出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè shí yào xiǎng cóng chá yè zhōng cuì qǔ chū kā fēi yīn bù chéng wèn tí， yīn wéi yòng 85 ℃ (185 ℉ ) shuǐ jǐn 2 fēn zhōng jiù kě cóng zhōng pào chū jué dà bù fēn de kā fēi yīn。
    Extracting caffeine from the tea leaves is not a problem because a high percentage of it is removed in 2 minutes by water at 85℃ (185℉ ).
  • tā bǎ niǎo cóng lóng zǐ lǐ fàng liǎo chū qù。
    He freed the bird from the cage.
  • wǒ qiǎo miào dì shǐ jīn sī què jìn chū lóng zǐ。
    I coaxed the canary into the cage.
  • niǎo cóng lóng zhōng táo chū qù liǎo。
    The bird has got out of its cage.
  • tiān nǎ！ nà zhǐ shī zǐ páo chū lóng lái liǎo。
    Great guns! The lion is out of his cage.
  • zhè hái zǐ bǎ guān zài lóng lǐ de niǎo 'ér fàng chū lái， niǎo 'ér zī zī jiào zhe fēi zǒu liǎo。
    The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
  • wǒ rèn wéi yīnggāi bǎ suǒ yòu guān zài lóng lǐ de niǎo 'ér dū fàng chū qù。
    I think all caged birds shold be set free.
  • gāi yǐn hé yà bó shì yà dāng hé xià wá zài rén lèi duò luò hòu de dì yī cì chū shēng de hái zǐ； yà bó bèi gāi yǐn shā sǐ。
    Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Abel was killed by Cain.
  • gāi yǐn hé yà bó shì yà dāng hé xià wá zài rén lèi duò luò hòu de dì yī cì chū shēng de hái zǐ； gāi yǐn chū yú jí dù shā sǐ liǎo yà bó 'ér bèi shàng dì liú fàng。
    Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God.
  • dào liǎo xiàng shàng dì gòngfèng de rì zǐ， gāi yǐn ná liǎo xiē tǔ dì de chǎn pǐn xiàn gěi tiān zhù； yà bó zé xiàn chū yī xiē jīng xuǎn de rǔ yáng。
    The day came when Cain brought some of the produce of the soil as a gift to the Lord;and Abel brought some of the first-born of his flock, the fat portions of them.
  • gāi yǐn duì tiān zhù shuō： “ wǒ shòu bù liǎo zhè gè chéng fá。 jīn tiān nǐ bǎ wǒ cóng zhè lǐ gǎn zǒu， bù ràng wǒ zài chū xiàn zài nǐ miàn qián， wǒ jiāng chéng wéi yī gè liú làng hàn， dào chù piào bó， yù jiàn wǒ de réndōu kě néng shā sǐ wǒ。 ”
    Cain said to the Lord,"My punishment is heavier than I can bear; thou hast driven me today from the ground, and I must hide myself from thy presence. I shall be a vagrant and a wanderer on earth, and any one who meets me can kill me."
  • zhè jù guān mù zài shī zōng 70 duō nián hòu yóu dé guó zhèng fǔ guī hái gěi 'āi jí， jìn rì jiāng zài wèi yú kāi luó de 'āi jí bó wù guǎn zhǎn chū 。
    The sarcophagus is to be displayed at the Egyptian museum in Cairo as it was signed over to Egypt by German authorities, more than 70 years after it went missing from the Egyptian museum.
  • yī jiǔ sì sān nián shí 'èr yuè yī rì， zhōng、 měi、 yīng sān guó qiān shǔ de《 kāi luó xuān yán》 zhǐ chū :“ sān guó zhī zōng zhǐ， zài bō duó rì běn zì yī jiǔ yī sì nián dì yī cì shì jiè dà zhàn kāi shǐ yǐ hòu zài tài píng yáng suǒ duó dé huò zhàn lǐng zhī yī qiē dǎo yǔ， zài shǐ rì běn suǒ qiè qǔ yú zhōng guó zhī tǔ dì， lì rú mǎn zhōu、 tái wān、 péng hú liè dǎo děng， guī hái zhōng guó。”
    The Cairo Declaration issued by China, the United States and Great Britain on 1 December 1943 stated: "It is the purpose of the three great Allies that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the First World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa [Taiwan] and the Pescadores [Penghu], shall be restored to China."
  • 1994 nián kāi luó guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì tōng guò de《 guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì xíng dòng gāng lǐng》 zhǐ chū ，“ zhì dìng hé shí shī yǔ rén kǒu yòu guān de zhèng cè shì měi gè guó jiā de zé rèn， yìng kǎo lǜ dào yī guó de jīng jì、 shè huì、 huán jìng、 tiáo jiàn de duō yàng xìng， chōng fēn dì zūn zhòng gāi guó rén mín gè zhǒng bù tóng de zōng jiào hé dào dé guān niàn、 wén huà bèi jǐng hé zhé xué xìn yǎng， yǐ jí quán shì jiè rén mín duì yī gè gòng tóng wèi lái suǒ dān fù de gòng tóng 'ér yòu yòu qū bié de zé rèn。”
    The "Programme of Action" adopted by the International Conference on Population and Development by that conference in Cairo, 1994, pointed out: "The formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future."
  • 1994 nián kāi luó guó jì rén kǒu hé fā zhǎn dà huì tōng guò de《 guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì xíng dòng gāng lǐng》 yòu yī cì qiáng diào， shēng zhí quán lì“ chéng rèn suǒ yòu fū fù hé gè rén jūn xiǎng yòu zì yóu、 fù zé dì jué dìng shēng yù cì shù、 shēng yù jiàngé hé shí jiān， bìng huò dé zhè yàng zuò de xìn xī hé fāng fǎ jī běn quán lì， yǐ jí shí xiàn xìng hé shēng zhí jiàn kāng fāng miàn zuì gāo biāo zhǔn de quán lì。” bìng zhǐ chū “ zài xíng shǐ zhè zhǒng quán lì shí， tā men yìng kǎo lǜ dào tā men yǐ yòu de hé jiāng lái de zǐ nǚ de xū yào yǐ jí tā men duì shè huì suǒ fù de zé rèn。
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.... In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
  • nà bù xīn chū bǎn de měi guó xiǎo shuō shì shì chǎng shàng de chàng xiāo huò。
    The newly published American novel sold like hot cakes.
  • dàn gāo zuì hòu zuò chū lái hěn piào liàng
    The cake turned out beautifully.
  • hěn shòu huān yíng de wǔ cǎi yù； shí jiǔ shì jì hòu qī chū xiàn liǎo hěn duō xīn pǐn zhǒng。
    most popular caladium; cultivated in many varieties since the late 19th century.
  • xiàn zài zài kàng zhàn zhè zhǒng yán zhòng de jú miàn zhī xià， yào bì miǎn wáng guó cǎn huò， bìng bǎ dí rén dǎ chū qù， bì xū kuài xiē zhào jí guó mín dà huì， shí xíng mín zhù zhèng zhì。
    In the grave situation prevailing today, with the War of Resistance going on, both the early convening of a national assembly and the introduction of democratic government are imperative for averting the calamity of national subjugation and for driving out the enemy.
  • fǎ guān chuán wǒ ( chū tíng ) zuò zhèng。
    The judge summoned me to give evidence.
  • lǎo shī bǎ nà tiáopí de nán shēng jiào chū lái , zhàn zài quán bān miàn qián。
    The teacher called the naughty boy out to the front of the class.
  • zǎo shàng tā hǎo xiàng gěi wǒ dǎ guò diàn huà , dàn wǒ chū qù liǎo。
    He seems to call me this morning but I was out.
  • zhè liàng ` chū zū qì chē ' shì yī jià xiǎo xíng ruì shì fēi jī , jiào ` pí lè tè sī . bō tè '。
    The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
  • wǒ gěi xiào cháng dǎ liǎo gè diàn huà , dàn tā chū qù liǎo。
    I gave the headmaster a call but he was out.
  • chū dòng jūn duì。
    Call out the army.
  • pàn páo lěi zhě chū jú； pàn dìng quán jī shǒu fàn guī； pàn chí qiú fàn guī
    Call a runner out; call a foul on a boxer; call a penalty for holding.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • voicexml jiě shì qì shǐ yòng yǔ yīn shí bié ruǎn jiàn ( rú kě yǐ cóng nuance huò dé de nà zhǒng ) lái jiě xī zhù jiào yòng hù fāng fā chū de yǔ yīn mìng lìng。
    The VoiceXML interpreter uses speech recognition software, such as that available from Nuance, to understand which voice command the caller has uttered.
  • voicexml yè tōng cháng bāo hán yī tào jì lù tōng huà“ tí shì” de yǔ yīn xì tǒng， zhè xiē“ tí shì” huì yào qiú zhù jiào yòng hù fāng fā chū yǔ yīn mìng lìng。
    The VoiceXML page usually contains a set of audio recordings called "prompts" which may ask the caller to speak a voice command.
  • rú guǒ zài chǔlǐ yī gè qǐng qiú xiāo xī de shí hòu chū xiàn rèn hé yìng yòng céng shàng de cuò wù， yī gè dispositionreport jié gòu huì zuò wéi soap cuò wù bào gào de kuò zhǎn xì jié fǎn huí gěi diào yòng zhě。
    If any application level error occurs in processing a request message, a dispositionReport structure will be returned to the caller inside of a SOAP fault report.
  • jìn jǐ nián， quán guó gè dì guǎng fàn jǔ bàn cán jí rénshēn jiā de gè zhǒng wén yì yǎn chū 、 tǐ yù bǐ sài hé shū huà、 shè yǐng、 jí yóu děng wén huà huó dòng。
    In recent years all localities in China have held various performances, sports contests, and other cultural activities, such as calligraphy, painting, photography and philately, for the disabled.