资中英慣用例句:
  • 做任何生意分散投資非常重要，不過投資這傢企業是特別冒險的。
    It is very important to hedge your bets in any business, but investing in this enterprise is especially risky.
  • 錯誤投資；高風險投資；任何允諾支付太多的事情都不免有風險；投機商業公司。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • 由幾項在特定的未來事件中會受到相反方向影響的資産組成的投資組合會比由獨立的幾項資産構成的投資組合風險更小。
    A portfolio consisting of assets that are affected in opposite directions by given future events is less risky than are the assets that compose it when taken individually.
  • 　江河、湖泊治理以及防洪工程設施建設，應當符合流域綜合規劃，與流域水資源的綜合開發相結合。
    The control of rivers and lakes and the construction of flood control works should conform to the comprehensive plans for river basins and be integrated with the comprehensive exploration of water resources in river basins.
  • 我是劉少奇之後第二號“走資本主義道路的當權派”，劉少奇是“統帥”，我是“副統帥”。
    I was labelled the "No. 2 Capitalist Roader" after Liu Shaoqi. Liu was called "commander-in-chief of the bourgeois headquarters" and I "deputy commander-in-chief".
  • 用戶漫遊出他們的"歸屬"區域時，正在工作的msc將跟蹤他們的位置並通過訪問hlr中存儲的用戶資料對他們的min進行驗證。
    When subscribers roam outside of their 襤ome?areas, the serving MSC keeps track of their location and verifies the validity of their MIN by accessing the subscriber profile stored in their HLR.
  • 但是，這些領域的投資項目對於香港投資者來說，無論是資金的投資規模，還是這些項目所需要的技術經驗，都需要進行新的適應和調整。
    To the Hong Kong entrepreneurs, however, these parameters call for fresh adaptation and adjustment, both in terms of the scale of capital investment and the technological know-how required.
  • 這個沒有腿的機器人名叫“西格”，是由官方出資的日本科學技術公司的一個研究小組研發的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 那裏，身穿白色工作服的技術人員俯身於顯微鏡上專註地工作着。他們置身於一排類似恆溫箱的儀器、放滿皮氏培養皿的鋼架以及輕微顫動的自動資料器的中間。所有這些組成了生物技術生産流水綫，它今年春天就會每天製造出上萬個剋隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • "我認為在美國，黑人和其他人種的界綫幾乎無法消除，"弗吉尼亞州喬治.梅森大學的歷史學教授羅傑.威爾金斯如是說。他還是一位資深民權主義者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.
  • 要不要我把柏斯計劃結案，另設一個羅傑斯客戶資料的新檔案？
    Shall I close the file on the Burns project and open a new one for the Rogers account?
  • 在一九九九年最後一個交易日，由於銀行大致上都安排了充裕的流動資金，部分銀行更開始把過剩的流動資金拆出，因此各種期限的銀行同業拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • 國際貨幣基金組織必須提供資金和條件限製，再加上私人銀行自動於貸款期滿後續期。
    The IMF must provide funding and conditionality, in combination with voluntary rollovers by private sector banks.
  • 第二，南韓的財政狀況逐漸穩定下來，因為世界各國終於明白到，要解决金融危機，絶不能單靠國傢本身的財政儲備，國際貨幣基金組織必須提供有條件的資金援助，而國際金融機構亦須自願施以援手，提供新貸款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 委員會並製作各類公民教育參考資料，包括認識國傢唯讀光碟、推廣公民教育的漫畫書、認識基本法小册子、有關人權的各款小册子、以祖國為題的二千年年歷等。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.
  • 圖書館藏書也繼續增加，整個係統現時共有藏書350萬册和視聽資料247600項，包括盒式錄音帶、唱碟、鐳射唱碟、鐳射影碟、錄影帶、唯讀光碟、互動光碟及電腦軟件。
    The library collection continued to grow and now comprises a total of 3.5million books and 247 600 audio visual items, including audio-cassettes, gramophone records, audio compact discs, video compact discs,video-cassettes, CD-ROMs, Compact Disc-Interactive (CD-I) and computer programmes.
  • 達馬托擡出一資格不夠的候選人——百萬富翁勞德——在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 因當局清拆天台搭建物而受影響的人士，會按資格獲編配入住租住公屋或中轉房屋，不會無處棲身。
    No person affected by the demolition of rooftop structures will be left homeless. Everyone will be rehoused in public rental housing or interim housing according to eligibility.
  • 基本建設新增固定資産
    actual increase in fixed assets by capital construction
  • 大自然提供的（實際或潛在的）資源。
    resources (actual and potential) supplied by nature.
  • 我們黨領導的新民主主義革命，目的是取消帝國主義在中國的特權，消滅地主階級和官僚資産階級的剝削和壓迫，改變買辦的封建的生産關係，以及改變建立在這種經濟基礎之上的腐朽的政治上層建築，確立人民民主專政為核心的新的政治上層建築，從根本上解放被束縛的生産力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China， eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class ， change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base ， establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 老資格的演員或表演者
    A veteran actor or performer.
  • 儘管當前還沒有一種樹木已經滅絶，但是在許多地區熱帶闊葉林的快速消失是由於高經濟需求、低比例的有效補充和必需品的長期增長，要求産生新的市場化的資源所引起的對某些物種的過度開採，例如紅木。
    The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
  • 中國將積極吸收外資參與國有企業改組改造。
    China will actively attract foreign investment in reorganizing and transforming SOEs.
  • 第二，努力擴大出口，積極利用外資。
    Second, striving to increase exports and actively using foreign capital.
  • 第三，積極推進投資融資體製改革。
    -Actively promoting the reform of investment and financing systems.
  • 財務主任草擬了一個投資計劃。
    The finance director roughed out a plan of investment.
  • 這方面的工作，以及去年九月在香港商定為國際貨幣基金組織註入的其他資金至今仍未落實。
    This, and other capital increases agreed for the IMF in Hong Kong in September last year, have still not been activated.
  • 這一展覽包括多媒體部分和在三個麯綫投影屏幕和四個獨立麯綫標板上放映的圖像組合，該環形展覽的度量直徑大約為5米，標板將包括圖像和文字資料及電腦碰觸屏幕，碰觸屏幕會啓動聯合國機構和其他夥伴與水有關的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 美洲的發現、繞過非洲的航行，給新興的資産階級開闢了新天地。
    The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
  • 不管你是想為日常散步增添一些興奮或是使自己活躍起來而去參加紡紗課程，用下面七條真實可測的收益來衡量一下你對時間的投資吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.
  • 近年來，中國不斷深化海洋資源和環境調查、勘探，積極尋找新的可開發資源，研究新的開發、保護技術和方法，大力培養海洋開發與保護的科技人才隊伍，普及海洋知識，努力提高全民族的海洋意識。
    In recent years China has made further efforts to promote the investigation and exploration of marine resources and the marine environment, search actively for new exploitable resources, study new techniques and methods of marine resources exploitation and protection, train technical personnel in marine development and protection, and spread oceanographic knowledge among the general public in order to rouse the whole nation to protect the marine environment.