全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jù tǒng jì， 1990 nián， quán guó bǎo wài jiù yī de zuì fàn zhàn zài yā fàn zǒng shù de 1.91%， 1991 nián wéi 1.94%。
    Statistics show that 1.91% of the prisoners in the country were released on parole for medical treatment in 1990 and 1.94% in 1991.
  • quán nián huò dé jiǎn xíng、 jiǎ shì de zuì fàn dá dào 28.2 wàn duō rén， zhàn yā fàn zǒng shù de 21.96%。
    In the same year 282,000 prisoners were granted reduction of sentence terms and release on provisional parole, accounting for 21.96 percent of the total prisoners.
  • jù tǒng jì， 1998 nián， quán guó jiān yù jiǎn xíng、 jiǎ shì zuì fàn dà yuē 36.1 wàn rén， zhàn yā fàn zǒng shù de 25 ％。
    Statistics show that in 1998, some 361,000 convicts were given reductions of sentence or released on parole, accounting for 25 percent of the total imprisoned population.
  • jù tǒng jì， 1990 nián quán guó zài yā zuì fàn zhōng huò dé jiǎn xíng、 jiǎ shì de zuì fàn zhàn zài yā fàn zǒng shù de 16.83%， 1991 nián wéi 18.35%。
    According to statistics, in 1990 16.38% of all the imprisoned criminals in the whole country had their sentences commuted or were released on parole, and in 1991 the figure was 18.35%.
  • zhè xiàng jìhuà fēn zuò sān bù fēn： zài jìhuà de shǒu sān nián， jiàn wū gōng chéng quán miàn jìn xíng；
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years when construction of housing development is under way.
  • 　 ( sān ) bù néng bǎo zhàng shū sàn tōng dào、 ān quán chū kǒu chàng tōng de。
    (III) Those who do not guarantee the evacuation passageway and safety exist unblocked.
  • 　 ( liù ) bǎo zhàng shū sàn tōng dào、 ān quán chū kǒu chàng tōng， bìng shè zhì fú hé guó jiā guī dìng de xiāo fáng 'ān quán shū sàn biāo zhì。
    (VI) Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
  • tā quán shén guàn zhù dì xiǎng xīn shì， yǐ zhì yú hé yī gè xíng rén zhuàng liǎo gè mǎn huái。
    He was so absorbed in thought that he ran against a passerby.
  • jiǎng jiè shí zài zhěng gè kàng rì zhàn zhēng shí qī， wán quán bèi pàn liǎo tā zài lú shān tán huà zhōng suǒ wèi “ rú guǒ zhàn duān yī kāi， nà jiù dì wú fēn nán běi， rén wú fēn lǎo yòu， wú lùn hé rén jiē yòu shǒu tǔ kàng zhàn zhī zé rèn ” de shēng míng， fǎn duì rén mín zǒng dòng yuán de quán miàn de rén mín zhàn zhēng， cóng yī jiǔ sān bā nián shí yuè wǔ hàn shī shǒu yǐ hòu， gèng cǎi qǔ xiāo jí kàng rì jī jí fǎn gòng fǎn rén mín de fǎn dòng zhèng cè。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • shí rì guò qù， xiāo xī quán wú。
    Days went past without any news.
  • yī xiàng bèi chēng zhī wéi quán guó xìng de yú lè yùn dòng。 zhè xiàng yùn dòng jīhū měi gè wǎn shàng hé zhōu mò dū jìn xíng。
    It has been called the national pastime The game is played in the evening nearly everyday of the week and on weekends as well.
  • měi gè dà xué shēng dōuyòu dǎ wǎng qiú huò tī zú qiú de píng fán jì shù， shì bǐ dà xué chǎn shēng jǐ gè kě yǐ cān jiā quán guó bǐ sài de tǐ yù xuǎn shǒu huò zú qiú xuǎn shǒu gèng wéi zhòng yào de， tóng yàng dì， měi gè 'ér tóng hé chéng réndōu néng gòu zì chuàng yī xiē dōng xī yǐ wéi xiāo qiǎn， shì bǐ yī gè guó jiā chǎn shēng yī gè luó dān (rodin) gèng jiā zhòng yào de。
    As it is more important that all college students should play tennis or football with indifferent skill than that a college should produce a few champion athletes or football players for the national contests, so it is also more important that all children and all grown-ups should be able to create something of their own as their pastime than that the nation should produce a Rodin.
  • shuí bǎ diǎn xīn quán chī wán liǎo？
    Who has scoffed all the pastries down?
  • " wǒ shǒu zhǐ shàng、 diàn huà jī shàng、 mén de bǎ shǒu shàng , quán nián shàng liǎo yóu sū miàn。 "
    "There was pastry on my fingers, on the telephone, and on the door-knobs."
  • gān hàn shǐ wǒ men de zhuāng jià quán dū sǐ guāng liǎo， ér qiě yě méi yòu zú gòu de cǎo chǎng kě yǐ yǎng niú。
    The drought killed our crops, and there wasn't enough pasture for the cattle.
  • tā duì zhè yī kè chéng wán quán zhǎng wò liǎo； tā wán quán zhǎng wò liǎo zhè gè xì tǒng。
    he has the lesson pat; had the system down pat.
  • tā jiāng kào jìn fáng wū de wéi qiáng quán bù jiā yǐ xiū bǔ。
    He got all the fences near the house patched.
  • dì shí wǔ tiáo yōng hù zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ， bìng jù bèi xià liè tiáo jiàn de zhōng guó gōng mín， kě yǐ shēn qǐng zhuān lì dài lǐ rén zī gé :( yī ) shí bā zhōu suì yǐ shàng， jù yòu wán quán de mín shì xíng wéi néng lì；
    Article 15 Chinese citizens who support Constitution as the People's Republic of China and meet the following conditions may apply to be pate nt agents: (1) over the age of 18 with full capacity for civil behaviors;
  • zhè shì quán shì jiè dū míng bái de shì shí。
    This is a fact patent to the world.
  • rán 'ér dāng wò 'ěr tè · pèi tè xiě dào yì shù kě qiú yīnyuè de tiáo jiàn shí， jiù xiàng lián yīng 'ér dài zǎo shuǐ quán bù pō diào yī yàng， jīng huá yǔ zāo pò yī yàng diū diào liǎo。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • ２ ００ １ nián１２ yuè bān bù de《 zhōng huá rén mín gòng hé guó xíng fǎ xiū zhèng 'àn》， jiāng tóu fàng、 fēi fǎ zhì zào、 mǎi mài、 yùn shū jí chǔ cún fàng shè xìng、 dú hài xìng hé chuán rǎn bìng bìng yuán tǐ děng wù zhì， wēi hài gōng gòng 'ān quán de xíng wéi dìng wéi xíng shì fàn zuì， bìng guī dìng liǎo xiāng yìng de chéng fá cuò shī。
    The Amendments to the Criminal Law of the PRC promulgated in December 2001 designates as criminal offenses such acts of endangering public security as using, illegally manufacturing, trafficking, transporting and stockpiling radioactive substances, toxic materials or infectious disease pathogens, and stipulates corresponding penalties for these acts.
  • hēi méng wán quán shī míng， yóu zhǐ fā shēng shí yǎn bù wú bìng lǐ biàn huà
    Total loss of vision, especially when occurring without pathological changes to the eye.
  • tā men yǐ jīng wán quán kāng fù。
    The two patients recovered fully and uneventfully.
  • wǒ fā xiàn měi róng yuàn zhōng quán shì gù kè。
    I found the beauty shop filled with patients.
  • tā shòu dào quán tǐ xiǎo xué shēng jiāzhǎng de gāo dù zàn yáng yǔ zūn jìng。
    She suffers all pupil's patriarch's highly praising and respect.
  • yóu yú wǒ men de guó jiā shì yī gè xiǎo shēng chǎn de jiāzhǎng zhì zhàn yōu shì de guó jiā， yòu zài quán guó fàn wéi nèi zhì jīn hái méi yòu mín zhù shēng huó， zhè zhǒng qíng kuàng fǎn yìng dào wǒ men dǎng nèi， jiù chǎn shēng liǎo mín zhù shēng huó bù zú de xiàn xiàng。
    Ours is a country in which small-scale production and the patriarchal system prevail, and taking the country as a whole there is as yet no democratic life; consequently, this state of affairs is reflected in our Party by insufficient democracy in Party life.
  • zhōng guó zhòng shì pǔ jí hé jiā qiáng yǐ 'ài guó zhù yì wéi hé xīn de guó fáng jiào yù， nǔ lì zēng qiáng quán mín guó fáng guān niàn， shǐ gōng mín zì jué lǚ xíng guó fáng yì wù。
    China emphasizes popularizing and strengthening national defense education with patriotism at its core, strives to enhance the national defense awareness of the whole people, and helps citizens perform defense duties conscientiously.
  • qì nián dǐ， jiāo tōng 'ān quán huì shǔ xià chéng lì liǎo 247 zhī xué xiào jiāo tōng 'ān quán duì， lìng yòu 1519 zhī xué xiào zhí yuán xún chá duì， fēn bié wéi 309 jiān xué xiào fú wù， yǐ què bǎo xué tóng 'ān quán wǎng fǎn xué xiào。
    At year's end, 247 student road safety patrol teams of the Road Safety Association had been formed. There were also 1 519 school staff crossing patrols serving in 309 schools to ensure children's safety on their way to and from school.
  • jīng guò 10 xiǎo shí de shǒu shù hòu， yī shēng gào sù jiā lǐ yí zhí jí wéi chéng gōng -- qì guān wán quán xiāng pèi ! rú jīn， pà dì zài jiā zhōng xiū yǎng。 yī shēng shuō tā yīnggāi néng guò wán quán zhèng cháng de shēng huó。
    After a 10 hour operation,surgeons tell Gary the transplant couldn't have gone better?the organs were a perfect match! Today,Patty is home recovering,and her doctors say she should live a full and normal life.
  • lián háng :( shāo tíng ) duì bù qǐ， jīng jì cāng quán dìng mǎn liǎo。
    (pause)I'm sorry but they are all taken.
  • tā wán quán wú jiā kě guī。
    He was left completely on the pavement.
  • lì rú， zài gēn jù suǒ dé shuì de shōu rù gū suàn guó jiā zǒng shōu rù shí， wǎng wǎng bù bǎ dé zì gōng zhài de shōu rù pái chú zài wài， ér duì nà shuì rén zé shì 'àn qí quán bù míng yì shōu rù kè shuì， bù yǔn xǔ cóng míng yì shōu rù zhōng kòu chú gòu mǎi gōng zhài de kuǎn xiàng。
    For example, in estimates of the gross income of the country,founded on the proceeds of the income-tax, incomes derived from the funds are not always excluded: though the tax-payers are assessed on their whole nominal income, without being permitted to deduct from it the portion levied from them in taxation to form the income of the fund holder.