，香港仍是主要的採購、分銷和其他製造業輔助服務的中心。
    Although the 1980s saw a major move of labour-intensive production facilities across the boundary to the towns and cities of the Pearl River Delta, and indeed to other parts of the globe, we remain an active centre for the whole process of sourcing, distribution and other manufacturing related services.
  • 比爾花了很長時間幹這項工作，因為他誤解了，認為每部分必須刷3遍，而實際上衹需刷一遍。
    Bill took ages to do the job because he was labouring under the delusion that every part had to be painted three times, not just the once that was required.
  • 貨幣的用途並不象其虛假地表現出來的那樣是無限的，而是受到嚴格限製的，貨幣是用來按照産品分享者的意願便利産品的分配的。
    and that these,instead of being, as they delusively appear, indefinite, are of a strictly defined and limited description, namely, to facilitate the distribution of the produce of industry according to the convenience of those among whom it is shared.
  • 你認為總統會對恐怖分子的要求讓步嗎？
    Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
  • 強索過分的或不公正的要求；勒索
    Excessive or unjust demand; extortion.
  • 非常強烈和過分要求的；産生壓力的。
    very intense and demanding; stressful.
  • 吹毛求疵的學究；過分苛求、吹毛求疵的導師。
    a captious pedant; an excessively demanding and faultfinding tutor.
  • 不過分要求；即時要也衹要很少的耐心、努力或者技巧。
    not demanding; requiring little if any patience or effort or skill.
  • （橋牌）區分將價值最高的牌的得分與墩數得分分屏的橋牌記分表上的水平綫
    A horizontal demarcation on a scorecard in bridge dividing the honor score from the trick score.
  • 字符串中各字符間的分界。
    The demarcation among characters in a string.
  • 兩個岩層間的分界綫
    A line of demarcation between two rock strata.
  • 說共産黨不分國界省界的話，他們不大懂，不分縣界、區界、鄉界的話，他們也是不大懂得的。
    Such members do not quite understand when they are told that the Communists draw no sharp line of demarcation between one nation and another or between one province and another, or that a sharp line should not be drawn between different counties, districts and townships.
  • 我不會降低身分嚮他們求情.
    I wouldn't demean myself to ask for favours from them.
  • 這樣的謊言會貶低你的身分。
    Such lier will demean you.
  • 他覺得要為他以前的雇員工作很失身分。
    He find it very demean to have to work for his former employee.
  • 他覺得要為他以前的雇員工作很失身分.
    He found it very demeaning to have to work for his former employee.
  • 花花公子衣着舉止過分講究的人
    A man who is very fancy or sharp in dress and demeanor.
  • 他自覺性地調整了社會主義民主的進程，並確保學者專傢、媒體和公衆知識分子維持傳統的非對抗性的局面。
    Prof Kuo's soft demeanour and grace in answering questions on Singapore certainly pointed to a democratic socialist at work.
  • 這座雕像的軀幹瘦小、斑駁，側邊有一個很大的裂口，這證明了鉛裏含有很高成分的青銅。這是古代羅馬雕像常用的一種合金。
    A gaping fracture in its side and a thin, almost demineralized body gave evidence of bronze high in lead, an alloy common in ancient Roman sculpture.
  • 人們認為中央計劃至少是現在國有企業失敗的部分原因。
    Central planning has , at least in part , been blamed for the current demise of state-owned enterprises .
  • 最初來到這片土地的是一些不適應環境的人、罪犯、冒險傢和宗教狂熱分子(將近四百年來，這種群體構成幾乎沒有什麽變化)。與此相應，美國有一種強烈的絶不合作的氣氛。
    As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.
  • 後來剋雷默又指引他到歐洲司令部情報學校去教書，在那裏講授關於檢舉前納粹分子的司法程序的課程。他幹得非常令人滿意，以至在他復員時上級仍然聘請他繼續留校任教，年薪1萬美元。
    It was Kraemer,too,who next steered him--Kissinger was by this time a sergeant--to the European Command Intelligence School.There he gave instruction in legal procedures against former Nazis and did it so satisfactorily that his superiors offered him,on demobilization,a job at ＄ 10,000 a year to remain on the school staff.
  • 社會主義民主和社會主義法製是不可分的。
    Socialist democracy and socialist legality are inseparable.
  • 波旁社會政治上的反動分子，尤指南方民主黨中持極端保守觀點的反動分子
    A sociopolitical reactionary, especially a southern Democrat with highly conservative views.
  • 一般講政治體製改革都講民主化，但民主化的含義不十分清楚。
    When people discuss reform of the political structure, they always talk about democratization, but they are not clear about what that means.
  • 上網數目的發展和計算機用戶的增加延伸到所統計的人口的各個階層——按民族、地域，收入和教育程度來劃分。
    The online penetration and computer ownership increases extend across all the demographic levels --by race, geography, income, and education.
  • 每一屆大選前，選區重新劃分是無可厚非的，因為人口的流動、新組屋區的分布，重新劃分是可以理解的。
    Due to factors such as demographic changes and the emergence of new housing estates, the re-drawing of electoral boundaries is understandable.
  • "人口統計涉及到十分個人化的問題。"華盛頓的美國企業研究院公共政策研究所高級研究員本.
    "Demography is a very intimate deal," notes Ben J. Wattenberg, a senior fellow at the American Enterprise Institute for Public Policy Research (AEI) in Washington.
  • 全港市民都行動起來，充分表現香港人奮勇自強、互相扶助的能力和意志。
    The whole community is in action to demonstrate in full - to demonstrate in full our ability and commitment to help ourselves and help each other.
  • 過分流露感情的語言和行為
    Excessively demonstrative language or behavior.
  • 當中國四分五裂的時候，也許是理想被否定的關係，這個理想就會顯現得更為迫切。
    At times when the fact was division and disunity, the ideal manifested itself even more fervently, perhaps just because of its denial in fact.