通中英惯用例句:
  • 他们通常不愿意交际；不愿意帮忙。
    they were usually reluctant to socialize; reluctant to help.
  • 承认通常是不情愿地承认…是真的、公正或合适的；承认
    To acknowledge, often reluctantly, as being true, just, or proper; admit.
  • 结果无论多么普通都是重要的；不论多么不愿意，他们都开始承认反对派所关注的问题的合理性。
    The results, however general, are important; they have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns.
  • 我们通常把睡眠时出现的带有故事情节的片断称之为梦，相比之下，这种现象在眼睛非速动期出现的次数要多得多。
    During Non-REM periods, in contrast the story like episodes that we normally consider dreams occurred far more frequently.
  • （数学）能够被除尽，通常是没有余数的。
    (mathematics) can be divided usually without leaving a remainder.
  • 投资公司通过外聘基金经理管理这项投资组合，外汇基金现正出售余下的香港股票组合。
    This investment portfolio is managed by the EFIL through external managers. The remainder of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio is being disposed of.
  • 脱落将献血者的血抽出来并分成各部分，其中的一些成分，如血浆和血小板留下，其余成分通过输血回到献血人身上的过程
    A procedure in which blood is drawn from a donor and separated into its components, some of which are retained, such as plasma or platelets, and the remainder returned by transfusion to the donor.
  • 今后几个月，人民币汇率将继续保持稳定，通货膨胀率不会超过3％，全年8％的经济增长目标是可以实现的。
    In the remaining months of this year, the Renminbi (RMB) exchange rate will remain stable, the inflation rate will not exceed 3 percent, and the goal of an 8 percent economic growth for the year will be achieved.
  • 突然侵袭通常是反对的。
    affect suddenly, usually adversely.
  • 药物或疗程引起的通常不良的附带作用。
    a secondary and usually adverse effect of a drug or therapy.
  • 有严重且通常不利的后果
    To have serious, usually adverse consequences.
  • 平凡的；普通的没有明显的特征、特性或品质的；通常的
    Having no remarkable features, characteristics, or traits; ordinary.
  • 惹人注意的（通过显得不平常或出色而）惹人注意的；值得注意的
    Attracting attention, as by being unusual or remarkable; noticeable.
  • 撒旦上帝和人类邪恶的敌人，通常被认为是堕落天使的领袖；恶魔
    The profoundly evil adversary of God and humanity, often identified with the leader of the fallen angels; the Devil.
  • 出王牌获胜通过使用关键并隐蔽的手段超过（例如，对手或敌手）
    To get the better of(an adversary or a competitor, for example) by using a key, often hidden resource.
  • 搏斗，战斗企图通过打击或用武力伤害敌人或从敌人那里夺权
    To attempt to harm or gain power over an adversary by blows or with weapons.
  • 原告通过法院请示获得救济。
    The plaintiff is seeking remedy through the court.
  • 融铁炉一种具有圆筒状炉胸的鼓风炉，用于在浇铸之前对金属，通常是铁进行再融化
    A cylindrical shaft type of blast furnace used for remelting metals, usually iron, before casting.
  • 那封信是催促还债的通知,让我很不痛快.
    The letter was an uncomfortable reminder of my debts.
  • 本通知仅提请注意。”如果你收到这样的一个请求，你不会不照办的！
    this note is only a reminder. 'If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
  • 显然这在用电话做生意中是有用处的。它也能用于约会提醒程序一类的应用，或者确认或通知系统，在这些场合，不必一定需要两个人之间的交互通信。
    It has obvious uses for telemarketing, but it can also be used for applications such as appointment reminders, or a confirmation or notification system, where live interaction between two humans is not necessary.
  • 此外，合资格的幼稚园学生也可通过幼稚园学费减免计划申请学费减免。
    Eligible kindergarten pupils may apply for tuition fee remission through the Kindergarten Fee Remission Scheme.
  • 公营学校的中四至中七学生，如有经济需要而又能通过入息审查，可根据高中学费减免计划申请减免学费。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means-tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.
  • 公营学校的中四至中七学生，如有经济需要而又能通过入息审查，可根据高中学费减免计划申请减免学费。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.
  • 您汇款一到我们就通知您。
    We'll notify you as soon as your remittance come.
  • 您汇款一到我们就通知您。
    We 'll notify you as soon as your remittance comes.
  • 同函奉上汇款收据一纸，恳请原谅我方索汇通知。
    We enclose the receipt for the draft, and are good enough to overlook our request for a remittance.
  • 同函奉上汇款收据一张，恳请原谅我方索汇通知。
    We enclose the receipt for the draft, and be good enough to overlook our request for a remittance.
  • 汇款未收到，何时通过哪家银行汇出的
    RMTTNCE UNRCVD WHN AND THRU WHT BNK U SNT-remittance not yet received; when and through what bank did you send
  • 要通过完善政策和制度，加强教育和管理，移风易俗，努力改造落后的文化，努力防止和坚决抵制腐朽文化和各种错误思想观点对人们的侵蚀，逐步缩小和剔除它们借以滋生的土壤。
    We should remold the backward cultures, prevent and resolutely resist the corrosion to people by decadent cultures and various erroneous ideological concepts, and gradually reduce and root out the soil on which they rely to breed, through improving our policy and system, strengthening education and management, and transforming social traditions.
  • 提前24小时通知对方取消约会是绝对的最礼貌的做法，不会引起任何抗议。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • 这些api采用远程方法调用作为远程通信机理。
    The APIs use remote method invocation as their remote communication mechanism.