问中英惯用例句:
  • 问题是很多，但能进行反思就是一个最大的教育，比读什么书都重要。
    They do have many problems, but it can be very educational for them to rethink what they did -- that's more important than reading any books.
  • 我们要冷静反思，回顾过去，着眼未来，重视总结经验和教训，认真处理面临的问题。
    We should soberly rethink what we have done in the past, look to the future, review our experience, draw the lessons from it and seriously address the problems we are faced with.
  • 他在谈论个人问题时总显得有些保留。
    He always display a certain reticence in discuss personal matter.
  • 她对这些问题报以沉默。
    she answered the questions reticently.
  • 因年老或体力上的问题而退休并领养退休金。
    retire and pension (someone) because of age or physical inability.
  • 有人问她时，她肯定了她将要退休
    When ask, she confirm that she is going to retire.
  • 有人问她时,她肯定了她将要退休
    When asked, she confirmed that she was going to retire
  • 第二个问题，退的方式。
    The second question is the way in which I should retire.
  • 几年来，共筹集慰问款104.4亿元，走访慰问了3975万户次困难职工、劳动模范、离退休职工和伤病残职工家庭。
    Over the past few years, a total of 10.44 billion yuan for this purpose have been raised and sympathy visits paid to families of 39.75 million poverty-stricken employees, model workers, retirees, and injured, sick or disabled employees.
  • 原定去年下半年增加机关事业单位职工工资及离退休人员离退休金，考虑到要优先解决城镇低收入者的生活困难问题，协调各方面利益关系，这一措施推迟到今年出台。
    Our original plan to raise the salaries of government employees as well as retirees' pensions in the second half of last year was postponed in order to first solve the problems of the urban poor and to harmonize relationships among the interests of all quarters. This measure, however, will take effect this year.
  • 上面的问题不解决，我们就没有讲话的权利，人们会问，你们自己怎样呢？
    If we fail to solve our own problems, we'll have no right to say anything about the conduct of others, for people will simply retort, "What about you?"
  • 此外，现正进行的直接调查有五项，包括二手汽车／电单车的进出口、贮存及运载监管机制、本地旅行代理商营办访港旅行团事宜的监管机制、公共屋恏私家诊所及牙医诊所服务的提供和管理情况、受土地发展公司发展计划影响的临时市政局设施租户及档户的搬迁安排，以及有关雇员再培训局再培训课程的若干问题。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • 为确保本地工人可优先获聘，雇主提出的输入劳工申请必须先符合三项条件，才会提交教育统筹局局长批核。这三项条件是：已在报章刊登招聘广告；已由劳工处安排为期六星期的就业选配(在可能的情况下，包括为本地工人提供特别设计的再培训课程)；以及已由劳工顾问委员会审议。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • 为更好地解决农村劳动者的就业问题，从２０００年起，中国政府开展了为期三年的城乡统筹就业、组织农村劳动力转移培训、推进西部地区农村劳动力开发就业和鼓励扶持返乡创业的试点工作。
    To better solve the employment of rural labor, the Chinese government has carried out a three-year program for the overall planning of urban and rural employment since 2000, retraining rural workers, promoting the development and employment of the rural labor force in the western region, and encouraging and supporting migrant laborers to return to their home villages to start businesses.
  • 现在面临的问题是，不进则退，退是没有出路的。
    The choice before us is either to continue to make economic progress or to retreat. But to retreat will get us nowhere.
  • 回报给他一句问候；回报她的爱。
    return a compliment; return her love.
  • 主席有权裁决委员会成员间不能统一的任何问题。
    It's the chairman's right to adjudicate on any question on which the committee members cannot agree.
  • 台湾问题与中国的统一
    The Taiwan Question and Reunification of China
  • 部长不能在这样一个问题上作出裁定。
    The minister could not adjudicate in such an issue.
  • 　一九八三年六月二十六日，邓小平进一步发挥了关於实现台湾与大陆和平统一的构想，指出，问题的核心是祖国统一。
    On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that the crucial point was national reunification.
  • 问题的核心是祖国统一。
    The most important issue is the reunification of the motherland.
  • 解决台湾问题，完成祖国统一大业提上具体日程
    PUT ON THE AGENDA SETTLEMENT OF THE TAIWAN QUESTION FOR THE REUNIFICATION OF THE MOTHERLAND
  • 中国政府解决台湾问题的基本方针是“和平统一、一国两制”。
    Its basic position on this question is: peaceful reunification; one country, two systems.
  • 3.任何命令、决议或表决(有关休会问题者除外)，凡须由参议院及众议院予以同意者，均应呈送合众国总统;
    Clause 3:Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States;
  • 根据中国自己的实践，我们提出“一个国家，两种制度”的办法来解决中国的统一问题，这也是一种和平共处。
    The "one country, two systems" model, which we have proposed, in accordance with Chinese realities, to reunify the nation, is likewise an embodiment of peaceful coexistence.
  • 我们还有一个台湾问题没有解决，仍然面临着完成国家统一的任务。
    Since the Taiwan issue remains unsolved, we still confront the task of reunifying the country.
  • 第三点理由是，我们采劝一国两制”的方式解决统一问题。大陆搞社会主义，台湾搞它的资本主义。
    Third, in reunifying the country we shall adopt the formula of "one country, two systems", that is to say, the mainland will retain the socialist system while Taiwan will retain the capitalist system.
  • 美国记者华莱士曾向我提出一个问题，大陆现在的经济发展水平大大低于台湾，为什么台湾要同大陆统一？
    Mike Wallace, an American journalist, once asked me why Taiwan should want to be reunified with the mainland, since the economic level on the mainland was so much lower.
  • 所以我说，按照“一国两制”的方针解决统一问题后，对香港、澳门、台湾的政策五十年不变，五十年之后还会不变。
    That is why I say that after the motherland is reunified under the "one country, two systems" formula, our policy towards Hong Kong, Macao and Taiwan will not change for 50 years and that it will remain unchanged even beyond that period.
  • 另一方面不能不看到，美国确也有人至今仍不愿看到中国的统一，制造种种藉口，施加种种影响，阻挠台湾问题的解决。
    On the other hand, one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
  • 他们口头上虽声称“中国必须统一”，但行动上却总是背离一个中国的原则，继续维持与大陆分离的局面，拒绝就和平统一问题进行商谈，甚至设置障碍，限制两岸交往的进一步发展。
    They talk about the necessity of a reunified China, but their deeds are always a far cry from the principle of one China. They try to prolong Taiwan's separation from the mainland and refuse to hold talks on peaceful reunification. They have even set up barriers to curb the further development of the interchanges across the Straits.
  • 香港的地位不变，对香港的政策不变，对澳门的政策也不变，对台湾的政策按照“一国两制”方针解决统一问题后五十年也不变，我们对内开放和对外开放政策也不变。
    Hong Kong's status will not change, nor will our policy towards Hong Kong or Macao. After Taiwan is reunified with the mainland under the "one country, two systems" formula, our policy towards Taiwan will also remain unchanged for 50 years. There will be no change either in our policy of opening up at home and opening to the outside world.