内中英慣用例句:
  • 這篇文章的發表也反映了現在美國出現的那一股潮流，實際上是美國的內部鬥爭把中美關係作為犧牲品。
    I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.
  • 然而敵我都衹限於這一定階段內一定程度上的勝或敗，不能超過而至於全勝或全敗，這是什麽緣故呢？
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 當音頻使用小帶寬（16kbps）時，視頻可用的帶寬就多，因此g。728模式使之在可能範圍內有最好的視頻圖像
    With less bandwidth(16kbps) used for audio, there are more available for video, so g.728 allow the best possible video image
  • 第二十六條　外國人在中國境內對國傢重點保護野生動物進行野外考察或者在野外拍攝電影、錄像，必須經國務院野生動物行政主管部門或者其授權的單位批準。
    Article 26 Where any foreigner intends, in the territory of China, to make surveys of or to film or videotape wildlife under special state protection in the field, he must apply for approval by the department of wildlife administration under the State Council or by a unit authorized by the same department.
  • 香港也有資助越南國內一些多人離境的貧窮地區，進行小型基建計劃。
    Hong Kong has also contributed to some small-scale infrastructural projects in the poorer migrant-producing areas in Vietnam.
  • 從內地來港的越南非法入境者，是指那些來港前曾在內地定居的越南人；
    The ECVIIs are Vietnamese migrants who settled in the Mainland before arriving in Hong Kong.
  • 年內，共有7名從內地來港的越南非法入境者被遣返內地。
    During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants (ECVIIs)were returned to the Mainland.
  • 港內的船衹構成了美麗的景色。
    The boats in the harbor make a beautiful scene.
  • 遊客也有機會觀看獨立標板內墻上更多的資料，總體效果將使觀衆在心理上對水和聯合國及其夥伴積極養護和保護這一寶貴資源的資料留下強烈的印象。
    Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels. The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.
  • 貴方觀點已瞭解，遵照指示試在本周內報價，同時請保證供貨。
    Your viewpoint understand will try bid as suggest within week meanwhile ensure supplies.
  • 貴方觀點已瞭解，遵照指示試在本周內報價，同時請保證供貨。
    Your viewpoint is understood and will try bidding as suggested within this week meanwhile ensuring supplies
  • 我們必須通過在國外采取大膽的軍事行動、在國內增強警惕來保護我們自己。
    We are protected from attack only by vigorous action abroad, and increased vigilance at home.
  • 也不論是從日本帝國主義方面來的，從其他外國方面來的，從國內投降派方面來的，都應該充分警戒。
    Strict vigilance must be maintained against such moves whether they stem from the Japanese imperialists, from other foreign countries, or from the capitulators at home.
  • 許多傢長十分註意孩子們看的電影或玩的電子遊戲內容，生怕有過分的情節。
    Many parents are vigilant when it comes to monitoring the movies their kids watch and the video games they play.
  • 對於國內外敵對勢力伺機搞亂中國，破壞我們社會主義現代化的圖謀，必須時刻保持警惕。
    We must be vigilant at all times to the attempts of hostile forces at home and abroad to create chaos and undermine the socialist modernization drive in China.
  • 在隨後的數周內，政府大力推展環保計劃。
    My administration has been setting out our environmental programme vigorously in the weeks since then.
  • 我希望各位能承接選民登記活動的熱誠和衝勁，透過你們在社區內跟各階層人士的聯繫和接觸，使他們更深入地認識作為香港公民的權利和義，並鼓勵他們踴躍投票。
    I hope that you will all keep up the enthusiasm and vigour that have motivated you in the recent voter registration exercise and devote your efforts, through your connections with a wide cross-section of the community, to raising the awareness of Hong Kong citizens as to their rights and obligations and encouraging them to turn up at the polls.
  • 村務公開，擴大了村民民主管理、民主監督村內事務的權利。
    Publicizing village affairs has increased the rights of villagers to exercise democratic management of and democratic supervision over villagers affairs.
  • 摩澤爾河發源於法國東北部佛日山脈的一條河流，流程約547公裏（340英裏），先嚮北後嚮東北在德國西部註入萊茵河。在德國境內的河𠔌以其古老的教堂和久負盛名的葡萄園而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • 由內能産生的突然的爆炸。
    bursts with sudden violence from internal energy.
  • 突然而且猛烈的破裂開，特別是因為內部的壓力而破裂。
    suddenly and violently broken open especially from internal pressure.
  • 爆發因內部的壓力導致猛烈地迸出
    To burst violently as a result of internal pressure.
  • 可以看出她雖然過着放蕩的生活，但內心還是純潔的。
    She was visibly still in the virgin stage of vice.
  • 虛擬內存中的主要存儲係統。
    the main storage in a virtual memory system.
  • atm通過在其網絡疆界內的起始點和目的地之間建立虛擬信道和虛擬通路，按需分配帶寬。
    ATM allocates bandwidth on demand by constructing virtual channels and virtual paths between source and destination points on the ATM network boundaries.
  • 留出來用作虛擬內存的磁盤空間。
    the disk space that is set aside for virtual memory.
  • 因而當虛擬機忙時它就不會浪費時間清理內務。
    So when Virtual Machine is busy it won't waste time on house cleaning.
  • 在隨後的六個月內，金額相若的資金撤離亞洲。
    Then, within the next six months, virtually the same amount left the region.
  • 多數病毒衹能在極小的範圍內傳播。
    Most new viruses never spread beyond a few machines.
  • 內髒尤指心髒、肝髒和肺等動物的內髒或內部器官
    An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
  • 內內部髒器，尤指大小腸；內髒
    The internal organs, especially the intestines; viscera.
  • 內髒的，位於內髒的與內髒有關的、位於內髒的或影響內髒的
    Relating to, situated in, or affecting the viscera.