超中英慣用例句:
  • 深度和速度超過身體需要的呼吸現象；如果連續進行，將會導致頭暈眼花、手指和腳趾出現麻刺感以及胸腔疼痛。
    an increased depth and rate of breathing greater than demanded by the body needs; can cause dizziness and tingling of the fingers and toes and chest pain if continued.
  • 如果生産性勞動所産生的財富(即所增加的有用物品或合意物品的存量)，不是人們當前需要的，例如當商品因生産數量超過目前的需求而賣不出去時，或者當投機者過早地修建船塢和倉庫時，生産性勞動反而會使國傢更窮。
    Productive labour may render a nation poorer, if the wealth it produces, that is, the increase it makes in the stock of useful or agreeable things, be of a kind not immediately wanted: as when a commodity is unsaleable, because produced in a quantity beyond the present demand; or when speculators build docks and warehouses before there is any trade.
  • 每一格式都會在生成的文檔裏自動加入一個超鏈接的“seealso”(參見)條目。
    Each one adds a hyperlinked “See Also” entry to the generated documentation.
  • 用來瀏覽超文本鏈接標示語言文件的一種程序。
    a program used to view HTML documents.
  • 但是它一直受到巨大的超支、時間的延誤、800人的劇組每周要工作90小時等問題的睏擾。
    But it was dogged by huge cost overruns, delays, and 90-hour work weeks for the 800-member crew.
  • 大多數人主張要超過他人，可我卻沒有這個想法。
    The urge to go one better than the next man which seems to dominate most people's lives in one way or another, is something I just didn't have built into me.
  • 九國公約的作用，是以幾個帝國主義國傢共同控製中國來代替日本獨占中國的局面。由於美國的經濟實力超過其他國傢，這個公約實際上為美帝國主義用“機會均等”的名義壓倒對手，進而獨占中國準備了條件。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.
  • 作為一種應急辦法，指導委員會建議超級市場把舊的購物手推車捐贈給無傢可歸者。
    In a shift, the supervisor later recommended that supermarkets donate old shopping carts to the homeless.
  • 陀斯妥耶夫斯基小說《罪與罰》中的人物；他殺死老太太，因為他認為自己超越善惡。
    a fictional character in Dostoevsky's novel `Crime and Punishment'; he kills old women because he believes he is beyond the bounds of good or evil.
  • 在超級市場裏，雞蛋論打出售。
    In supermarkets, eggs are sold by the dozen.
  • 恐怖主義的惡行已經超越了人類可以接受的範圍，威脅平白無辜的人。恐怖分子陰險地踩在國際間最脆弱的族群和宗教議題裂縫上，刻意造成文明對落後的欺壓假象，強調西方與東方的衝突，以及列強對弱國的攻擊，目的正是要擴大國際間不同陣營的誤會，順水推舟演一場西方霸強凌辱無助百姓的煽情大戲，惡意分裂這個世界。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • 近年來，艾滋病蔓延的幅度進一步擴大，一項新的研究預測，到2005年，世界上有超過三千萬人將感染這一可怕的疾病。
    There has been a dramatic increase in the spread of HIV/AIDS in recent years , with a new study projecting that the dreaded disease will affect over 30 million people worldwide by the year 2005.
  • 酗酒者；高超的玩牌者
    A two-fisted drinker; a two-fisted card player.
  • 我後面的駕駛員想從內車道超過我。
    The driver behind me tried to overtake on the inside.
  • 司機因超速而被罰款。
    The driver was fined for speeding.
  • 為了農村生活的模糊好處，人們為何甘願忍受着每天在路上花四個小時，這便超越我的見識了。
    Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken.
  • 魔力，神力被認為是寓於某個人或某件神聖的物件中的超自然力量
    A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
  • 動態超高壓技術
    dynamic ultra-high pressure technique
  • 劉芳高超技藝和奇妙的音樂性對聽衆産生不可抗拒的磁力。
    With a consistent technical prowess and range of unimaginable dynamics, she can take you from a visceral frenzy to a deep breath of silence that cleanses the spirit.
  • 他的年收入從未超過二千美元。
    His earnings never amouted to more than 2000 dollars a year.
  • 福賴斯稱，“當市盈率超過30倍時，我們會變得格外小心”。
    " We get very uptight when the forward price/earnings ratio gets beyond 30 times earnings," says Friess.
  • 他的年收入從未超過二千美元。
    His earnings never amouted to more than2000 dollars a year.
  • 流水綫上的工人們正為提高超時工作的工資而罷工。
    Assembly workers were striking for all improvement in their overtime earnings.
  • 為觀察xml和看看它與超文本標記語言（html）有什麽不同，最簡單的方法就是從html的例子開始。
    To put XML into perspective, and to see how it differs from Hypertext Markup Language (HTML), it's easiest to start with an example from HTML.
  • 用於回聲定位的叫聲一般是20－200千赫之間的超聲波，而人所能聽到的最高頻率在20千赫左右。
    Echolocation calls are usually ultrasonic ranging in frequency from 20 to 200 kilohertz (kHz), whereas human hearing normally tops out at around 20 kHz.
  • 中國經濟的規模在20年左右的時間裏完全可能超過日本。
    Its economy may well eclipse Japan's in size in 20 years or so."
  • 與此類似，一些森林生態模型已經顯示，一些樹木的迅速廣泛的消失可能會超出目前的範圍。
    Similarly, some forest ecosystem models have suggested that rapid and extensive diebacks of certain trees could occur over much of their current range.
  • 對水、土地、森林、草場、礦産、水産漁業、生物物種、旅遊等重點資源開發區實施強製性保護，在地下水嚴重超采區和生態係統脆弱地區劃定禁采區、禁墾區和禁伐區。
    Mandatory measures will be adopted to protect the resources conservation zones of water, land, forest, mineral, aquatic products, bio-species and tourism. Areas with groundwater over exploited and fragile ecosystem will be defined to ban the mineral exploitation, land use and logging.
  • 對水、土地、森林、草場、礦産、水産漁業、生物物種和旅遊等重點資源開發區實施強製性保護；在地下水嚴重超采區和生態係統脆弱地區劃定禁采區、禁墾區和禁伐區；
    Compulsory protection will be given to the key areas related to such resources as water, land, forest, grassland, mineral, aquatic production, biological species and tourism, and areas where underground water is over-extracted and where the ecosystem is delicate will be closed to exploitation, cultivation and lumbering.
  • 超度的極樂；精神上的喜悅
    The ecstasy of salvation; spiritual joy.
  • 一名教育工作者將直接影響年輕人的頭腦，一名優秀教師的微妙教學效果已超出課堂的空間並且超越了時間。
    While an educator directly impacts young minds, the more subtle effects of a good teacher stretch beyond the boundaries of a classroom and past the hands of time.
  • 鰻鱺狀的脊索動物超類，沒有咽喉和骨盆鰭；七鰓鰻；八目鰻類魚；一些已滅絶的種類。
    superclass of eel-shaped chordates lacking jaws and pelvic fins: lampreys; hagfishes; some extinct forms.