藏中英惯用例句:
  • 这个图书馆以藏有初版的莎士比亚集而自豪。
    The library boasts first edition of Shakespeare.
  • 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。
    The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
  • 在伊拉克南部宁静的美索不达米亚沙漠这片年前文明初现曙光的土地上空，两架美国战斗机像老鹰搜寻躲藏的猎物一般盘旋着。
    High above the unruffled Mesopotamian sands of southern Iraq,over the land where civilization dawned 8000 years ago,two American fighters circled like hawks in search of an elusive prey.
  • 矮妖精爱尔兰民间传说中一种小精灵，可以向抓住它的人指示隐藏的宝藏
    One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.
  • 西藏的干部队伍主体是翻身农奴和奴隶，同时也包括各界爱国上层人士。
    Most Tibetan cadres are emancipated serfs and slaves. There are also some patriots from the upper class.
  • 参加大会的藏族代表绝大多数是翻身农奴和奴隶，也有上层爱国人士和宗教界人士。
    Most deputies of the tibetan nationality to the congress were emancipated serfs and slaves, as well as patriots from the upper strata and religious figures.
  • 1959年以后，翻身农奴在广大城乡纷纷成立业余歌舞队和藏戏队，以群众喜闻乐见的文艺形式，自编自演了众多反映翻身解放后新生活的节目。
    Beginning in 1959, the emancipated serfs set up amateur song and dance and Tibetan opera teams one after another in cities and townships. They composed, wrote and performed a number of programs reflecting the people's new life since the liberation in the forms loved by the masses.
  • 1959年民主改革以后，西藏更涌现了一批优秀的文艺作品，如歌曲《北京的金山上》和《翻身农奴把歌唱》、表演唱《逛新城》、歌舞《洗衣歌》、音乐舞蹈史诗《翻身农奴向太阳》、话剧《文成公主》、电影《农奴》等，在国内外都产生了一定影响。
    Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.
  • ——中央政府的关心、全国人民的支持，使西藏的生态建设和环境保护事业进入新的阶段。
    — Concern from the Central Government and support from people throughout the country have enabled Tibet to embark upon a new phase in its ecological improvement and environmental protection undertakings.
  • 根据“十七条协议”中有关逐步发展西藏民族的语言、文字和学校教育的规定，1952年拉萨小学建立，1956年拉萨中学建立，西藏走上了现代教育的轨道。
    Under the stipulation of the 17-Article Agreement concerning the gradual development of the spoken and written Tibetan language and school education, the Lhasa Primary School was founded in 1952 and the Lhasa Middle School established in 1956. this enabled Tibet to embark on the road to modern education.
  • 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。
    It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
  • 隐藏在这些情绪里的，是具有爆炸威力的力量。
    Inherent in these emotions is explosive power.
  • 佛教的二大流派之一:流行于中国,西藏和日本,强调共同通过信仰争取集体救赎。
    one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone; chiefly in China; Tibet; Japan.
  • 一种专家系统，其设计用来模拟有经验的地质学家对给定的前景地区或地点含有由样品表示的某类矿藏的可能性进行估价的推理过程。参阅expertsystems。
    An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.
  • 使藏于子宫内，使隐藏使藏于或好象藏于子宫内
    To enclose in or as if in a womb.
  • 内藏于同一个信封或包裹的。
    enclosed in the same envelope or package.
  • 已出版的大型图册有《故宫博物院藏历代名画集》、《故宫藏瓷选》、《国宝》、《紫禁城宫殿》、《清代宫廷生活》、《国宝荟萃》、《故宫博物院藏珍品文物全集》(共60卷，已出版18卷)等等，不胜其数。
    Published works encompass Famous Historical Paintings in the Palace Museum Collection, Selected Porcelain from the Palace Museum Collection, National Treasures, Palaces of the Forbidden City, Daily Life in the Forbidden City, A Collection of National Treasures, and The Complete Palace Museum Collection (in 60 volumes, of which 18 have been published so far).
  • 近年来，国家拨付了以千万元计的巨额资金支持校勘出版共计150部的传统藏学的百科全书《中华大藏经》。
    In recent years, the state has earmarked tens of millions of yuan for the publishing of Zhonghua Dazang Jing, an encyclopedia of Tibetan studies in 150 volumes.
  • 西藏医学科研机构对危害西藏人民健康的高原病等疾病进行重点研究，取得了重要成果。
    Scientific research institutes of Tibetan medicine have put more efforts into the study of plateau sickness and other diseases which endanger the lives of Tibetan people, and have achieved important research results.
  • 西藏自治区司法部门严格依照宪法和法律，保护西藏自治区各族公民的各项基本权利和自由以及其他各项合法权益，保护公共财产和公民私人所有的合法财产，依法惩处各种危害社会的犯罪分子，维护社会秩序。
    Strictly in accordance with the Constitution and laws, the judicial departments of the Tibet Autonomous Region protect the basic rights and freedoms, and other legal rights and interests of the citizens of all ethnic groups in Tibet. They also protect public property and the lawful private property of the citizens, punish those law-breakers who endanger society, and maintain social order according to law.
  • 目前，西藏有野生植物9600多种，被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》(cites)和国家重点保护的野生珍稀、濒危植物39种。
    At present, there are over 9,600 wild plants in Tibet, 39 of which are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and are under special State protection as rare and endangered species.
  • 约有600余种高等植物、200余种陆栖脊椎动物为青藏高原所特有。
    Approximately 600 species of higher plants and more than 200 species of terrestrial vertebrates are endemic to the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 中国政府认真贯彻“预防为主”的方针，从六十年代初起，西藏再未发现过天花病例，各种传染并地方病发病率大幅度下降，部分严重威胁人民健康的疾病已经消灭或基本控制。
    The Chinese government conscientiously carries out the principle of "taking prevention as the main task," with the result that no case of smallpox has been reported in tibet since the early 1960s. The incidence of various infectious and endemic diseases has gone down by a substantial margin, and some serious diseases that threaten the lives of people have been wiped out or brought under basic control.
  • 这些举措充分反映了藏族群众宗教信仰自由权利受到尊重和保护，得到了西藏广大信教群众的拥护和支持。
    These actions highlight the fact that the Tibetan people's right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet.
  • 针对极少数民族分裂主义者在帝国主义侵略势力的扶持下，策划和制造“西藏独立”、新疆的“东突厥斯坦”、东北的伪“满洲国”等违背历史潮流和中华民族意志的分裂国家行径，各民族人民进行了坚决的斗争，维护了国家的统一。
    The people of all ethnic groups fought unswervingly and succeeded in safeguarding national unity against acts aimed at splitting the country, which went counter to the historical trend and the will of the Chinese nation, including plots for the ``independence of Tibet'', for the setting up of an ``Eastern Turkestan'' in Xinjiang and the carving out of a puppet state of ``Manchoukuo'' in Northeast China, hatched or engineered by a few ethnic separatists with the support of imperialist invaders.
  • 半个多世纪以来，西藏的生态建设与环境保护作为西藏现代化建设的一项重要内容，与经济发展、社会进步、人民生活的提高同步推进，取得了重大成就。
    For over half a century, ecological improvement and environmental protection in Tibet, as an important part of the effort to modernize Tibet, has, together with economic development, social progress and enhancement of people’s living standards, pressed forward and made great achievements.
  • 俄罗斯是被包藏在一个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。
    Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
  • 元朝在西藏驻有军队，并由一位王子及其后裔率军驻守西藏地区的东部边缘，逢西藏有事，即可就近入藏，以尽镇戍边疆的职责。
    It also had troops stationed in Tibet. A royal prince and his descendents were stationed on the eastern border of Tibet at the head of an army. When Tibet was enmeshed in trouble, the prince could enter the area from nearby garrison to perform his duty of guarding the security of the border region.
  • 各项文化设施的建设，使西藏人民的精神、文化生活也越来越丰富充实。
    The construction of various cultural facilities has increasingly enriched the ethical outlook and cultural life of Tibetan people.
  • 随着时代的进步和社会的发展，藏语文的词汇和语法得到不断充实、丰富和发展。
    As the times progress and society advances, the Tibetan language develops in tandem, with its vocabulary and grammar continuously enriched.
  • 五十多年来，西藏没有任何物种遭到灭绝，生物多样性得到有效保护，生物种类不断丰富。
    Over the past 50 years or more, not one species in Tibet has suffered extinction. Biodiversity is effectively maintained, and biological types are continuously enriched.
  • 藏族壁画艺术不断充实，增加了表现藏族发展史和藏族人民新生活的内容。
    The mural art of the Tibetans is continuously enriched with contents depicting the development history of the Tibetan ethnic group and the new lives of the Tibetan people.