些中英惯用例句:
  • 这些房子是免付捐税的。
    These houses are exempt from paying rates.
  • "他是个外交官,因而这些日用品免除关税。"
    His identity of a foreign official exempted him from the customs duties for these basic necessities.
  • 某些节肢动物外骨骼硬片或成分。
    hard plate or element of the exoskeleton of some arthropods.
  • 目前有些微机的内存甚至可以扩充到上百兆。
    Today, the memories of some microcomputers even can be expandable to hundreds of megabytes.
  • 其中，超过6000个外籍职员被分派到一些不以英文为第一语文的国家工作。
    Many of the over 6,000 expatriate employees are posted in countries where English is not necessarily the first language.
  • 而本地和外国人才对新加坡都非常重要，政府强调吸引外国人才，是为了避免这些人才产生新加坡不欢迎他们的印象，以致不愿意到新加坡来工作。
    Moreover, Singapore need talented people, both from abroad and at home, because they are essential to the city-state. The government makes a point of attracting expatriate professionals by sending out the message that Singapore welcomes them.
  • 希望期待某些事情能够实现
    To wish for something with expectation of its fulfillment.
  • 引起对一些难以达到或力所能及范围以外的事情的想望或期望的。
    arousing desire or expectation for something unattainable or mockingly out of reach.
  • 伯恩:但是有些因素是我们想象不到或控制不了的。
    But, there are factors which might be beyond our expectation or control.
  • 这价格比我预料的稍高一些。
    The price was somewhat higher than I'd expected.
  • 笔者认为，除非尽早采取有力措施，这些情形将与日俱增，正如那些长年没有解决的经常在婚礼或宴会上迟到而使他人很不舒服的人的问题一样。
    I believe that, unless something effective is being done expeditiously, it will become more deeply-entrenched as time goes on, just like the perennial problem of people turning up late for wedding or other dinners and penalizing those who are socially disciplined.
  • 这些办公室的供暖费用很高.
    Heating these offices is expensive.
  • 彩色电视机贵些。
    A colour TV is more expensive.
  • 有些大学生在进入大学之前体验过艰苦的生活。
    Some of the students had experienced what hardships meant before they entered the university.
  • 我要一些比汤姆更有经验的人。
    I want some persons more experienced than Tom.
  • 我们经历了一些未曾料到的问题：
    We experienced some unanticipated problems.
  • 有些科学家用动物做试验。
    Some scientists experiment on animals.
  • 这些机器正在被实验地使用着。
    The machine is being experimentally used.
  • 所有这些年轻人都是驾驶能手。
    All the young men are expert drivers.
  • 炼狱那些在幸福中死去的人的灵魂必须去赎罪的地方
    A state in which the souls of those who have died in grace must expiate their sins.
  • 我不明白你的论点，你能把意思再说清楚些吗？
    I don't understand your argument. Could you explain yourself a bit more?
  • 他在朗诵这些诗时，喜欢插进一些注解。
    In his reading of the poems, he is fond of throwing in some explanatory remarks.
  • 有些人以平静理智的方式公开表示愤怒，有些人勃然大怒，大喊大叫；
    Some people express anger openly in a calm reasonable way, others explode with anger, and scream and yell.
  • 然而，如果恒星质量再大一些，它可能会成为超新星，意即恒星内部的核溶解干脆摆脱了控制，造成星球爆炸。
    If the star was to have a larger mass however, then it may possibly be a Supernova, meaning that the nuclear fusion within the star simply goes out of control causing the star to explode.
  • 用于说明对问题求解的探索方法，在这些方法中，通过对向最终结果的逼近作评估来发现问题的解。
    Pertaining to exploratory methods of problem solving in which solutions are discovered by evaluation of the progress made toward the final result.
  • 那个林务员已经勘测了那些热带雨林。
    The forester has explored those tropical rain forests.
  • 发过脾气后, 她感觉好些。
    She felt better after her explosion of anger.
  • 矿工在矿井里放了些炸药，以便把煤炸开。
    The miners put some explosives in the mine, to loosen the coal.
  • 除贵金属外任何东西的进口，都被看作是国家的损失，损失额相当于进口物品的全部价钱，除非输入是为了再出口以获取利润，或除非作为国内某些企业的材料或工具，因而使出口物品能以较低的成本生产并从而提高出口数量。
    Importation of anything, other than the precious metals, was regarded as a loss to the nation of the whole price of the things imported; unless they were brought in to be re-exported at a profit, or unless, being the materials or instruments of some industry practised in the country itself, they gave the power of producing exportable articles at smaller cost, and thereby effecting a larger exportation.
  • 人民共和国在资产阶级民主革命的时代并不废除非帝国主义的、非封建主义的私有财产，并不没收民族资产阶级的工商业，而且还鼓励这些工商业的发展。
    In the period of the bourgeois-democratic revolution, the people's republic will not expropriate private property other than imperialist and feudal private property, and so far from confiscating the national bourgeoisie's industrial and commercial enterprises, it will encourage their development.
  • 这些话从文中删去了。
    These words were exscinded from the text.
  • 我们把学校扩建了一些，因此现在我们又多了两间教室。
    We built an extension onto the school, so now we have two more classrooms.